Related Manuals for Acrel ARTM
Summary of Contents for Acrel ARTM
- Page 1 ARTM 系列温度巡检仪 ARTM Multi Channel Temperature Controller 安装使用说明书 V1.3 Operation Manual V1.3 安科瑞电气股份有限公司 Acrel CO.,LTD...
- Page 2 申 明 DECLARATION 版权所有，未经本公司之书面许可，此手册中任何段落，章节内容均不得被摘抄、拷贝或以任何形式复制、传播，否则 一切后果由违者自负。 本公司保留一切法律权利。 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form by any means, electronic, mechanical photocopying, recording, or otherwise without prior permission of our company. The violator will bear the dependent legal responsibility.
-
Page 3: Table Of Contents
目 录 1 安装使用指南 ................................... 1 1 Installation guide ................................1 1.1 概述..................................1 1.1 Introduction ................................1 1.2 型号及功能 ................................1 1.2 Type and function ..............................1 1.3 技术参数................................1 1.3 Technical Features ..............................1 1.4 包装..................................2 1.4 Packaging ................................2 1.5 安装和接线方法... - Page 4 3.1.2.3 Function code ..........................11 3.1.2.4 数据域 ............................11 3.1.2.4 Data code ............................11 3.1.2.5 错误校验域 ............................ 11 3.1.2.5 Check code ............................11 3.1.3 错误检测的方法 ............................12 3.1.3 Check mode ............................12 3.2 通讯应用格式详解 .............................. 13 3.2 Communication example ............................13 3.2.1 读数据（功能码...
-
Page 5: 安装使用指南
/C：With the RS485 communication interface (MODUS-RTU protocol), the data can be transmitted remotely. 注：ARTM8 的测温通道可由用户指定，具体见订货范例。 Notice: The specific temperature channel of ARTM or ARTM16 can be specified by the user, see the sample order for details. 1.3 技术参数 1.3 Technical Features 技术指标... -
Page 6: Packaging
When opening the product packaging, please check if there is any damage, please inform ACREL or agent in time, and please keep the damaged outer packing. If it is the responsibility of ACREL company or agent, it will be replaced in time. -
Page 7: 安装方法
正视图 侧视图 盘面开孔 Front Side 1.5.2 安装方法 1.5.2 Installation 在您的配电盘上，选择合适的地方开一个与所安装温度巡检仪开孔尺寸相同的安装孔。 On your switchboard, select the appropriate place to open a hole with the same size as the installed temperature inspector. 取出温度巡检仪，松开定位螺钉（逆时针） ，取下安装支架。 Remove the temperature inspector, loosen the positioning screw (counterclockwise) and remove the mounting bracket. -
Page 8: 操作指南
注意：二线制接线时必须按照图示，将热电阻传感器的其中一根引线接到 2 个端子上。 Notice：In the second wire connection, one of the wires of the thermal resistance sensor must be connected to two terminals according to the diagram. 2 操作指南 2.1 显示介绍 2.1 Display explanation ARTM8 的面板图示 ARTM8 Panel graphic ℃... -
Page 9: 系统上电
报警 2 触发，所有测量通道的任意一路报警 2 触发 指示灯点亮 Alarm 2 LED, any one - way alarm 2 of all measurement channels is Indicator light triggered. 按键按下 选择操作功能或返回上一级菜单 Press the button Enter the programming menu or return previous menu 左方向键 按键按下 查看数据或数字量增减 Left key Press the button Choose menu or reduce number 右方向键... -
Page 10: 系统设置模式下的操作
2.3.2 系统设置模式下的操作 2.3.2 Operation under system setting mode. 进入系统设置模式后，选择菜单状态进入。 After entering the system Settings mode, select menu status to enter. （1）“SET”状态设置 （1）“SET” state setting 密码设置成功，进入系统设置模式以后，按左或右方向键直到显示“SET”，回车确认后显示“CH1”，再次回 车后显示“ON”或“OFF”，可按左或右方向键选择。选择“OFF”，回车，即屏蔽通道 1 的温度测量和监控，画面 返回“CH1”；选择“ON”，回车，即打开通道 1 的温度测量和监控，并显示“AL1”，即通道 1 的报警点 1 的设定， 回车进入显示“HI”或“LO”，首先按左或右键选择设定报警点 1 的报警趋势，“HI”表示高越限报警，“LO”表示低 越限报警， 回车确认后设定具体数值， 按左右方向键减小或增大数值大小， 达到要求后回车确定， 系统返回“AL1”。 After entering the system setting mode, press left or right arrow keys until the "SET"... -
Page 11: 保存设置选择
state, which set up the cycle time interval of each channel temperature value, enter into the value set, the set range 0 ~ 20, where 0 means normal mode shows a static channel temperature value, the rest of the numerical display of cycle in the normal mode namely time interval (unit: second). -
Page 12: 用户编程流程图
2.3.4 用户编程流程图 2.3.4 The Programming chart... -
Page 14: 通讯指南
3 通讯指南 3 Communication 在本章主要讲述如何利用软件通过通讯口来操控该系列仪表。 本章内容的掌握需要您具有 MODBUS 协议的 知识储备并且通读了本册其他章节所有内容，对本产品功能和应用概念有较全面的了解。 This chapter focuses on how to use software to manipulate the series of instruments through a communication port. The mastery of the content of this chapter requires that you have the knowledge reserve of MODBUS protocol and read all the contents of the other chapters of this book, and have a comprehensive understanding of the functions and application concepts of the product. -
Page 15: 数据帧格式
的从机地址数据便告诉了主机哪台终端正与之进行通讯。 The Address is at head of the data, and it has 1 byte (8-bits binary code). The decimal is 0~255. In ARTM, it just uses 1~247. It stores the slave address. These bits indicate the address of the terminal device specified by the user, which will receive the host data that is connected to it. -
Page 16: 错误检测的方法
of the system. Check node uses 16-bits cyclic redundancy. 3.1.3 错误检测的方法 3.1.3 Check mode 错误校验（CRC）域占用两个字节，包含了一个 16 位的二进制值。CRC 值有传输设备计算出来，然后附加 到数据帧上，接收设备在接收数据时重新计算 CRC 值，然后与就收到的 CRC 域中的值进行比较，如果这两个值 不相等，就发生了错误。 CRC occupies 2 bytes, and it contains a binary value of 16 bits. It is got by the transmission equipment, and than it is added in the data frame. -
Page 17: 通讯应用格式详解
In addition, there is a way to use the default form of CRC calculation method, its main characteristic is computing speed, but the form needs large storage space, the method is no longer here, please refer to the relevant information. 3.2 通讯应用格式详解... -
Page 18: 预置多寄存器（功能码 16
The read data frame 功能码 16 允许用户改变多个寄存器的内容，该仪表中系统参数等可用此功能码写入。 The function code 16 allows user to change the content in the register. The system parameters of ARTM can be changed by this code. 下面的例子是预置 ARTM8 或 ARTM16，设定温度显示的间隔时间为 4 秒，并关闭通道 1 和通道 2 的温度测... - Page 19 0002H 通讯地址 高字节 0001～0247 Slave address High byte word 0002H 通讯波特率 0-4： 对应 1200、 2400、 4800、 9600、 19200 低字节 Communication speed 0-4： for 1200、2400、4800、9600、19200 Low byte 0～20，0 表示静态显示 ，其余表示循环 显示控制字 显示的间隔时间 0003H word Display setting 0～20，0 normal display; the others is the interval of loop display 9～16 通道状态：打开/屏蔽...
- Page 20 温度测量值 T10 (仅 ARTM16 有效) Pt100：-200～600； 000FH word Temperature value T10 Cu50：-50～150 (just for ARTM16) 温度测量值 T11 (仅 ARTM16 有效) Pt100：-200～600； 0010H word Temperature value T11 Cu50：-50～150 (just for ARTM16) 温度测量值 T12 (仅 ARTM16 有效) Pt100：-200～600； 0011H word Temperature value T12 Cu50：-50～150 (just for ARTM16) 温度测量值...
- Page 21 通道 1 的 AL2 报警设定值 Pt100：-200～600； 0019H word Setpoint of AL2 for 1 channel Cu50：-50～150 通道 2 的 AL1 报警设定值 Pt100：-200～600； 001AH word Setpoint of AL1 for 2 channel Cu50：-50～150 通道 2 的 AL2 报警设定值 Pt100：-200～600； 001BH word Setpoint of AL2 for 2 channel Cu50：-50～150 通道...
- Page 22 通道 11 的 AL1 报警设定值 (仅 ARTM16 有效) Pt100：-200～600； 002CH word Setpoint Cu50：-50～150 channel (just for ARTM16) 通道 11 的 AL2 报警设定值 (仅 ARTM16 有效) Pt100：-200～600； 002DH word Setpoint Cu50：-50～150 channel (just for ARTM16) 通道 12 的 AL1 报警设定值 (仅 ARTM16 有效) Pt100：-200～600；...
- Page 23 Setpoint of AL2 channel (just for ARTM16) AL1 的报警回滞量 0038H 0～100 word The hysteresis of AL1 AL2 的报警回滞量 0039H 0～100 word The hysteresis of AL2 0～10，延时时间单位为完成对所有开启 报警延时 的通道循环测量一次的周期 003AH word The delay of alarm 0～10, the delay time unit is to complete the cycle of measurement of all open channels.
- Page 24 传真：(86)021-69158303 Fax：(86)021-69158303 服务热线：800-820-6632 Service Hot Line：800-820-6632 网址：www.acrel.cn Http：//www.acrel.cn 邮箱：ACREL001@vip.163.com Email：ACREL001@vip.163.com 邮编：201801 PC：201801 生产基地：江苏安科瑞电器制造有限公司 Production Base: Jiangsu Acrel Appliance MANUFACTURE Co., Ltd. 地址：江阴市南闸镇东盟工业园区东盟路 5 号 Add：5 Domeng Road Dongmeng Industrial Park Nanzha town Jiangyin 电话（传真） ：(86)0510-86179970 Tel：(86)0510-86179970 邮编：214405 PC：214405 邮箱：JY-ACREL001@vip.com E-mail：JY-ACREL001@vip.163.com...
Need help?
Do you have a question about the ARTM and is the answer not in the manual?
Questions and answers