KlinMak HYGENO Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. KlinMak Manuals
  4. Scrubber
  5. HYGENO
  6. Instruction manual

KlinMak HYGENO Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
HYGENO
MANUALE ISTRUZIONI
20084 Lacchiarella (MI) - Italy - Via della Levata 1 -Tel. +39-02-8929291
E-mail:
info@klinmak.com
www.klinmak.com

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HYGENO and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for KlinMak HYGENO

Summary of Contents for KlinMak HYGENO

  • Page 1 HYGENO MANUALE ISTRUZIONI 20084 Lacchiarella (MI) - Italy - Via della Levata 1 -Tel. +39-02-8929291 E-mail: info@klinmak.com www.klinmak.com...
  • Page 2 Per l’ottenimento dei migliori risultati, si raccomanda l’uso dei materiali di consumo originali KlinMak Srl I marchi di fabbrica o registrati citati nel presente manuale appartengono ai rispettivi proprietari. 14/05/20 Rev: 1.0.0 ( LINGUA ORIGINALE)
  • Page 3 HYGENO MANUALE ISTRUZIONI • Descrizione: Macchina per disinfettare • Modello: Hygeno 24V • Manuale in revisione: 0.0.0 14/05/20 Rev: 1.0.0 ( LINGUA ORIGINALE)

  • Page 4: Table Of Contents

    DESCRIZIONE DELLA MACCHINA ............8 1.1. Descrizione pannello comandi ................. 10 CARATTERISTICHE TECNICHE ............11 2.1. Dimensioni Hygeno e peso ................11 2.2. Gruppi funzionali ..................... 12 CARATTERISTICHE DI SICUREZZA ............. 12 3.1. Dichiarazione di assenza di sostanze nocive ..........15 3.2.
  • Page 5 Hygeno Manuale istruzioni 12.1. Svuotamento del serbatoio ................22 12.2. CONTROLLI ....................23 12.2.1. Presa connettore Neutrik per carica batterie ..........23 12.3. Batterie ......................23 12.4. Carica delle batterie ..................24 12.5. Pulizia del filtro acqua pulita ............... 25 12.6.
  • Page 6 Hygeno Manuale istruzioni PRESENTAZIONE Gentile Cliente, La KlinMak Srl desidera innanzi tutto ringraziarLa per la scelta da Lei effettuata Hygeno acquistando , le nuove macchine operatore a terra per disinfezioni ambienti che, con le caratteristiche che troverà descritte nel presente manuale, siamo certi soddisferanno le Sue esigenze.
  • Page 7 Hygeno Manuale istruzioni I seguenti simboli vengono utilizzati nella guida con la finalità indicata nelle seguenti descrizioni: AVVERTENZA - Pratiche rischiose o non sicure che possono provocare gravi lesioni personali o persino la morte. ATTENZIONE - Pratiche rischiose o non sicure che possono provocare lesioni personali non gravi o danni alla macchina o agli oggetti circostanti.

  • Page 8: Descrizione Della Macchina

    4 ore e di potersi ricaricare velocemente. Una comoda impugnatura consente di poter trasportare Hygeno con semplicità, allocando nell’apposito vano la tubazione lunga ben 15 metri a cui è collegato l’erogatore costituito da una lancia ed un portaugelli multiuscite.
  • Page 9 Hygeno Manuale istruzioni La funzione dei dispositivi di comando è quella di controllare le varie impostazioni del macchinario. Sono presenti: a) Comandi ON-OFF avviamento pompa sul manubrio di comando b) Display di indicazione del livello di carica della batteria c) Comando ON-OFF per messa in tensione dell’impianto elettrico 14/05/20 Rev: 1.0.0...

  • Page 10: Descrizione Pannello Comandi

    Hygeno Manuale istruzioni 1.1. Descrizione pannello comandi 1. Display: All’accensione della macchina mediante il pulsante (5), che mette in tensione l’intero circuito elettrico, viene visualizzato lo stato di carica della batterie 2. Pulsante di spegnimento della pompa, (Nota: la pompa si spegne automaticamente anche quando si arresta l’erogazione dalla pistola e dopo alcuni secondi si raggiunge il valore di...

  • Page 11: Caratteristiche Tecniche

    Hygeno Manuale istruzioni CARATTERISTICHE TECNICHE 2.1. Dimensioni Hygeno e peso Altezza totale: 1050 mm Lunghezza: 800 mm Profondità: 350 mm Peso: 28 kg 14/05/20 Rev: 1.0.0 ( LINGUA ORIGINALE)

  • Page 12: Gruppi Funzionali

    Hygeno Manuale istruzioni 2.2. Gruppi funzionali ELENCO GRUPPI 1. Pannello di controllo 2. Serbatoio della soluzione 3. Coperchio serbatoio contenitore 4. Lancia con tubo flessibile CARATTERISTICHE DI SICUREZZA In considerazione alle norme di sicurezza del testo unificato della Direttiva macchine 2006/42/CE (reperimento italiano con il D.lgs.17/10), della Direttiva Bassa Tensione 2014/35/CE, della Compatibilità...
  • Page 13 Hygeno Manuale istruzioni ▪ Verificare che tutte le etichette di avvertenza siano leggibili e correttamente applicate alla macchina. ▪ Durante il funzionamento, prestare la massima attenzione alle altre persone, specialmente ai bambini. ▪ Prima di utilizzare la macchina verificare che tutti i coperchi e i portelli si trovino nelle posizioni specificate nelle istruzioni.
  • Page 14 Evitare di spostare le parti. Non indossare indumenti larghi, come ad esempio giacche, camicie o in genere, collane o oggetti pendenti ▪ indumenti con larghe maniche quando si utilizza la macchina. ▪ Usare parti di ricambio approvate KlinMak. 14/05/20 Rev: 1.0.0 ( LINGUA ORIGINALE)

  • Page 15: Dichiarazione Di Assenza Di Sostanze Nocive

    Hygeno Manuale istruzioni 3.1. Dichiarazione di assenza di sostanze nocive Si dichiara che i propri prodotti, utilizzati nel processo di assemblaggio della macchina, sono fabbricati con materiali che rispettano i limiti stabiliti dalle vigenti norme in materia di salvaguardia della salute e dell’ambiente e non contengono sostanze classificate come SVHC (Substance of Very High Concern) in...

  • Page 16: Trasporto E Sollevamento Della Macchina

    Hygeno Manuale istruzioni TRASPORTO e SOLLEVAMENTO DELLA MACCHINA La macchina è munita di 4 ruote, di cui 2 principali fisse e di 2 ruote pivottanti, dotate di freno a pedale. Posizionare la macchina su un pallet, avendo cura di bloccare le ruote per evitare che la macchina possa muoversi.

  • Page 17: Uso Scorretto Della Macchina, Ragionevolmente Prevedibile

    3. Verificare le condizioni della batteria e se necessario ricaricarla. Nel caso si riscontrassero danni, anomalie o mancanze, non procedere alla messa in utilizzo della macchina e rivolgersi al proprio Rivenditore o direttamente alla KlinMak. 14/05/20 Rev: 1.0.0 ( LINGUA ORIGINALE)

  • Page 18: Preparazione E Messa In Servizio Della Macchina

    Hygeno Manuale istruzioni PREPARAZIONE E MESSA IN SERVIZIO DELLA MACCHINA 11.1. Avviamento della macchina NOTA: Prima di azionare la macchina, eseguire l’ispezione preliminare. Prima di avviare la macchina, accertarsi che l’emergenza sulla retro della macchina , non sia premuta. 11.2. Riempimento della macchina Prima di lasciare la macchina incustodita o di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione, accertarsi che si trovi su una superficie piana, spegnere la macchina.

  • Page 19: Istruzioni Montaggio Manico Trion

    Hygeno Manuale istruzioni 11.3. ISTRUZIONI MONTAGGIO MANICO TRION La macchina viene fornita imballata e con l’impugnatura di presa smontata. Seguire questo semplice schema per il montaggio della stessa. Condizione di partenza: viti di fissaggio nelle loro sedi, manico/gommini nel serbatoio...
  • Page 20 Hygeno Manuale istruzioni Stringere i bulloni ed inserire i 4 gommini di copertura. 14/05/20 Rev: 1.0.0 ( LINGUA ORIGINALE)

  • Page 21: Uso Della Macchina

    Hygeno Manuale istruzioni USO DELLA MACCHINA 1. Verificare che non sia connesso il caricabatteria nella presa (6) 2. Accensione della macchina sul pulsante (5) 3. Accensione della pompa con la pressione del pulsante (3) 4. Pressione della leva di erogazione sulla pistola nebulizzante (7) 14/05/20 Rev: 1.0.0...

  • Page 22: Svuotamento Del Serbatoio

    Hygeno Manuale istruzioni 5. Dirigere la rosa della soluzione nebulizzata sulla superificie da disinfettare. 6. Agire sempre sulla leva della pistola, rilasciandola, per arrestare il flusso nebulizzato. 12.1. Svuotamento del serbatoio 1. Utilizzare la macchina finchè il serbatoio contenente il liquido disinfettante non si svuota completamente NOTA: Non lasciare mai la soluzione all’interno del serbatoio poiché...

  • Page 23: Controlli

    Le batterie forniscono l'alimentazione per far funzionare la macchina. Per fare in modo che le batterie rendano sempre il massimo, è necessario eseguire regolarmente alcune operazioni di manutenzione. La batteria al Litio-Ione inserita sui modelli Hygeno è sigillata e non presenta pericoli di nessuna natura se viene utilizzate secondo le prescrizioni indicate sulle specifiche tecniche.

  • Page 24: Carica Delle Batterie

    Hygeno Manuale istruzioni Indicazioni per la corretta manutenzione Manutenzione - Ricaricare entro 6 mesi. Consigliati 3 mesi. - Stoccare a temperatura compresa fra 5 e 30 °C, negli imballi originali. Principali norme e precauzioni di utilizzo - Proteggere la batteria da possibili urti e shock meccanici e termici - Non disassemblare la batteria - Seguire le avvertenze riportate sull’apposita etichetta collocata sulla batteria...

  • Page 25: Pulizia Del Filtro Acqua Pulita

    Hygeno Manuale istruzioni Prima di lasciare la macchina incustodita o di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione, accertarsi che si trovi su una superficie piana, spegnere la macchina e rimuovere la chiave. In caso di fuoriuscita di elettrolita (leakage), prendere tutte le precauzioni per evitare il contatto con i tessuti che si indossano.

  • Page 26: Programma Di Manutenzione

    Hygeno Manuale istruzioni 12.6. Programma di manutenzione ogni 50 ogni 200 azione di manutenzione giornalmente Eseguire il controllo visivo dell'integrità (danni o usura) delle ruote. Controllare le connessioni dei tubi flessibili Pulire il filtro e il serbatoio della soluzione disinfettante; controllare il flusso.

  • Page 27: Emissione Sonora

    Hygeno Manuale istruzioni Emissione sonora Il livello equivalente mediato su più cicli di lavorazione Leq è stato rilevato con fonometro di precisione Classe1, come definito negli standard I.E.C. con costante di lettura fast-slow, sia dalla posizione in cui si trova l’operatore, sia in posizioni circostanti la macchina considerata.

  • Page 28: Dichiarazione Di Conformità Ce

    Hygeno Manuale istruzioni Dichiarazione di conformità CE 14/05/20 Rev: 1.0.0 ( LINGUA ORIGINALE)
  • Page 29 HYGENO INSTRUCTION MANUAL 20084 Lacchiarella (MI) - Italy - Via della Levata 1 - Tel. +39-02-8929291 E-mail: info@klinmak.com www.klinmak.com...
  • Page 30 In order to obtain the best results, it is recommended to use original KlinMak Srl consumables The trade or registered marks mentioned in this manual belong to their respective owners. 14/05/20 Rev: 1.0.0 (TRANSLATION FROM THE ORIGINAL LANGUAGE)
  • Page 31 HYGENO INSTRUCTION MANUAL • Description: Disinfecting machine • Model: Hygeno 24V • Manual revision: 0.0.0 14/05/20 Rev: 1.0.0 (TRANSLATION FROM THE ORIGINAL LANGUAGE)
  • Page 32 MACHINE DESCRIPTION ................ 8 1.1. Description of control panel ................10 TECHNICAL SPECIFICATIONS ............. 11 2.1. Hygeno dimensions and weight ............... 11 2.2. Operating units ....................12 SAFETY FEATURES ................12 3.1. Declaration of absence of harmful substances ..........15 3.2.
  • Page 33 Hygeno Instruction Manual 12.1. Emptying the tank ..................22 12.2. CHECKS ......................23 12.2.1. Neutrik connector socket for battery charging ......... 23 12.3. Batteries ......................23 12.4. Charging the batteries .................. 24 12.5. Clean water filter cleaning ................25 12.6.
  • Page 34 PRESENTATION Dear Customer, Hygeno KlinMak Srl would like first of all to thank you for choosing to purchase , the new walk-behind room disinfecting machines which, thanks to its features – described in this manual – we are confident will meet your needs.
  • Page 35 Hygeno Instruction Manual The following symbols are used in the guide for the purposes outlined by the following descriptions: WARNING - Hazardous or unsafe procedures that might cause severe personal injury or even be fatal. CAUTION - Hazardous or unsafe...

  • Page 36: Machine Description

    A comfortable handle allows you to move Hygeno with ease, placing the 15-metre long pipe, to which the regulator, consisting of a nozzle and a multi-outlet nozzle holder, is connected in the appropriate compartment.
  • Page 37 Hygeno Instruction Manual The function of the control devices is to control the various settings of the machine. They include: a) Pump start ON-OFF controls on the control handle b) Battery charge level display c) Power electrical system ON-OFF controls 14/05/20 Rev: 1.0.0...

  • Page 38: Description Of Control Panel

    Hygeno Instruction Manual 1.1. Description of control panel 1. Display: The battery charge status is displayed when the machine is turned on by using the button (5), which powers the entire electrical circuit 2. Pump switch-off button, (Note: the pump turns off automatically even when the dispensing from the gun is stopped and the maximum safety pressure of the circuit is reached after a few seconds) 3.

  • Page 39: Technical Specifications

    Hygeno Instruction Manual TECHNICAL SPECIFICATIONS 2.1. Hygeno dimensions and weight Total height: 1050 mm Length: 800 mm Depth: 350 mm Weight: 28 kg 14/05/20 Rev: 1.0.0 (TRANSLATION FROM THE ORIGINAL LANGUAGE)

  • Page 40: Operating Units

    Hygeno Instruction Manual 2.2. Operating units LIST OF UNITS 1. Control panel 2. Solution tank 3. Container tank lid 4. Nozzle with flexible pipe SAFETY FEATURES In view of the safety standards of the unified text of the Machine Directive 2006/42/EC (implemented with Italian Legislative Decree 17/10), of the Low Voltage Directive 2014/35/EC, of Electromagnetic Compatibility 2014/30/EC.
  • Page 41 Hygeno Instruction Manual ▪ During operation, pay the utmost attention to other people, especially children. ▪ Before using the machine ensure all covers and doors are in the positions specified in the instructions. ▪ When the machine is left unattended, adopt all necessary measures to prevent any unintentional movement of the same.
  • Page 42 Avoid moving parts. Do not wear loose clothes, such as jackets, shirts or in general, necklaces or hanging objects ▪ clothes with wide sleeves when using the machine. ▪ Use KlinMak approved spare parts. 14/05/20 Rev: 1.0.0 (TRANSLATION FROM THE ORIGINAL LANGUAGE)

  • Page 43: Declaration Of Absence Of Harmful Substances

    Hygeno Instruction Manual 3.1. Declaration of absence of harmful substances We hereby declare that our products, used in the process of assembling the machine, are produced with materials that comply with the limits established by the regulations in force on the protection of health and the environment and do not contain substances classified as SVHC (Substance of Very High Concern) in accordance with EC 1907/2006 regulation (REACH, i.e.

  • Page 44: Machine Transport And Lifting

    Hygeno Instruction Manual MACHINE TRANSPORT AND LIFTING The machine is equipped with 4 wheels, 2 of which are fixed and 2 pivoting, fitted with a foot brake. Place the machine on a pallet, taking care to lock the wheels to prevent the machine from moving.

  • Page 45: Reasonably Foreseeable Incorrect Use Of The Machine

    2. Visually ensure there is no external damage, leaks and the wheels are not damaged. 3. Check battery conditions and if necessary recharge it. Should any damage, fault or missing parts be detected, do not commission the machine and contact your Dealer or directly KlinMak. 14/05/20 Rev: 1.0.0...

  • Page 46: Machine Preparation And Commissioning

    Hygeno Instruction Manual 11. MACHINE PREPARATION AND COMMISSIONING 11.1. Machine start-up NOTE: Before operating the machine, perform preliminary inspection. Before starting up the machine, ensure the emergency on the back of the machine is not pressed. 11.2. Machine filling Before leaving the machine unattended or performing any maintenance operation, ensure it is on a flat surface, turn off the machine.

  • Page 47: Trion Handle Assembly Instructions

    Hygeno Instruction Manual 11.3. TRION HANDLE ASSEMBLY INSTRUCTIONS The machine is supplied packaged and with the gripping handle disassembled. Follow this simple diagram to assemble it. Starting condition: fixing screws in their seats, handle/rubbers in the tank Take the handle and the sealing rubbers out Remove the 4 bolts and connect the terminals (they cannot be mistaken as they are different) Once the terminals are connected push them downwards.
  • Page 48 Hygeno Instruction Manual Tighten the bolts and insert the 4 cover rubbers. 14/05/20 Rev: 1.0.0 (TRANSLATION FROM THE ORIGINAL LANGUAGE)

  • Page 49: Use Of The Machine

    Hygeno Instruction Manual 12. USE OF THE MACHINE 1. Check that the battery charger is not connected to the socket (6) 2. Machine switch-on via the button (5) 3. Pump switch-on by pressing the button (3) 4. Pressing the supply lever on the mist gun (7) 14/05/20 Rev: 1.0.0...

  • Page 50: Emptying The Tank

    Hygeno Instruction Manual 5. Spray the misted solution on the surface to be disinfected. 6. Always use the lever of the gun, releasing it to stop the mist flow. 12.1. Emptying the tank 1. Use the machine until the tank containing the disinfectant liquid is completely emptied NOTE: Never leave the solution inside the tank as it might damage the tank.

  • Page 51: Checks

    The batteries supply the power to operate the machine. For the batteries to always assure peak performance, some maintenance operations must be regularly carried out. The Lithium-Ion battery fitted on Hygeno models is sealed and poses no hazards at all if it is used according to the requirements of the technical specifications.

  • Page 52: Charging The Batteries

    Hygeno Instruction Manual Indications for proper maintenance Maintenance - Recharge within 6 months. Recommended 3 months. - Store at a temperature between 5 and 30 °C, in the original packaging. Main rules and precautions for use - protect the battery from possible impacts and mechanical and thermal shocks...

  • Page 53: Clean Water Filter Cleaning

    Hygeno Instruction Manual - Contact with the skin: take off contaminated clothing and rinse contaminated parts with plenty of water. Seek medical attention. - Contact with the eyes: rinse with plenty of water for at least 15 minutes. Go to hospital immediately.

  • Page 54: Maintenance Schedule

    Hygeno Instruction Manual 12.6. Maintenance schedule every every 50 maintenance action daily hours hours Visually check integrity (damage or wear) of the tyres. Check the connections of flexible hoses. Clean the disinfectant solution filter and tank. Check flow. Clean the outer part of the tank. Check integrity.

  • Page 55: Troubleshooting

    Hygeno Instruction Manual 12.8. Troubleshooting PROBLEM CAUSE SOLUTION Machinery without power supply Emergency button pressed Check the button Check for limescale on the nozzles – replace the nozzles Nozzle limescale or clogging / Poor mist spray from the nozzle nozzle or pipe breakage...

  • Page 56: Sound Emission

    Hygeno Instruction Manual 13. Sound emission The Leq equivalent level averaged over multiple processing cycles was detected with Class 1 precision sound level meter as set out in IEC standards with constant fast-slow reading, both from the position where the operator is located, and in positions surrounding the machine being considered.

  • Page 57: Declaration Of Ce Conformity

    . The manufacturer also declares that the construction Technical file has been created and kept in Klinmak S.r.l., Via della Levata 1, 20084 Lacchiarella (MI) Italia, Sig. Angelo Orsi Lacchiarella, ______________ Ing.

Table of Contents