Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
○ хидравличен крик тип
"бутилка"
○ hydraulic "bottle" jack
○ cric hidraulic
○ hidrauličnu dizalicu
○ hidravlična dvigalka
RD-HB20L
USER'S MANUAL
www.raider.bg
Contents
2
BG
схема
3
BG
оригинална инструкция за употреба
6
EN
original instructions' manual
9
RU
instrucţiuni originale
12
SR
originalno uputstvo za upotrebu
15
SL
novodila za uporabo
Advertisement
Related Manuals for Raider RD-HB20L
Summary of Contents for Raider RD-HB20L
- Page 1 Contents ○ хидравличен крик тип схема “бутилка” ○ hydraulic “bottle” jack оригинална инструкция за употреба ○ cric hidraulic original instructions’ manual ○ hidrauličnu dizalicu instrucţiuni originale ○ hidravlična dvigalka RD-HB20L originalno uputstvo za upotrebu novodila za uporabo USER’S MANUAL...
- Page 2 Описание на по-важните основни елементи на крика: 1. Лост за управление на крика; 2. Клапан; 3. Хидравлична помпа; 4. Корпус за присъединяване на лоста; 5. Силов цилиндър; 6. Седло (опора за повдигане).
- Page 3 “Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg. com; e-mail: info@ euromasterbg.com.
- Page 4 Общи указания за безопасна работа. Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място. 1. Безопасност. 1.1. Забранено е ползването на хидравличния крик от лица, които не са запознати с настоящата...
- Page 5 опорната точка. Продължете повдигането с крика, докато достигнете желаната височина. След това поставете неподвижни опори. Бавно спуснете транспортното средство върху опорите, като отвиете внимателно и бавно клапана (2) в посока обратна на часовниковата стрелка. Накрая извадете крика. 4.2. Спускане на транспортното средство. Поставете...
- Page 6 Congratulations on the purchase of a hydraulic jack of the most successfully growing brands on the market - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and excellent service network of 40 service station across the country.
- Page 7 General guidelines for safe operation. Read all instructions carefully. Failure of the considered below instructions may result in serious injuries. Keep these instructions in a safe place. 1. Safety. 1.1. It is forbidden to use the hydraulic jack by persons who are not familiar with this instruction manual.
- Page 8 filling the hydraulic oil. If the oil level is lower than 12 mm from the edge of the hole, then you must make up hydraulic oil. Recommended hydraulic oil with viscosity class 10 SAE. After topping up of oil obezvazdushete. (See also item 3.1.). Be careful during the topping up or changing the oil, it does not fall to dust or other contaminants.
- Page 9 Felicitări pentru achiziţionarea unui cric hidraulic dintro marca cu cel mai mare succes de pe piaţă - Raider. Atunci când sunt instalate şi gata de operare, RAIDER sunt cele mai sigure şi fiabile maşini şi să lucrand cu ele va fi o adevarata placere. Pentru confortul dvs. a fost construita şi elaborate o reţea de servicii excelente de 8 de centre de service din întreaga...
- Page 10 Orientări generale pentru funcţionarea în condiţii de siguranţă. Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile. Desconsiderarea instrucţiunilor de mai jos poate duce la leziuni grave. Păstraţi aceste instrucţiuni într-un loc sigur. 1. De siguranţă. 1.1. Este interzisa utilizarea cricului hidraulic de către persoane care nu sunt familiarizate cu acest manual de instrucţiuni.
- Page 11 la înălţimea dorită. Apoi, plasati suportii de sprijin pentru staţionare. Încet coborati vehiculul pe suportii de sprijin, astfel cu grijă şi încet rasuciti supapa (2) în direcţia inversa acelor de ceasornic. În cele din urmă, retrageti cricul. 4.2. Coborarea. Plasati cricul sub vehicul, la punctul desemnat de către producător. (A se vedea 4.1.). Ridicaţi vehiculul cu cricul şi scoateţi suportul de sprijin .
- Page 12 ”Euromaster Import Eksport’’ OOD je predstavnik proizvođača i vlasnik žiga Raider. Grad Sofija 1231, bul. ,,Lomsko šose’’ 246, tel. 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www. euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.
- Page 13 Opšta uputstva za bezbedan rad. Pažljivo pročitajte sva uputstva. Nepoštovanje u daljem tekstu navedenih instrukcija može da dovede do teških povreda. Čuvajte ova uputstva na sigurnom mestu. 1. Bezbednost. 1.1. Zabranjeno je korišćenje hidraulične dizalice od strane lica, koja nisu upoznata s postojećim uputstvima za upotrebu.
- Page 14 4.2. Spuštanje. Postavite dizalicu ispod transportnog sredstva na mestu, koje je predviđeno od strane proizvođača. (Pogledajte 4.1.). Podignite pomoću dizalice transportno sredstvo i izvucite oslonce. Polako i pažljivo zavrtite ventil (2) u pravcu suprotnom od kretanja kazaljke na satu. Transportno sredstvo će se pod dejstvom sopstvene težine samo spustiti. 5.
- Page 15 OPIS NAJBOLJ POMEMBNIH OSNOVNIH ELEMENTOV DVIGALKE: 1. Ročica 2. Vzvod za spust dvigalke (nastavek za ročico) 3. Hidravlične črpalke; 4. Sedlo za ročico (vzvod za dvigovanje). 5. Moč cilindra; 6. Sedlo (podpora za dvig).
- Page 16 Zahvaljujemo se vam za nakup hidravlične dvigalke, najbolj uspešno rastoče blagovne znamke na trgu-RAIDER. Ko se naprava pravilno sestavi in uporablja, so RAIDER naprave varne in zanesljive in delo z njimi vam bo v veselje. Za vaše zadovoljstvo skrbi servisna mreža.
- Page 17 Splošne smernice za varno ravnanje. Preberite vsa navodila. Če ne upoštevate vsa navodila lahko povzroči resne poškodbe. Shranite ta navodila na varnem mestu. 1. Varnost. 1.1. Prepovedano je uporaba hidravličnih dvigalke osebe, ki ne poznajo tega navodila. 1.2. Prenosni hidravlične dvigalke je namenjen izključno za dviganje vozila, ki imajo par koles je moralo biti v stalnem stiku s tlemi.
- Page 18 Bodite previdni pri prehiteli ali menjavi olja, da ne bi dobili prah ali drugih onesnaževalcev. 5.2. Podmazani, da se prepreči korozija. Batnica moči cilindra, morate redno vsake tri mesece s čisto bombažno krpo, namočeno v olju. 5.3. Pri shranjevanju dvigalke in dolgotrajno neaktivnost je treba znižati popolnoma navzdol. 6.
- Page 19 Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Product: Hydraulic bottle jack Brand: RAIDER Type Designation: RD-HB20L is designed and manufactured in conformity with following Directives: 2006/42/EC of the European Parliament and the Council dated 17-th May 2006 on machinery.
- Page 20 Адрес: София 1231, България, бул. Ломско шосе № 246, декларира, че продуктът: Продукт: Хидравличен крик тип “бутилка” Търговска марка: RAIDER Модел: RD-HB20L е проектиран и произведен в съответствие с Директива: 2006/42/EО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно...
- Page 21 Sofia 1231, Bolgarija, 246 Lomsko shausse Blvd. Izjavlja, da izdelek: Izdelek: Hidravlična dvigalka Blagovna znamka. “RAIDER” Poimenovanje tipa: RD-HB20L Skonstruiran in izdelan v skladu z naslednjimi direktivami: 2006/42/EC evropskega parlamenta in sveta, z datumom 17. maj 2006 za stroje. Izdelek izpolnjuje potrebne zahteve naslednjih standardov:...
- Page 22 Euromaster Import Export Ltd. Adresa: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Produs: Cric hidraulic tip butelie Marcă înregistrată: RAIDER Model: RD-HB20L este proiectat şi fabricat în conformitate cu următoarele Directivelor: Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice;...
- Page 24 ИМЕ/ФИРМА ..........................(попълва се от служителя) АДРЕС ............................(попълва се от служителя) ДАТА/ПЕЧАТ ..........................СЕРВИЗЕН ПРОТОКОЛ Приемен Дата на Дата на Описание на дефекта Подпис протокол приемане предаване ЦЕНТРАЛЕН СЕРВИЗ: СОФИЯ, БУЛ: “ЛОМСКО ШОСЕ” 246, (02) 934 99 80 www.raider.bg...
- Page 25 - 24 месеца за физически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 12 месеца за юридически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 24 месеца за физически лица за всички бензинови машини от сериите: Raider Power Tools и Raider Garden tools - 12 месеца...
- Page 26 територията на Република България, е както следва: - 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Industrial, Raider Pro; - 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Power Tools, Raider Garden Tools; Гаранционният срок започва да тече от датата на закупуване. Гаранцията покрива всички дефекти, възникнали...
- Page 27 - когато е правен опит за ремонт, монтаж, демонтаж, модификация от потребителя или промени от неупълномощени лица или фирми; - при използване на батерията и зарядното устройство не по предназначение; - повреди причинени в резултат на използването и съхранението на батерията и/или зарядното в друга среда...
- Page 28 GARANTNI LIST MODEL ............................. SERIJSKI BROJ..........................GARANCIJSKI ROK......................... PRODAVAC IME/FIRMA............................ADRESA............................DATUM I PEČAT ..........................DEKLARACIJA PROIZVODAC: EUROMASTER LTD. UVOZNIKE: “BRIKO SPEC” D.O.O, “Dorda Stanojevica” 12, 11070, Beograd, Srbija SERVIS: ELMAG, ADRESA: NIS, TRG UCITELJ TASE 4, TEL.: 018/240 799 PRIJEMNI DATUM DATUM...
- Page 29 Denumirea produsului___________________________________________________ Seria de fabricatie a produsului____________________________________________ Caracteristici tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala : PODUS HOBBY.Termen de garantie: 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici (pentru toata gama RAIDER). Durata medie de utilizare: 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str.___________________nr.____________cu factura nr._______________din__________________...
- Page 30 NASLOV DATUM in ŽIG Deklaracija: Poreklo Kitajska, Euromaster Import Export Ltd. Je pooblaščen predstavnik proizvajalca in lastnik blagovne znamke RAIDER. Distributer in prodajalec za slovenijo: Kleda d.o.o. SERVISER: KLEDA d.o.o. Garancija: orodja so v garanciji 24 mesecev od dneva pravilno zavedene prodaje. Ta garancija se izda samo za stranke, ki so orodje plačila.
- Page 32 EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231, Sofia, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd., tel.: +359 700 44 155 fax: + 359 2 934 00 90 www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com...