Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
○ крик хидравличен тип
крокодил бързоповдигащ
○ hydraulic trolley jack with
quick lift foot pedal
○ cric crocodil
○ hidravlična dvigalka na
kolesih
○ dizalica hidraulična
krokodilka
○ хидраулична крокодил
дигалка
○ гидравлический
автомобильный домкрат
○ γρύλος τρέιλερ
αυτοκινήτου
RD-TJ05
USER'S MANUAL
www.raider.bg
Contents
2
BG
схема
3
BG
оригинална инструкция за употреба
6
EN
original instructions' manual
9
RO
instrucţiuni originale
12
SL
navodilo za uporabo
Advertisement
Related Manuals for Raider RD-TJ05
Summary of Contents for Raider RD-TJ05
- Page 1 ○ cric crocodil ○ hidravlična dvigalka na kolesih Contents ○ dizalica hidraulična krokodilka схема ○ хидраулична крокодил оригинална инструкция за употреба дигалка ○ гидравлический original instructions’ manual автомобильный домкрат instrucţiuni originale ○ γρύλος τρέιλερ αυτοκινήτου navodilo za uporabo RD-TJ05 USER’S MANUAL...
- Page 2 fig.1 Description of the most important basic elements of jack 1. Lever of the jack. 2. Speedy lift lever (pedal). 3. Front wheel assembly. 4. Corps accession lever. 5. Valve. 6. Saddle (support for lifting). Описание на по-важните основни елементи на крика: 1.
-
Page 3: Технически Данни
на производителя и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider. bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com. От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на... - Page 4 стрелка не повече от два пълни оборота. Свалете черния покривен капак в началото на крика. (Не се отнася за модела RD-TJ05. При него клапана (5) се управлява чрез завъртане на лоста (1) без да се налага лоста да се изважда). Ще видите в горната част на...
- Page 5 Много бавно и внимателно завъртете клапана (5) в посока обратна на часовниковата стрелка. Транспортното средство ще се спусне под силата на тежестта си. (При модела RD-TJ05 клапана (5) се управлява чрез завъртане на лоста (1) около оста си без да се налага лоста да се изважда).
- Page 6 Congratulations on the purchase of a hydraulic jack of the most successfully growing brands on the market - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and excellent service network of 45 service station across the country.
- Page 7 Remove the black hood covering the top jack. (Not applicable to model RD-TJ05. In this valve (5) is controlled by turning the lever (1) without having to remove the lever). You’ll see at the top of the power cylinder, rubber stopper for filling the hydraulic oil.
- Page 8 Place the jack on a horizontal basis. Remove the black hood covering the top jack (does not apply to model RD-TJ05). You’ll see at the top of the power cylinder, rubber stopper for filling the hydraulic oil. If the oil level is lower than 12 mm from the edge of the hole, then you must make up hydraulic oil.
- Page 9 Felicitări pentru achiziţionarea unui cric hidraulic dintro marca cu cel mai mare succes de pe piaţă - Raider. Atunci când sunt instalate şi gata de operare, RAIDER sunt cele mai sigure şi fiabile maşini şi să lucrand cu ele va fi o adevarata placere. Pentru confortul dvs. a fost construita şi elaborate o reţea de servicii excelente de 8 de centre de service din întreaga ţară.
- Page 10 Orientări generale pentru funcţionarea în condiţii de siguranţă. Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile. Desconsiderarea instrucţiunilor de mai jos poate duce la leziuni grave. Păstraţi aceste instrucţiuni într-un loc sigur. 1. De siguranţă. 1.1. Este interzisa utilizarea cricului hidraulic de către persoane care nu sunt familiarizate cu acest manual de instrucţiuni.
- Page 11 Plasati cricul pe o bază orizontală. Scoateţi aparatoarea neagră care acoperă cricul de sus (nu se aplică la modelul RD-TJ05). Veţi vedea în partea superioară a cilindrului de putere, un dop de cauciuc pentru completarea ulei hidraulic. Dacă nivelul de ulei este mai mic de 12 mm de la marginea gaurii, atunci trebuie să...
- Page 12 Spoštovana stranka, Zahvaljujemo se vam za nakup hidravlične dvigalke, najbolj uspešno rastoče blagovne znamke na trgu-RAIDER. Ko se naprava pravilno sestavi in uporablja, so RAIDER naprave varne in zanesljive in delo z njimi vam bo v veselje. Za vaše zadovoljstvo skrbi servisna mreža.
- Page 13 2. Funkcionalen opis in namen. Ta hidravlična dvigalka na kolesih je namenjena za dvig vozil Deluje na hidravličnem principu. Ko je ventil (stran1, št5) zaprt in ročica (št.1) v gibanju navzgor, je hidravlično olje kontrolirano v oljne rezervoarju oz. cilindru. Ko ročico spuščamo, hidravlična črpalka prenaša olje in povečuje pritisk v cilindru in da moč...
- Page 14 Елементи на механичната система / Struktura Naprave – Elementi Mehanskega Sistema Елементи на хидравличната система / Elementi Hidravličnega Sistema...
- Page 15 СПИСЪК НА ОТДЕЛНИТЕ ЕЛЕМЕНТИ Наименование Наименование Дръжка Метална съчма Лост Цилиндър на помпата Седло - A Уплътнителен “O” пръстен Седло - B Подложка Конзола на седлата Уплъътнение на помпата Палец на конзолата Корпус за присъединяване на Силов елемент лоста Съединяващ палец Връзка...
-
Page 16: Spare Parts List
SPARE PARTS LIST Title Handle Metal shot Lever Cylinder Pump SADDLE - A Seat “O” ring SADDLE - B Console saddles Uplaatnenie pump Thumb Console Corps accession Power unit lever Connecting pin Contact the plunger Thumb Axis SNAP RING Axis SNAP RING Piston Front wheel... - Page 17 ELEMENTI Ročaj 54. Os Ročica 55. Podporna Podložka Sedlo-A 56. Podporna Podložka Sedlo-B 57. Ventil Konzola Sedla 58. Zatič Konzola Zatiča 59. Zatič Vzvod 60. Tesnilo Zatič Povezovalni 61. Prirobnica Zatič 62. Ventil Cilindra 10. Podložka 63. Cilinder 11. Podložka 64.
-
Page 18: Ео Декларация За Съответствие
Адрес: София 1231, България, бул. Ломско шосе № 246, декларира, че продуктът: Хидравличен крик тип “крокодил” Търговска марка: RAIDER Модел: RD-TJ05 е проектиран и произведен в съответствие с Директива 2006/42/EО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно машините... - Page 19 Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Product: Hydraulic trolley jack Brand: RAIDER Type Designation: RD-TJ05 is designed and manufactured in conformity with Directive 2006/42/EC of the European Parliament and the Council dated 17-th May 2006 on machinery. The product fulfils the essential requirements of the standard: EN 1494:2000+A1:2008 Place&Date of Issue:...
- Page 20 Naslov: Sofia 1231, Bolgarija, 246 Lomsko shausse Blvd. Izjavlja, da izdelek: Hidravlična dvigalka na kolesih Blagovna znamka. “RAIDER” Poimenovanje tipa: RD-TJ05 Skonstruiran in izdelan v skladu z direktiva 2006/42/EC evropskega parlamenta in sveta, z datumom 17. maj 2006 za stroje. Izdelek izpolnjuje potrebne zahteve standard:...
-
Page 21: Гаранционна Карта
ИМЕ/ФИРМА ..........................(попълва се от служителя) АДРЕС ............................(попълва се от служителя) ДАТА/ПЕЧАТ ..........................СЕРВИЗЕН ПРОТОКОЛ Приемен Дата на Дата на Описание на дефекта Подпис протокол приемане предаване ЦЕНТРАЛЕН СЕРВИЗ: СОФИЯ, БУЛ: “ЛОМСКО ШОСЕ” 246, (02) 934 99 80 www.raider.bg... - Page 22 - 24 месеца за физически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 12 месеца за юридически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 24 месеца за физически лица за всички бензинови машини от сериите: Raider Power Tools и Raider Garden tools - 12 месеца...
- Page 23 територията на Република България, е както следва: - 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Industrial, Raider Pro; - 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Power Tools, Raider Garden Tools; Гаранционният срок започва да тече от датата на закупуване. Гаранцията покрива всички дефекти, възникнали...
- Page 24 - когато е правен опит за ремонт, монтаж, демонтаж, модификация от потребителя или промени от неупълномощени лица или фирми; - при използване на батерията и зарядното устройство не по предназначение; - повреди причинени в резултат на използването и съхранението на батерията и/или зарядното в друга среда...
- Page 25 GARANTNI LIST MODEL ............................. SERIJSKI BROJ..........................GARANCIJSKI ROK......................... PRODAVAC IME/FIRMA............................ADRESA............................DATUM I PEČAT ..........................DEKLARACIJA EUROMASTER LTD. UVOZNIKE: “BRIKO SPEC” D.O.O, “Dorda Stanojevica” 12, 11070, Beograd, Srbija SERVIS: ELMAG, ADRESA: NIS, TRG UCITELJ TASE 4, TEL.: 018/240 799 PRIJEMNI DATUM DATUM OPIS KVARA...
- Page 26 Elektroinstrumenti „RAIDER” su konstruisani i proizvedeni u saglasnosti sa normativnim dokumen- tima i standardima u skladu sa svim zahtevima za bezbednost koji važe na teritroiji Srbija Sadržaj i obuhvat trgovačke garancije Uslovi garancije Garantni rok na teritoriji Srbija je 2 godine i teče od datuma kupovine elektrouredjaja.
- Page 27 Denumirea produsului___________________________________________________ Seria de fabricatie a produsului____________________________________________ Caracteristici tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala : PODUS HOBBY.Termen de garantie: 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici (pentru toata gama RAIDER). Durata medie de utilizare: 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str.___________________nr.____________cu factura nr._______________din__________________...
- Page 28 LISTA CENTRELOR SERVICE AUTORIZATE • SC Stefan Alex SRL- Str.Parcului Bl.K4,ScE,Ap.1, Calarasi , Tel : 0735.199.024 • ABC International SRL - Str.Babadag nr.5,Bloc1Sc.A parter,Tulcea; Tel : 0240.518.260 • Euro 94 SRL - Sos.Chitilei 60A sect1, Bucuresti ; Tel : 021.668.72.60 •...
- Page 29 Garantia presupune repararea gratuita a defectelor datorate producatorului,in cadrul termenului de garantie 1.Vanzatorul care comercializeaza produsul are obligatia sa faca demonstratia de functionare a produsului si sa explice consumatorului modul de utilizare al acestuia,in cazul in care consumatorul solicita acest lucru. 2.Produsul defect va fi receptionat de catre unitatea de service de care apartine care va efectua diagnosticarea defectului.
-
Page 30: Garancijska Izjava
DATUM in ŽIG Deklaracija: Poreklo Kitajska. Euromaster Import Export Ltd je proizvajalec in lastnik blagovne znamke RAIDER. Distributer in prodajalec za Slovenijo: TOPMASTER d.o.o.. SERVISER: TOPMASTER d.o.o. . Prosimo,vas, da pred uporabo v celoti preberete priložena navodila. Shranite potrdilo o nakupu-račun. Račun skupaj z garancijskim listom je pogoj za uveljavljanje garancije. -
Page 31: Declaraţie De Conformitate
Euromaster Import Export Ltd. Adresa: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Produs: Cric “Crocodil” Marcă înregistrată: RAIDER Model: RD-TJ05 este proiectat şi fabricat în conformitate cu următoarele Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice, este în conformitate cu următoarele standarde:... - Page 33 Електричните апарати “Рајдер” се дизајнирани и произведени во согласност со нормативните документи и стандарди во согласност со сите барања за безбедност што се применуваат. Содржината и опфат на гаранцијата Услови на Гаранцијата Рокот на гаранцијата се наведува во гарантниот лист и важи од датумот на купување на производот. Купувачот/Корисникот...
- Page 35 Εξουσία »RAIDER” έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στους κανονισμούς και τα πρότυπα για τη συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις ασφάλειας. Περιεχόμενο και πεδίο εφαρμογής της εμπορικής εγγύησης Εγγύηση Η περίοδος εγγύησης “Euromaster Import-Export ΕΠΕ δίνει το έδαφος της Βουλγαρίας είναι 24 μήνες.
- Page 36 EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231, Sofia, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd., tel.: +359 700 44 155 fax: + 359 2 934 00 90 www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com...