FRANCO BELGE BOUTIQUES DU FEU Ubinas 634 10 47 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. FRANCO BELGE Manuals
  4. Indoor Fireplace
  5. BOUTIQUES DU FEU Ubinas 634 10 47
  6. Manual

FRANCO BELGE BOUTIQUES DU FEU Ubinas 634 10 47 Manual

Insert fire
Hide thumbs
Table of Contents

  • Français
    • Table of Contents
    • Présentation du Matériel
    • Caractéristiques Générales
    • Descriptif de L'appareil
    • Matériel en Option
    • Principe de Fonctionnement
    • Instructions Pour L'installateur
    • Avertissement Pour L'usager
    • Mise en Place
    • Raccordements Électriques
    • Bouches D'air Chaud
    • Contrôles Avant Mise en Service
    • Chicane de Fumée
    • Entretien de la Cheminée Et Ramonage
    • Pression de Fermeture de la Porte
    • Accès Aux Ventilateurs
    • Instructions Pour L'utilisateur
    • Combustible
    • Conduite de la Combustion
    • Décrassage
    • Ventilation de L'insert
    • Entretien de la Cheminée
    • Nettoyage du Foyer
    • Causes de Mauvais Fonctionnement
    • Pièces Détachées

  • English

  • Dutch
    • Algemene Kenmerken
    • Presentatie Van Het Materiaal
    • Beschrijving Van Het Toestel
    • Materiaal in Optie
    • Werkingsprincipe
    • Afvoerleiding
    • De Stookplaats
    • Voorschriften Voor de Installateur
    • Waarschuwing Voor de Gebruiker
    • Aansluiting Op Het Rookkanaal
    • Uitnemen Van de Keerplat
    • Aanbevelingen Voor Installatie en Isolatie
    • Onderhoud Van de Schoorsteen
    • Sluitingsdruk Van de Deur
    • Regelgevingen Van Installatie
    • Brandstoft
    • Instructies Voor de Gebruiker
    • Legen
    • Onderhoud Van de Schoorsteen
    • Regeling Van de Verbranding
    • Reiniging Van de Inbowhaard
    • Schouwinsert Ventilatie
    • Veiligheidsvoor-Schriften
    • Reden Van Een Slechte Werking
    • Wisselstukken

  • Español
    • Características Generales
    • Presentación del Material
    • Descripción del Aparato
    • Material en Opción
    • Principio de Funcionamiento
    • Advertencia a la Atención del Usuario
    • Instrucciones para el Instalador
    • Bocas Salida de Aire Caliente
    • Control Antes de la Puesta en Marcha
    • Deflector
    • Montaje y Desmontaje del Deflector
    • Acceso a Los Ventiladores
    • Mantenimiento de la Chimenea
    • Recomendación de Instalación
    • Y Aislamiento
    • Reglamentaciones de Instalación
    • Combustible
    • Instrucciones para el Utilizador
    • Desglose del Aparato
    • Instrucciones de Seguridad
    • Limpieza
    • Limpieza del Hogar
    • Mantenimiento de la Chimenea
    • Marcha de la Combustión
    • Causas de Mal Funcionamiento
    • Piezas de Recambio

  • Português
    • Apresentação Do Material
    • Características Gerais
    • Descrição Do Aparelho
    • Material Em Opção
    • Princípio de Funcionamento
    • Aviso para O Utilizador
    • Conduta de Evacuação
    • Instruções para O Instalador
    • O Local de Implantação
    • Ligação À Conduta de Evacuação
    • Chaminé Construída À Volta da Fornalha
    • Instalação
    • Ligações Eléctricas
    • Preparação Do INSERT
    • Montagem das Bicos de Ar Quente
    • Regulamentações de Instalação
    • Combustível
    • Instruções para O Utilizador
    • Conduta da Combustão
    • Instruções de Segurança
    • Limpeza
    • Limpeza da Fornalha
    • Ventilação Do Aparelho
    • Causas de Mau Funcionamento

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 19

Quick Links

Ubinas
Document n° 646-17
26/03/2014
FR EN
NL ES
PT
Insert de cheminée
DIN EN 13229 : 2005/10
Référence : 634 10 47 - 634 10 48
Puissance 10 kW
Notice de référence
à conserver
par l'utilisateur
pour consultation
ultérieure.
Présentation du matériel
Parc d'activités de la Verte Rue
Allée de Prêles
Instructions pour l'installateur
59270 Bailleul
(France)
Tél. 03 28 40 32 50
Instructions pour l'utilisateur
Fax : 03 28 48 44 46
Pièces détachées
Matériel sujet à modifications
sans préavis.
Certificat de garantie
Document non contractuel.

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the BOUTIQUES DU FEU Ubinas 634 10 47 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for FRANCO BELGE BOUTIQUES DU FEU Ubinas 634 10 47

Summary of Contents for FRANCO BELGE BOUTIQUES DU FEU Ubinas 634 10 47

  • Page 1 Ubinas Document n° 646-17 26/03/2014 FR EN NL ES Insert de cheminée DIN EN 13229 : 2005/10 Référence : 634 10 47 - 634 10 48 Puissance 10 kW Notice de référence à conserver par l’utilisateur pour consultation ultérieure. Présentation du matériel Parc d’activités de la Verte Rue Allée de Prêles Instructions pour l’installateur...

  • Page 2: Table Of Contents

    à satisfaire les besoins de ses clients. Fort de son savoir-faire de plus de 80 ans, FRANCO BELGE utilise les technologies les plus avancées dans la conception et la fabrication de l’ensemble de sa gamme d’appareils de chauffage.

  • Page 3: Présentation Du Matériel

    “Ubinas” - réf. 634 10 47/634 10 48 Présentation du matériel Cet appareil est conçu pour brûler le bois en toute sécurité ATTENTION une mauvaise installation peut avoir de graves conséquences. Il est recommandé de faire appel à un professionnel qualifié pour son installation ainsi que pour les besoins de maintenance régulière.

  • Page 4: Descriptif De L'appareil

    “Ubinas” - réf. 634 10 47/634 10 48 Présentation du matériel - Sortie d’air chaud de convection - Entrée d’air frais de convection - Rayonnement Figure 2 - Principe de diffusion de la chaleur 1.2. Matériel en option 1.4. Principe de fonctionnement •...

  • Page 5: Instructions Pour L'installateur

    “Ubinas” - réf. 634 10 47/634 10 48 Instructions pour l’installateur 2. Instructions pour l’installateur 2.1. Avertissement pour l’usager avec isolation à base de plastique) ; dans le cas contraire, déposer ces matériaux sur toute l’emprise de la cheminée et les remplacer par un matériau To u s l e s r è...
  • Page 6 “Ubinas” - réf. 634 10 47/634 10 48 Instructions pour l’installateur de tirage, sur le conduit de raccordement, il doit être visible et accessible. Cheminée à construire/conduit inexistant : Le c o n d u i t d ’ é v a c u a t i o n d o i t ê t r e c o n f o r m e à l a réglementation en vigueur.
  • Page 7 “Ubinas” - réf. 634 10 47/634 10 48 Instructions pour l’installateur 2.5. Cheminée construite autour du foyer INTERDIT - Suivre les instructions de montage du fabricant de cheminée. - Éviter de coincer l’appareil. - Vérifier le bon fonctionnement des organes mobiles, (clapet, porte...) pour éviter leur blocage par des éléments de mise en œuvre (plâtre, ciment...).
  • Page 8 “Ubinas” - réf. 634 10 47/634 10 48 Instructions pour l’installateur 2.8. Réglementations d’installation 40 CM Espace de 70 mm Isolation 30 mm e n t r e l e m u r e t couches R=0,80 Conduit de fumées double peau avec c h a q u e c o t é...

  • Page 9: Mise En Place

    “Ubinas” - réf. 634 10 47/634 10 48 Instructions pour l’installateur 2.9. Préparation de l’insert Figure 9 Lorsque la hauteur de l’âtre est inférieure à 621 mm : Ouvrir la porte vitrée. Démonter la clé de manoeuvre et le clapet de tirage (2 boulons).

  • Page 10: Bouches D'air Chaud

    “Ubinas” - réf. 634 10 47/634 10 48 Instructions pour l’installateur Figure 13 - Montage des buses d’air chaud Important : Le câble d’alimentation résiste à une 2.15. Montage et remontage de la chicane température de 300°C. En cas de remplacement, de fumée utiliser un câble de même type.

  • Page 11: Accès Aux Ventilateurs

    “Ubinas” - réf. 634 10 47/634 10 48 Instructions pour l’installateur 2.16. Accès aux ventilateurs Si vous possédez le modèle 634 10 47 Figure 16 Ouvrir la porte de foyer (3) et retirer le cendrier (2), enlever les 4 vis (1) et déposer les grilles droite et gauche (5).

  • Page 12: Instructions Pour L'utilisateur

    “Ubinas” - réf. 634 10 47/634 10 48 Instructions pour l’utilisateur 3. Instructions pour l’utilisateur Le Fabricant décline toute responsabilité concernant • “Bois vert” ; du bois vert ou trop humide diminue le les détériorations de pièces qui seraient causées par rendement de l’appareil et provoque l’encrassement l’emploi d’un combustible non recommandé...

  • Page 13: Nettoyage Du Foyer

    “Ubinas” - réf. 634 10 47/634 10 48 Instructions pour l’utilisateur 3.3. Ventilation de l’insert • La vitre en vitrocéramique résiste à une température de 750°C, en cas de bris de verre, suite à une manoeuvre malhabile, il est déconseillé de remplacer Si vous possédez le modèle 634 10 47, l’insert est la vitre cassée par un matériau autre que celui fourni composé...

  • Page 14: Causes De Mauvais Fonctionnement

    “Ubinas” - réf. 634 10 47/634 10 48 Instructions pour l’utilisateur 3.9. Causes de mauvais fonctionnement þ : Ce signe vous recommande de faire appel à un professionnel qualifié pour effectuer ces opérations. Causes probables Action Situation Bois vert ou trop humide. Le feu prend mal.

  • Page 15: Pièces Détachées

    “Ubinas” - réf. 634 10 47/634 10 48 Pièces détachées 4. Pièces détachées Pour toute commande de pièces détachées, indiquer : le type et la référence de l’appareil y compris l’indice littéral de couleur (inscrit sur la plaque signalétique ou le certificat de garantie), la désignation et le code article de la pièce.
  • Page 16 “Ubinas” - réf. 634 10 47/634 10 48 Pièces détachées Figure 19 - Vue éclaté de l’appareil Notice de référence “646”...
  • Page 17 “Ubinas” - réf. 634 10 47/634 10 48 Pièces détachées A = 634 10 47 Y B = 634 10 47 E C = 634 10 48 Y D = 634 10 48 E E = 634 10 47 X F = 634 10 48 X N°...
  • Page 18 • Ce certificat est à compléter et à conserver soigneusement par l’utilisateur. En cas de réclamation, faire une copie dûment remplie et l’adresser à : BOUTIQUES DU FEU / FRANCO BELGE Parc d'activités de la Verte Rue - Allée de Prêles...
  • Page 19 Ubinas Document n° 646-17 26/03/2014 FR EN NL ES Insert fire DIN EN 13229 : 2005/10 Model : 634 10 47 - 634 10 48 Output : 10 kW Technical manual to be saved by the user for future reference Description of the appliance Parc d’activité...
  • Page 20 FRANCO BELGE, guarantees the quality of its appliances and is committed to meet its customers’ needs. FRANCO BELGE, which can boast a 80-year experience in the industry of heating devices, uses state-of-the-art technologies to design and manufacture its whole range of products.

  • Page 21: Description Of The Unit

    “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Description of the unit This appliance is meant to burn wood safely WARNING Incorrectly installed, this appliance can be dangerous and possibly cause serious We recommend that you engage the services of a professional engineer for its installation and the regular maintenance requirements 1.

  • Page 22: Appliance Description

    “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Description of the unit - Hot air diffusion - Ambiant air - Radiation Figure 2 - Heating principle 1.2. Optional equipment 1.4. Operating principle • The insert is made to fit into an existing chimney. It can Kit variator of speed for the ventilation.

  • Page 23: Installation Instructions

    “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Installation instructions 2. Installation instructions 2.1. Warning to the user 2.3. Flue T h e f l u e m u s t c o m p l y w i t h C u r r e n t B u i l d i n g All the local and national regulations, and in Regulations.

  • Page 24: Chimney Connector

    “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Installation instructions The appliance must not support the weight of the flue. It must be distant from any combustible material (walls, cross members). It must permit an easy sweeping. 2.4. Chimney connector The connection to flue must be carried out according to local building regulations.

  • Page 25: Preparing The Flue Pipe

    “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Installation instructions Forbidden - Funnel-shape fireproof material & c - Sheet-metal plate - Flue - Funnel-shape - Lenght X - 581 pipe fireproof material - Stainless steel funnel - Sealed flange Figure 7 - Preparing the flue - The pipe casing - The pipe does not must equal at least...
  • Page 26 “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Installation instructions 2.8. Regulations of installation Insulation 30 mm - Space of 70 mm to Flue pipedouble shell with insulation 1 layers R=0,80 the wall on each 50 mm R = 0,89 (densified rockwool) s i d e t h e internal diameter 180 mm...
  • Page 27 1 A fuse-wire. : Phase YE : green/yellow Please note : When using a variator of speed (optional), connect the fans on the variator (Use only the Figure 12 - Electrical wiring FRANCO BELGE variator ref. V634 10 37). Technical manual “646”...

  • Page 28: Flue Baffle Mounting

    “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Installation instructions Figure 13 - Hot air outlets Very important ! The power supply cable is resistant to 2.15. Flue baffle mounting temperatures of 300°C. Ensure that the same type of cable is used if it is replaced. Flue baffle mounting : Figure 14 2.12.

  • Page 29: Access To The Fans

    “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Installation instructions 2.16. Access to the fans Figure 16 (634 10 47 only) Open the main door (3) and to withdraw the ashtray (2), to remove the 4 screws (1) and to deposit the grids right-hand side and left (5).

  • Page 30: Instructions For User

    “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Instructions for user 3. Instructions for user The manufacturer will not be responsible for damages Prohibited fuel on parts of the appliance due to the use of prohibited • Any form of coal and fuel oil ! fuel or due to an alteration of the appliance or its •...

  • Page 31: Cleaning Of The Hearth

    “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Instructions for user 3.3. Air convection principle • The appliance must not be used with a flue serving several appliances. 634 10 47 only • To maintain the grates ventilation free of any Two fans with automatic start to accelerate the hot air obstruction.

  • Page 32: Trouble Shooting

    “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Instructions for user 3.9. Trouble shooting þ : This sign means that you should asked for a qualified engineer to do the work. Probable causes Corrective action Situation Wood green… or too damp Use hard wood logs, which have been cut for at least Fire difficult to start.
  • Page 33 “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Spare parts 4. Spare parts When ordering spare parts, specify the stove type and serial number, including the colour index (on the guarantee or identification plate), the name of the part and the part number. Example : Stove “Ubinas”, Model.
  • Page 34 “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Spare parts Figure 19 - Stove - exploded view Technical manual “646”...
  • Page 35 “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Spare parts A = 634 10 47 Y B = 634 10 47 E C = 634 10 48 Y D = 634 10 48 E E = 634 10 47 X F = 634 10 48 X N°...
  • Page 36 • This certificate has to be completed and kept carefully. In case of claims, send a copy of this to : BOUTIQUES DU FEU / FRANCO BELGE Parc d'activités de la Verte Rue - Allée de Prêles 59270 Bailleul - FRANCE.
  • Page 37 Ubinas Document n° 646-17 26/03/2014 FR EN NL ES Schouwinsert DIN EN 13229 : 2005/10 Ref. 634 10 47 - 634 10 48 Vermogen 10 kW Gebruiksaanwijzing te behouden door de gebruiker voor nadere consultatie. Parc d’activité de la Verte Rue Presentatie van het materiaal Allée de Prêles 59270 Bailleul...
  • Page 38 “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 FRANCO BELGE feliciteert u met uw keuze. FRANCO BELGE, garandeert de kwaliteit van zijn apparaten en doet de belofte zijn klanten tevreden te stellen. Steunend op meer dan 80 jaar knowhow, gebruikt FRANCO BELGE de meest geavanceerde technologieën voor het ontwerp en de fabricage...

  • Page 39: Presentatie Van Het Materiaal

    “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Presentatie van het materiaal Dit toestel werd ontworpen om hout te verbranden in alle veiligheid OPGEPAST een slechte installatie kan ernstige gevolgen veroorzaken. Het wordt aangeraden een geschoold vakman in de arm te nemen voor de installatie en voor de regelmatige servicebeurten, 1.

  • Page 40: Beschrijving Van Het Toestel

    “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Presentatie van het materiaal Uitgang warme convectielucht - Ingang koude convectielucht - Uitstraling Figuur 2 - Principe van uitstraling van de warmte 1.2. Materiaal in optie 1.4. Werkingsprincipe • De insert is een toestel dat ontworpen werd om Kit snelheidsregelaar van de ventilatie.

  • Page 41: Voorschriften Voor De Installateur

    “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Voorschriften voor de installateur 2. Voorschriften voor de installateur 2.1. Waarschuwing voor de gebruiker n i e u w e w a n d o p b o u w e n i n c e l l u l a i r b e t o n m e t luchtledige ruimte tussen de twee wanden.

  • Page 42: Aansluiting Op Het Rookkanaal

    “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Voorschriften voor de installateur Schoorsteen op te bouwen/ rookleiding bestaat nog niet : De afvoerleiding moet overeenkomen met de geldende reglementaire teksten en regels van het vak. - De schoorsteenleiding mag niet op het toestel rusten. De leiding moet verwijderd worden van alle brandbare m a t e r i a l e n ( t i m m e r w e r k , s c h r i j n w e r k , l i c h t e wanden...).
  • Page 43 “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Voorschriften voor de installateur Verboden 1 - Rookleiding. trechter verwerkt. 2 - Trechter in inox. 5 - Kraag. 1 - Warmtewerend materiaal in vorm van trechter 3 - De ineenschuiving 6 - De leiding gaat niet gemaakt.
  • Page 44 1 A, aansluiten. Opmerking : Voor de gebruik van een variator, de ventilatoren op de variator aansluiten. (Alleen de FRANCO BELGE variator ref. V6341037 gebruiken). Zeer belangrijk ! De electrische voedingskabel is bestand tegen een temperatuur van 300°C. In geval van vervanging moet een kabel van hetzelfde type gebruikt worden.

  • Page 45: Uitnemen Van De Keerplat

    “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Voorschriften voor de installateur Figuur 12 - Montage van warmelucht verspreidingsb uisjes 2.11. Verificatie voor de inwerkingstelling 2.13. Uitnemen van de keerplat Controleer de staat van de pakkingen in mastiek, Monteren : figuur 13 controleer of de deur goed sluit en of de gietijzeren bovenkant waterdicht is, of de ruit niet beschadigd is, dat er geen onderdelen van de verpakking of...

  • Page 46: Sluitingsdruk Van De Deur

    “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Voorschriften voor de installateur - 4 schroeven - Voorfront - Rooster - Asbak. - Schroeven - Drukschroef - Schroef - Haardeur Figuur 15 - Toegang aan de ventilatoren Figuur 16 - Sluitingsdruk van de deur 2.14.

  • Page 47: Regelgevingen Van Installatie

    “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Voorschriften voor de installateur 2.18. Regelgevingen van installatie 40 cm Isolatie 30 mm - 70 mm genoteerde 2 BUIS VAN GEROOKT WANDEN 1 wanden R=0,80 tussen de muur en R = 0 , 8 9 ( s t e e n w o l ) van het apparaat Binnenlandse doorsnede 180 mm...

  • Page 48: Instructies Voor De Gebruiker

    “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Instructies voor de gebruiker 3. Instructies voor de gebruiker De waarborg wordt niet toegekend indien er stukken Verboden brandstoffen beschadigd worden ingevolge het gebruik van een • Alle steenkolen en brandolie ! niet overeenkomstige brandstof of ingevolge een •...

  • Page 49: Reiniging Van De Inbowhaard

    “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Instructies voor de gebruiker 3.3. Schouwinsert ventilatie af de gebroken ruit te vervangen door een ander materiaal, dan dat van de fabrikant. 634 10 47 alleen • Alle onderdelen van de bekleding kunnen gereinigd Konvektieversneller bestaande uit 2 ventilatoren met worden met een zachte borstel of met een vochtig automatische start.

  • Page 50: Reden Van Een Slechte Werking

    “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Instructies voor de gebruiker 3.9. Reden van een slechte werking þ : Deze tekening betekent dat het aanbevolen is van bijstand te vragen aan een vakman om deze operaties uit te voeren. Waarschijnlijke redenen Situatie Aktie...

  • Page 51: Wisselstukken

    “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Wisselstukken 4. Wisselstukken Voor iedere bestelling van wisselstukken, het volgende aanduiden : Het type en referentie van het toestel en de kleurcode (staat vermeld op aanduidingsplaatje), de beschrijving en het codenummer van het stuk. Voorbeeld : Schouwinsert “Ubinas”, ref.
  • Page 52 “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Wisselstukken Figuur 19 - Wisselstukken Gebruiksaanwijzing “646”...
  • Page 53 “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Wisselstukken A = 634 10 47 Y B = 634 10 47 E C = 634 10 48 Y D = 634 10 48 E E = 634 10 47 X F = 634 10 48 X N°...
  • Page 54 Dit certifikaat moet zordvuldig behouden worden door de gebruiker. In geval van reclamatie, een ingevulde copie maken en het opsturen naar : BOUTIQUES DU FEU / FRANCO BELGE Parc d'activités de la Verte Rue - Allée de Prêles 59270 Bailleul - FRANCE.
  • Page 55 Ubinas Document n° 646-17 26/03/2014 EN NL ES Insert para chimenea DIN EN 13229 : 2005/10 Ref. 634 10 47 - 634 10 48 Potencia 10 kW Hojas de consulta Conservar por el usuario para posteriores consultas. Presentación del material Parc d’activité...
  • Page 56 Valiéndose de un saber hacer de más de 80 años, FRANCO BELGE utiliza las tecnologías más avanzadas en el diseño y la fabricación del conjunto de su gama de aparatos de calefacción.

  • Page 57: Presentación Del Material

    “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Presentación del material Este aparato está concebido para quemar leña con toda seguridad. ATENCION Una mala instalación puede tener graves consecuencias. Se recomienda recurrir a un profesional cualificado para su instalación así como para las necesidades de mantenimiento periódico.

  • Page 58: Descripción Del Aparato

    “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Presentación del material - Salida de aire caliente de convección 2 - Entrada de aire frio de convección (Aire exterior o aire ambiente) 3 - Radiación Figura 2 - Principio de la difusión del calor 1.2.

  • Page 59: Instrucciones Para El Instalador

    “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Instrucciones para el instalador 2. Instrucciones para el instalador 2.1. Advertencia a la atención del usuario pared. La temperatura superficial de la pared, suelo y techoqueestán en contactocon la Chimenea no debe sobrepasar los 50ºC.
  • Page 60 “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Instrucciones para el instalador Si la depresión de la chimenea es excesiva, hay que instalar un moderador de tiro, o colocar una llave de paso el el mismo conducto debe ser visible y accesible.
  • Page 61 “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Instrucciones para el instalador 2.5. Chimenea construido en torno al PROHIBIDO Hogar Seguir las instrucciones de montaje del fabricante de la chimenea. Evitar calzar el aparato en el hogar. Cerciorarse de que los órganos mónviles (válvula, puerta, etc...) funcionen correctamente para evitar que se bloqueen por los elementos de obra (yeso, cemento, etc...).
  • Page 62 Observaciones : En caso de utilizar un variador de : negro : Fase velocidad (opcional), conecte los ventiladores al : Neutral YE : verde/amarillo variador (utilice sólo el variador FRANCO BELGE ref. V6341037). Figura 11 - Conexiones eléctricas (634 10 47 solamente) Hojas de consulta “646”...

  • Page 63: Bocas Salida De Aire Caliente

    “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Instrucciones para el instalador Figura 12 - Bocas salida de aire caliente Muy importante : El cable de alimentación resiste una 2.13. Montaje y Desmontaje del deflector temperatura de 300°C. En caso de sustitución, debe utilizarse un cable del mismo tipo.

  • Page 64: Acceso A Los Ventiladores

    “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Instrucciones para el instalador - 4 Tornillos - Frontal - Rejillas - Tornillos - Tornillo de - Tornillo - Cenicero presión - Puerta de hogar Figura 15 - Acceso a los ventiladores Figura 16 - Presión de cierre de la puerta 2.14.

  • Page 65: Reglamentaciones De Instalación

    “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Instrucciones para el instalador 2.18. Reglamentaciones de instalación 40 cm Aislante 30 mm - m i l í m e t r o s 1 paredes R=0,80 C O N D U C T O F U M A D A S D E 2 entre la pared y el PAREDES 50 mm R=0,89 (Lana de c o s t a d o...

  • Page 66: Instrucciones Para El Utilizador

    “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Instrucciones para el utilizador 3. Instrucciones para el utilizador El fabricante declina cualquier responsabilidad • “Leña verde” ! La leña verde o muy húmeda disminuye referente al deterioro de piezas producido por el uso el rendimiento del aparato y provoca el ensuciamiento de un combustible no recomendado o por cualquier del cristal, de las paredes internas del hogar y del...

  • Page 67: Limpieza Del Hogar

    “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Instrucciones para el utilizador 3.3. Desglose del aparato • El cristal vitrocerámico resiste una temperatura de 750ºC, en caso de rotura por un golpe o mala maniobra no se puede reemplazar por otro que no sea de las 634 10 47 solamente : Aceleración de la convección a mismas características.

  • Page 68: Causas De Mal Funcionamiento

    3.9. Causas de mal funcionamiento þ : Este signo le recomienda que recurra a un profesional cualificado para efectuar estas operaciones. Probables causas Acción Situación Leña verde o húmeda El fuego prende mal. El fuego Utilizar troncos de leña dura que hayan sido cortados dos años antes y almacenados en lugar cubierto.

  • Page 69: Piezas De Recambio

    “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Piezas de recambio 4. Piezas de recambio Para cualquier pedido de repuestos, indicar : El tipo y la referencia del aparato incluyendo el índice literal de color (inscrito sobre la placa que contiene la descripción), la designación y el código articulo de la pieza. Ejemplo : Insert para chimenea “Ubinas”, ref.
  • Page 70 “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Piezas de recambio Figura 19 - Despiece del aparato Hojas de consulta “646”...
  • Page 71 “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Piezas de recambio A = 634 10 47 Y B = 634 10 47 E C = 634 10 48 Y D = 634 10 48 E E = 634 10 47 X F = 634 10 48 X N°...
  • Page 72 • Esta Garantia hay que rellenarla y la debe conservar el usario. En caso de tener que utilizar la Garantia, hacer una copia y enviarla a : BOUTIQUES DU FEU / FRANCO BELGE Parc d'activités de la Verte Rue - Allée de Prêles...
  • Page 73 Ubinas Document n° 646-17 26/03/2014 EN NL ES Insert de chaminé DIN EN 13229 : 2005/10 Ref. 634 10 47 - 634 10 48 Potência 10 kW Manual de referência a conservar pelo utilizador para consulta posterior. Apresentação do material Parc d’activité...
  • Page 74 Com um savoir-faire de mais de 80 anos, a FRANCO BELGE utiliza as tecnologias mais avançadas na concepção e no fabrico do conjunto da sua gama de aparelhos de aquecimento. Este documentos ajudar-lhe-ão a instalar e utilizar o seu aparelho, da melhor forma, para o seu conforto e a sua segurança.

  • Page 75: Apresentação Do Material

    “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Apresentação do material Este aparelho foi concebido para queimar madeira em completa segurança ATENÇÃO uma má instalação pode ter consequências graves. Recomenda-se de recorrer a um profissional qualificado para a instalação bem como para proceder à...

  • Page 76: Descrição Do Aparelho

    “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Apresentação do material 1 - Saída de ar quente de convecção 2 - Entrada de ar fresco de convecção 3 - Radiação Figura 2 - Princípio de difusão do calor 1.2. Material em opção 1.4.

  • Page 77: Instruções Para O Instalador

    “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Instruções para o instalador 2. Instruções para o instalador 2.1. Aviso para o utilizador vácuo de ar entre as duas separações. Em qualquer caso, a temperatura superficial do outro lado das paredes (parede de suporte, tecto, soalho) não deve Devem ser respeitados todos os regulamentos exceder 50°C nas partes acessíveis.

  • Page 78: Ligação À Conduta De Evacuação

    “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Instruções para o instalador Chaminé a construir/conduta inexistente : A conduta de evacuação deve estar em conformidade com a regulamentação em vigor. - A conduta da chaminé não deve repousar sobre o aparelho.

  • Page 79: Chaminé Construída À Volta Da Fornalha

    “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Instruções para o instalador 2.5. Chaminé construída à volta da PROIBIDO Fornalha - Seguir as instruções de montagem do fabricante de chaminé. - Evitar bloquear o aparelho. - Verificar o bom funcionamento dos órgãos móveis, (comporta, porta...) para evitar o seu bloqueio por elementos de colocação em obra (gesso, cimento...).

  • Page 80: Preparação Do Insert

    Observações : No caso de utilização dum variador de colocação em BU : Azul velocidade (em opção), ligar ventiladores ao variador funcionamento (Utilizar el variador FRANCO BELGE ref. V6341037). BN : Castanho Muito importante ! O cabo de alimentação resiste a V : Ventiladores BK : Preto uma temperatura de 300°C.

  • Page 81: Montagem Das Bicos De Ar Quente

    “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Instruções para o instalador Figura 12 - Montagem dos bicos de ar quente 2.9. Montagem das bicos de ar quente 2.12. Montagem e desmontagem da chicana Quando o INSERT constitui a fornalha duma chaminé a construir, é...
  • Page 82 “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Instruções para o instalador 2.13. Acesso aos ventiladores 634 10 47 unicamente (figura 15) Abrir a porta da fornalha (3) e retirar o cinzeiro (2), retirar os 4 parafusos (1) e depositar as grelhas direito e esquerdo (5).

  • Page 83: Regulamentações De Instalação

    “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Instruções para o instalador 2.17. Regulamentações de instalação 40 cm Isolamento 30 mm - m i l í m e t r o s C O N D U T O F U M A D O S 1 paredes R=0,80 entre o muro e o 2 PAREDES 50 mm R=0,89 (lã...

  • Page 84: Instruções Para O Utilizador

    “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Instruções para o utilizador 3. Instruções para o utilizador O fabricante declina qualquer responsabilidade • “Madeira verde” ; A madeira verde ou demasiado relativa a deterioração de peças que seja causada húmida diminui o rendimento do aparelho e provoca o pela utilização de um combustível não recomendado engorduramento das paredes internas e da conduta de fumos (fuligens, bistre, alcatrão).

  • Page 85: Limpeza Da Fornalha

    “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Instruções para o utilizador 3.3. Ventilação do aparelho • O vidro em vidro cerâmico resiste a uma temperatura de 750°C, no caso de quebra de vidro, após uma manobra desastrosa, desaconselhamos substituir o 634 10 47 unicamente : Acelerador de convecção vidro quebrado por material outro que o fornecido pelo composto de 2 ventiladores de ignição automática.

  • Page 86: Causas De Mau Funcionamento

    “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Instruções para o utilizador 3.9. Causas de mau funcionamento þ : Este sinal indica-lhe que deve contactar um profissional qualificado para efectuar estas operações. Causas prováveis Situação Acção Madeira verde ou demasiado O fogo pega mal.
  • Page 87 “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Peças sobresselentes 4. Peças sobresselentes Para qualquer encomenda de peças sobresselentes, indicar : O tipo e a referência do aparelho, incluindo o índice literal de cor (inscrito na placa de identificação), a designação e o código de artigo da peça. Exemplo : Insert de chaminé...
  • Page 88 “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Peças sobresselentes Figura 19 - Imagem cortada do aparelho Manual de referência “646”...
  • Page 89 “Ubinas” - ref. 634 10 47/634 10 48 Peças sobresselentes A = 634 10 47 Y B = 634 10 47 E C = 634 10 48 Y D = 634 10 48 E E = 634 10 47 X F = 634 10 48 X N°...
  • Page 90 Em caso de reclamação, fazer uma cópia devidamente preenchida (ou na falta inscrever as coordenadas acima em papel livre) e enviar para_: BOUTIQUES DU FEU / FRANCO BELGE Parc d'activités de la Verte Rue - Allée de Prêles 59270 Bailleul - FRANCE.

This manual is also suitable for:

Boutiques du feu ubinas 634 10 48

Table of Contents