Table of Contents
Advertisement
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
pREpOSES
Le personnel préposé à opérer sur la machine doit
posséder (ou bien acquérir au moyen d'une formation
appropriée) les qualifications indiquées ci-dessous et
être à connaissance de ce manuel et de toutes les
informations relatives à la sécurité:
• Culture générale et technique de niveau suffisant
pour comprendre le contenu du manuel et inter-
préter correctement les figures, dessins et schémas.
• Connaissance des normes principales d'hygiène,
contre les accidents et technologies.
• Savoir comment se comporter en cas d'urgence,
où trouver les dispositifs de protection individuelle
et comment les utiliser correctement.
Les préposés à l'entretien, outre les caractéristiques
citées ci-dessus, doivent également avoir une prépa-
ration technique adéquate.
FONCTIONS dE l'OpERATEUR
• Prélever les plants des plateaux et les déposer
dans le distributeur.
• Ne pas déposer de plants dont la motte, à cause
de l'extraction ou d'autres raisons, serait partielle
ou absente, car cela créerait certainement un vide
dans la plantation.
• Travailler avec une rapidité permettant de réaliser
avec assiduité les fonctions à peine exposées.
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
pERSONAl ENCARgAdO
El personal encargado de trabajar con la máquina,
debe poseer (o adquirir mediante formación y adiestra-
miento) los requisitos que se indican a continuación,
y conocer este manual y toda la información en rela-
ción con la seguridad:
• Cultura general y técnica a nivel suficiente para
comprender el contenido del manual e interpretar
correctamente las figuras, dibujos y esquemas.
• Conocimiento de las principales normas higiéni-
cas, de prevención de accidentes y tecnológicas.
• Saber cómo comportarse en caso de emergencia,
dónde encontrar los dispositivos de protección indi-
vidual y cómo utilizarlos correctamente.
Los encargados del mantenimiento, además de las
características indicadas, deben poseer una adecuada
preparación técnica.
FUNCIONES dEl OpERAdOR
• Retirar las plantas de las bandejas y colocarlas en
el distribuidor.
• No colocar las plantas cuyo pan de tierra por moti-
vos de extracción o por otro motivo, resulte parcial
o faltante dado que se crearía seguramente una
falla.
• Operar con una velocidad de trabajo que le per-
mita cumplir con asiduidad las funciones apenas
expuestas.
FX
multipla / multiplE
55
Advertisement
Table of Contents
