WEG CPW17 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. WEG Manuals
  4. Relays
  5. CPW17
  6. User manual

WEG CPW17 User Manual

Emergency stop control
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Motors I Automation I Energy I Transmission & Distribution I Coatings
Emergency Stop Control
Control de Parada de Emergencia
Controle de Parada de Emergência
CPW17
User's Manual
Manual del Usuario
Manual do Usuário

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for WEG CPW17

Summary of Contents for WEG CPW17

  • Page 1 Motors I Automation I Energy I Transmission & Distribution I Coatings Emergency Stop Control Control de Parada de Emergencia Controle de Parada de Emergência CPW17 User's Manual Manual del Usuario Manual do Usuário...
  • Page 2 User's Manual Series: CPW17 Language: English Document: 10007588965 / 00 Publishing Date: 10/2020...
  • Page 3 Summary of Reviews The information below describes the reviews made in this manual. Version Review Description First edition...

  • Page 4: Table Of Contents

    Summary 1 SAFETY INSTRUCTIONS ................4 1.1 APPLICABLE STANDARDS ........................4 2 GENERAL INFORMATION ................. 5 2.1 FEATURES ............................5 2.2 FUNCTIONS ............................6 2.3 APPLICATIONS ...........................7 2.4 TERMS AND DEFINITIONS ........................9 3 INSTALLATION AND CONNECTION ............11 3.1 CONNECTIONS ..........................11 3.2 MOUNTING ............................12 4 TECHNICAL SPECIFICATIONS ...............

  • Page 5: Safety Instructions

    Observe regulations of the country when transporting, installing and disposing of the device. All relevant safety rules and standards must be observed. 1.1 APPLICABLE STANDARDS CPW17 complies with the following european directives and international standards: Table 1.1: Applicable standards European Directives...

  • Page 6: General Information

    IEC 62061 and can be used up to safety category 4 – PL e according to EN ISO 13849-1. The CPW17 are designed to execute safety-related functions as part of a process or machine. It is the responsibility of the manufacturer of process or machine to ensure the correct functionality and safety functions of the entire process or machine.

  • Page 7: Functions

    All relevant safety rules and standards must be observed. 2.2 FUNCTIONS The CPW17 is powered (A1 / A2) with extra-low voltage (SELV / PELV). The internal logical system closes the safety contacts when the monitored safety inputs is closed and start button (S3) is pressed.

  • Page 8: Applications

    General Information 2.3 APPLICATIONS Depending on the application or the result of the risk assessment according standard ISO 13849-1 and the safety level achieve according IEC 61508, the CPW17 must be wired according examples shown below: Suitable Electro-Sensitive Protective Equipment...
  • Page 9 To assure the system diagnostic is reached its necessary perform a manually test proof, reached when safety relay reach the safe state (switch off). According applications the following test proof intervals must be ensured. Diagnostic Standard Test Interval Once month EN ISO 13849-1 Once year 8 | CPW17...

  • Page 10: Terms And Definitions

    General Information 2.4 TERMS AND DEFINITIONS CPW17 „ Emergency Stop Safety Relay from WEG Company. PLMP „ Standard screw fixing adapter from WEG Company. „ Category: Classification of the safety-related parts of a control system in respect of their resistance to faults and their subsequent behavior in the fault condition, and which is achieved by the structural arrangement of the parts, fault detection and/or by their reliability.
  • Page 11 Safety Extra-Low Voltage / Protective Extra-Low Voltage: Eletric system in wich the voltage cannot exceed the value of extra-low voltage, protecting against eletric shock under normal operation and under single fault conditions, including earth faults in order electric circuits. [IEC 61140:2016] 10 | CPW17...

  • Page 12: Installation And Connection

    ≤ 100 m Connection type Screw terminals Tool Screwdriver slot Nº3 Torque ≤ 0.4 N.m. ATTENTION! Ensure that safety relay is turned off before perform the electrical connections. Do not use the safety relay like supply to external devices. CPW17 | 11...

  • Page 13: Mounting

    3.2 MOUNTING The CPW17 can be installed on a 35 mm DIN rail or fixed with screws using the PLMP option. The rear of the housing has two adjustable latches, one at each end. When closed, they fix the device to the 35 mm DIN rail.

  • Page 14: Technical Specifications

    Technical Specifications 4 TECHNICAL SPECIFICATIONS Table 4.1: CPW17 technical specifications Electrical Operating voltage – SELV / PELV + 24 V DC / AC ± 20 % Reverse polarity protection Frequency operation 50 / 60 Hz Power consumption ≤ 3 VA Response time ≤...

  • Page 15: Dimensions

    Dimensions 5 DIMENSIONS Ø 3,1 17,5 [0.689] 64 [2.52] [0.122] 60 [2.362] Figure 5.1: Dimensions in millimeters [inches] 14 | CPW17...

  • Page 16: Maintenance

    Check if the feedback loop opened before closing again. „ If these steps do not remedy the fault either, return the device to the manufacture for examination. ATTENTION! Opening the device is impermissible and will void the warranty. CPW17 | 15...

  • Page 17: Declaration Of Conformity

    Declaration of Conformity and Approvals 7 DECLARATION OF CONFORMITY 7.1 APPROVALS Functional Safety Type Approved www.tuv.com ID 0600000000 16 | CPW17...
  • Page 18 Manual del Usuario Serie: CPW17 Idioma: Español Documento: 10007588965 / 00 Fecha de Publicación: 10/2020...
  • Page 19 Sumario de Revisiones La información abajo describe las revisiones ocurridas en este manual. Versión Revisión Descripción Primera edición...
  • Page 20 Sumario 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ............20 1.1 NORMAS APLICABLES ........................20 2 INFORMACIONES GENERALES ............. 21 2.1 CARACTERÍSTICAS ..........................21 2.2 FUNCIONES .............................22 2.3 APLICACIONES..........................23 2.4 TÉRMINOS Y DEFINICIONES ......................25 3 INSTALACION Y CONEXIÓN ..............27 3.1 CONEXIONES ...........................27 3.2 MONTAJE ............................28 4 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ............

  • Page 21: Instrucciones De Seguridad

    Observe los reglamentos específicos del país al transportar, instalar y descartar el dispositivo. Todas las normas y reglamentos de seguridad relevantes deben ser observados. 1.1 NORMAS APLICABLES El CPW17 cumple las exigencias de las siguientes directivas europeas y normas internacionales: Normas aplicables Tabla 1.1:...

  • Page 22: Informaciones Generales

    área de peligro. El relé de seguridad de parada de emergencia CPW17 es proyectado para sistemas relacionados a la seguridad, cumple los requisitos de la IEC 62061 y puede ser usado hasta la categoría de seguridad 4 - PL e de acuerdo con la EN ISO 13849-1.

  • Page 23: Funciones

    2.2 FUNCIONES El CPW17 es alimentado (A1 / A2) con extra bajo tensión (SELV / PELV). El sistema lógico interno cierra los contactos de seguridad cuando se cierran las entradas de seguridad monitoreadas y se presiona el botón de arranque (S3).

  • Page 24: Aplicaciones

    Dependiendo de la aplicación o del resultado de la evaluación de riesgo de acuerdo la norma ISO 13849-1 y el nivel de seguridad alcanzado de acuerdo con la norma IEC 61508, el CPW17 debe ser conectado de acuerdo con los ejemplos de abajo:...
  • Page 25 (apagado). De acuerdo con la aplicación, deben ser garantizados los siguientes intervalos de test de prueba. Diagnóstico Standard Intervalo de Test Una vez al mes EN ISO 13849-1 Uma vez por año 24 | CPW17...

  • Page 26: Términos Y Definiciones

    Instrucciones de Seguridad 2.4 TÉRMINOS Y DEFINICIONES CPW17 „ Relé de Seguridad de Parada de Emergencia de la Empresa WEG. PLMP „ Adaptador para fijación por tornillos estándar de la Empresa WEG. „ Categoría: Clasificación de las piezas de un sistema de control relacionadas a la seguridad, en lo referente a su resistencia a fallas y su comportamiento subsecuente en la condición de falla y que es alcanzada por la disposición...
  • Page 27 Seguridad Extra Baja Tensión / Protección Extra Baja Tensión: Sistema eléctrico en el que la tensión no puede exceder el valor de la tensión extra baja, protegiendo contra descargas eléctricas en funcionamiento normal y en condiciones de falla única, incluidas las fallas a tierra en circuitos eléctricos. [IEC 61140:2016] 26 | CPW17...

  • Page 28: Instalacion Y Conexión

    Bornes con tornillos Herramienta Hendidura Nº 3 Torque ≤ 0.4 N.m. ¡ATENCIÓN! Asegúrese de que el relé de seguridad está desconectado antes de realizar las conexiones eléctricas. No utilice el relé de seguridad como alimentación para dispositivos externos. CPW17 | 27...

  • Page 29: Montaje

    3.2 MONTAJE El CPW17 puede ser instalado en riel DIN 35 mm o fijado con tornillos, usando el opcional PLMP. La parte trasera del envoltório tiene dos trabas ajustables, una en cada extremidad. Cuando están cerradas, fijan el dispositivo en el riel DIN 35 mm.

  • Page 30: Especificaciones Técnicas

    Especificaciones Técnicas 4 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Especificaciones técnicas CPW17 Tabla 4.1: Eléctrico Tensión de funcionamiento – SELV / PELV + 24 V CC / CA ± 20 % Protección contra polaridad inversa Sí Frecuencia de operación 50 / 60 Hz Consumo de energía ≤...

  • Page 31: Dimensiones

    Dimensiones 5 DIMENSIONES Ø 3,1 17,5 [0.689] 64 [2.52] [0.122] 60 [2.362] Figura 5.1: Dimensiones en milímetros [pulgadas] 30 | CPW17...

  • Page 32: Mantenimiento

    Verifique si el loop de retorno se abrió antes de cerrarse nuevamente. „ Si estas etapas tampoco resolvieron la falla, envíe el dispositivo al fabricante para examen. ¡ATENCIÓN! Está prohibido abrir el dispositivo, tal acto invalidará la garantía. CPW17 | 31...

  • Page 33: Declaración De Conformidad

    Declaración de Conformidad y Aprobaciones 7 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 7.1 APROBACIONES Functional Safety Type Approved www.tuv.com ID 0600000000 32 | CPW17...
  • Page 34 Manual do Usuário Série: CPW17 Idioma: Português Documento: 10007588965 / 00 Data de Publicação: 10/2020...
  • Page 35 Sumário das Revisões A informação abaixo descreve as revisões ocorridas neste manual. Versão Revisão Descrição Primeira edição...
  • Page 36 Sumário 1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ............. 36 1.1 NORMAS APLICÁVEIS ........................36 2 INFORMAÇÕES GERAIS ................. 37 2.1 CARACTERÍSTICAS ..........................37 2.2 FUNÇÕES ............................38 2.3 APLICAÇÕES ............................38 2.4 TERMOS E DEFINIÇÕES ......................... 41 3 INSTALAÇÃO E CONEXÃO ..............43 3.1 CONEXÕES ............................43 3.2 MONTAGEM ............................44 4 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ..............

  • Page 37: Instruções De Segurança

    Observe os regulamentos específicos do país ao transportar, instalar e descartar o dispositivo. Todas as normas e regulamentos de segurança relevantes devem ser observados. 1.1 NORMAS APLICÁVEIS O CPW17 atende às exigências das seguintes diretivas europeias e normas internacionais: Tabela 1.1: Normas aplicáveis Diretivas Europeias 2006 / 42 / EC Diretiva de máquinas...

  • Page 38: Informações Gerais

    área de perigo. O relé de segurança de parada de emergência CPW17 é projetado para sistemas relacionados à segurança, atende aos requisitos da IEC 62061 e pode ser usado até a categoria de segurança 4 - PL e de acordo com a EN ISO 13849-1.

  • Page 39: Funções

    2.2 FUNÇÕES O CPW17 é alimentado (A1 / A2) com extra baixa tensão (SELV / PELV). O sistema lógico interno fecha os contatos de segurança quando as entradas de segurança monitoradas são fechadas e o botão iniciar (S3) é pressionado.

  • Page 40: Aplicações

    Dependendo da aplicação ou do resultado da avaliação de risco de acordo com a norma ISO 13849-1 e o nível de segurança alcançado de acordo com a norma IEC 61508, o CPW17 deve ser conectado de acordo com os exemplos abaixo: Nível de...
  • Page 41 (desligamento). De acordo com a aplicação, os seguintes intervalos de teste de prova devem ser garantidos. Diagnóstico Norma Intervalo de Teste Uma vez por mês EN ISO 13849-1 Uma vez por ano 40 | CPW17...

  • Page 42: Termos E Definições

    Informações Gerais 2.4 TERMOS E DEFINIÇÕES CPW17 „ Relé de Segurança de Parada de Emergência da Empresa WEG. PLMP „ Adaptador para fixação por parafusos padrão da Empresa WEG. „ Categoria: Classificação das peças de um sistema de controle relacionadas à segurança quanto à sua resistência a falhas e seu comportamento subsequente na condição de falha e que é...
  • Page 43 Tensão Extra Baixa de Segurança / Tensão Extra Baixa de Proteção: Sistema elétrico em que a tensão não pode ultrapassar o valor da tensão extra baixa, protegendo contra choque elétrico em operação normal e em condições de falha única, incluindo falhas de aterramento em circuitos elétricos. [IEC 61140:2016] 42 | CPW17...

  • Page 44: Instalação E Conexão

    Bornes com parafusos Ferramenta Fenda Nº 3 Torque ≤ 0,4 N.m. ATENÇÃO! Certifique-se de que o relé de segurança está desligado antes de realizar as conexões elétricas. Não use o relé de segurança como alimentação para dispositivos externos. CPW17 | 43...

  • Page 45: Montagem

    Instalação e Conexão 3.2 MONTAGEM O CPW17 pode ser instalado em trilho DIN 35 mm ou fixado com parafusos usando o opcional PLMP. A parte traseira do invólucro possui duas travas ajustáveis, uma em cada extremidade. Quando fechadas, fixam o dispositivo no trilho DIN 35 mm.

  • Page 46: Especificações Técnicas

    Especificações Técnicas 4 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Tabela 4.1: Especificações técnicas CPW17 Elétrico Tensão de operação – SELV / PELV + 24 V CC / CA ± 20 % Proteção contra polaridade inversa Frequência de operação 50 / 60 Hz Consumo de energia ≤...

  • Page 47: Dimensões

    Dimensões 5 DIMENSÕES Ø 3,1 17,5 [0.689] 64 [2.52] [0.122] 60 [2.362] Figura 5.1: Dimensões em milímetros [polegadas] 46 | CPW17...

  • Page 48: Manutenção

    Verifique se o loop de retorno abriu antes de fechar novamente. „ Se essas etapas também não resolverem a falha, envie o dispositivo ao fabricante para exame. ATENÇÃO! É proibido abrir o dispositivo e tal ato invalidará a garantia. CPW17 | 47...

  • Page 49: Declaração De Conformidade

    Claração de Conformidade e Aprovações 7 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE 7.1 APROVAÇÕES Functional Safety Type Approved www.tuv.com ID 0600000000 48 | CPW17...

Table of Contents