turck IM31-11Ex-i U Series Quick Start Manual

Analogsignaltrenner
IM31-11Ex-i/...-U
IM31-12Ex-i/...-U
IM31-22Ex-i/...-U
Gerätekurzbeschreibung
•
Galvanisch getrennte Übertragung von
normierten Analogsignalen
•
Eingangskreise eigensicher Ex ia
•
Anwendungsbereich nach ATEX:
II (1) G, II (1) D, II 3 G
•
Zugelassen für Einbau in Zone 2
•
Alternativer Anschluss von normierten
aktiven Spannungs- oder Stromsignalen
•
Umwandlung von Dead-zero nach Live-
zero, d. h. 0...20 mA bzw. 0...10 V nach
4...20 mA bzw. 2...10 V
•
Abziehbare Klemmenblöcke mit Codierung
• Gerätetypen:
– IM31-11Ex-i/...-U: einkanalig
– IM31-12Ex-i/...-U: einkanalig mit Signal-
verdoppelung
– IM31-22Ex-i/...-U: zweikanalig
Anschlussbelegung (Fig. 2)
1, 3; 4, 6 Spannungseingang (passiv)
2, 3; 5, 6 Stromeingang (passiv)
7, 10; 8, 9 Stromausgang (aktiv)
7, 10; 8, 9 Spannungsausgang (aktiv)
11, 12 Betriebsspannungsanschluss gemäß
seitlicher Gehäusebedruckung
Leitungsanschluss durch anhebende Käfige mit
unverlierbaren Schrauben, Anschlussquerschnitt:
≤ 1 × 2,5 mm , 2 × 1,5 mm oder 2 × 1 mm
2 2
Ader-Endhüsen, max. Anzugsdrehmoment: 0,5 Nm
LED-Anzeigen (Fig. 1 + 2)
Pwr grün Betriebsbereitschaft
Fig. 1
10 11 12 10 11 12
7 8 9 7 8 9
Pwr Pwr
1LZ 1:1
1LZ 1:1
2LZ 1:1
Zone 2: Do not dis- Zone 2: Do not dis-
connect when live! connect when live!
IM31-11Ex-... IM31-12Ex-...
4 5 6 4 5 6
1 2 3 1 2 3
Analog data transmitter
IM31-11Ex-i/...-U
IM31-12Ex-i/...-U
IM31-22Ex-i/...-U

Short description

•
Galvanically isolated transmission of
standard analogue signals
•
Intrinsically safe input circuit Ex ia
•
Area of application acc. to ATEX:
II (1) G, II (1) D, II 3 G
•
Approved for installation in zone 2
•
Alternative connection of standard active
voltage or current signals
•
Conversion from Dead-Zero to Live-Zero, i.e.
0...20 mA or 0...10 V to 4...20 mA or 2...10 V
•
Removeable terminal blocks with coding
•
Device types:
– IM31-11Ex-i/...-U: single-channel
– IM31-12Ex-i/...-U: single-channel with
– IM31-22Ex-i/...-U: dual channel

Pin Configuration (Fig. 2)

1, 3; 4, 6 voltage input (passive)
2, 3; 5, 6 current input (passive)
7, 10; 8, 9 current output (active)
7, 10; 8, 9 voltage output (active)
11, 12 supply voltage connection according
to side imprint on housing
Connection via lifting cages with captive screws,
connection profile: ≤ 1 × 2.5 mm
mit or 2 × 1 mm with wire sleeves, max. tightening
2 2
torque: 0.5 Nm

LED indications (Fig. 1 + 2)

Pwr green
Fig. 2
0/4...20 mA
1 alternat.
0/2...10 V
10 11 12
7 8 9
Pwr
0/4...20 mA
1LZ 1:1
2LZ 1:1 alternat.
1
0/2...10 V
Zone 2: Do not dis-
connect when live!
IM31- 22 Ex-...
0/4...20 mA
4 5 6
1 alternat.
1 2 3
0/2...10 V
0/4...20 mA
2 alternat.
0/2...10 V
Séparateur de signaux
analogiques
IM31-11Ex-i/...-U
IM31-12Ex-i/...-U
IM31-22Ex-i/...-U
Description brève
•
•
•
•
•
•
•
•
signal duplication
Raccordement (Fig. 2)
1, 3; 4, 6
2, 3; 5, 6
7, 10; 8, 9 sortie courant (active)
7, 10; 8, 9 sortie tension (active)
11, 12
Raccordement du câble par des bornes à cage
, 2 × 1.5 mm levantes avec des vis imperdables, section raccor-
2 2
dable: ≤ 1 × 2,5 mm
avec cosses, , couple de serrage max. 0,5 Nm
Visualisation par LED (Fig. 1 + 2)
Power on Pwr
+ 2 7 +
50 W
10 –
– 3
11
Pwr
50 kW
+ 1
GN 12
IM31-11Ex-i
7 +
10 –
+ 2
50 W
8 +
– 3
9 –
50 kW
+ 1
11
Pwr
GN
12
IM31-12Ex-i
+ 2
7 +
50 W
– 3 10 –
50 kW
+ 1
8 +
9 –
+ 5
50 W
– 6
11
Pwr
50 kW
12
GN
+ 4
IM31-22Ex-i
Transmission de signaux de analogiques
normalisés, séparés galvaniquement
Circuits d'entrée à sécurité intrinseque Ex ia
Champ d'application suivant ATEX:
II (1) G, II (1) D, II 3 G
Certifié pour montage en zone 2
Raccordement alternatif de signaux de
tension ou de courant actifs normalisés
Conversion de dead-zéro en live-zéro, c.-à-d.
de 0...20 mA ou 0...10 V en 4...20 mA
ou 2...10 V
Blocs de bornes débrochables avec codage
Types d'appareils:
– IM31-11Ex-i/...-U: monocanal
– IM31-12Ex-i/...-U: monocanal avec dou-
blement des signaux
– IM31-22Ex-i/...-U: deux canaux
entrée tension (passive)
entrée courant (passive)
raccordement de la tension de service
suivant l'impression latérale sur l'appareil
, 2 × 1,5 mm ou 2 × 1 mm
2 2
verte tension de service
1
1
7 +
0/4…20 mA
0/2…10 V
10 –
R L £ 500 W
R L ³ 500 W
11
Pwr
Power Power
GN 12
IM31-11Ex-U
7 +
1
1
10 –
0/2…10 V
0/4…20 mA
R L ³ 500 W
R L £ 500 W
8 +
2 2
9 –
11
Pwr
Power Power
GN
12
IM31-12Ex-U
7 +
1
1
10 –
0/4…20 mA 0/2…10 V
R L £ 500 W R L ³ 500 W
8 +
2
2
9 –
11
Pwr
Power Power
GN 12
IM31-22Ex-U
2