Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Immer. Sicher. Dicht.
Immer. Sicher. Dicht.
Montageanweisung - HSD-SSG Standard-Ringraumdichtung für
neu zu verlegende bzw. bereits verlegte Rohre
Assembly instruction - HSD-SSG Standard press seal for pipes to
be newly laid or that have been already laid
Instructions d' installation - HSD-SSG Join annulaire standard
pour tube à reposer ou déjà installé
Montagehandleiding - HSD-SSG Standaard drukdichting voor
nieuw te installeren resp. al geïnstalleerde buizen
Instrukcja montażu - HSD-SSG Standardowy gumowy wkład
uszczelniający dla nowo instalowanych oraz uprzednio ułożonych
rur
HSD 100-SSG 18-65-SL, HSD 100-SSG 25-63
Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj instrukcję obsługi i przechowuj ją w odpowiednim miejscu!
HSD 150-SSG 70-112-SL, HSD 150-SSG 75-110,
HSD 200-SSG 110-162-SL, HSD 200-SSG 110-160,
HSD 250-SSG 159-211-SL, HSD 300-SSG 200-252-SL
Vor Beginn der Montage Anweisung lesen und gut aufbewahren!
Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place!
Lire les instructions avant le montage et bien les conserver!
Voor het begin van de montage de handleiding lezen en goed bewaren!
DE
EN
FR
NL
PL
www.hauff-technik.de
Advertisement
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Hauff-Technik HSD-SSG Series
Summary of Contents for Hauff-Technik HSD-SSG Series
- Page 1 Vor Beginn der Montage Anweisung lesen und gut aufbewahren! Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place! Lire les instructions avant le montage et bien les conserver! Voor het begin van de montage de handleiding lezen en goed bewaren! Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj instrukcję obsługi i przechowuj ją w odpowiednim miejscu! www.hauff-technik.de...
- Page 2 Standard-Ringraumdichtung HSD-SSG Art. Nr.: 5090032038 Rev.: 04/2019-01-21...
- Page 3 Standard-Ringraumdichtung HSD-SSG Art. Nr.: 5090032038 Rev.: 04/2019-01-21...
- Page 4 • Für die Reinigung der Standard-Ringraumdichtung dürfen keine lösungsmittel- Die Montage darf nur von sachkundigen Personen durchgeführt werden. haltigen Reiniger verwendet werden. Wir empfehlen den Kabelreiniger KR M.T.X. Qualifi zierte und geschulte Personen für die Montage haben • Weiteres Zubehör und Informationen unter www.hauff-technik.de und in • d ie Kenntnis der allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften in der den technischen Datenblättern. jeweils gültigen Fassung, •...
- Page 5 Standard-Ringraumdichtung HSD-SSG • Metallische Materialreste nach den geltenden Umweltvorschriften verschrotten openings, the torque must be checked and if necessary tightened. • Elastomere nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen. • No cleaning agents containing solvent may be used to clean the standard • Kunststoffe nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen. press seal. We recommend using cable cleaner KR M.T.X. • Verpackungsmaterial nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen. •...
- Page 6 Ce montage peut être effectué uniquement par des personnes compétentes. couvercle. Nous recommandons le produit nettoyant pour câble KR M.T.X. Les personnes qualifi ées et formées pour le montage • Il n‘est pas possible de réaliser une étanchéité de tube porteur ondulées spiralées. • o nt connaissance des règles de sécurité et de prévention actuellement en vigueur, • D‘autres accessoires et informations sont disponibles sous www.hauff-technik. • savent utiliser un équipement de sécurité, de et dans les fi ches techniques. • savent manier des outils manuels et électriques, • ont connaissance des normes et directives actuellement en vigueur pour la pose Personnel requis de tuyaux/câbles et pour le remplissage de tranchées,...
- Page 7 • Voor het reinigen van de systeemdeksel mogen geen oplosmiddelhoudende Veiligheidsinstructies en informatie middelen worden gebruikt! Wij adviseren kabelreiniger KR M.T.X. • Andere toebehoren en informatie onder www.hauff-technik.de en in de technische specifi catiebladen. Doelgroep De montage mag enkel worden uitgevoerd door deskundig personeel. Personeelseisen Gekwalifi ceerde en geschoolde personen voor de montage beschikken over Kwalifi caties •...
- Page 8 Osoby odpowiednio przeszkolone, odpowiedzialne za montaż razie potrzeby dokręcić. • z nają najnowsze, obowiązujące i ogólne przepisy dotyczące bezpieczeństwa i • Do czyszczenia łańcucha uszczelniającego GKD nie wolno używać środków zapobiegania wypadkom, czyszczących zawierających rozpuszczalniki! Zalecamy preparat do czyszcze- • znają zastosowanie wyposażenia bezpieczeństwa, nia kabli KR M.T.X. • znają prawidłowe zastosowanie narzędzi ręcznych i elektronarzędzi, • Opis pozostałych elementów wyposażenia dodatkowego oraz szczegółowe • znają odpowiednie normy i dyrektywy dotyczące układania przewodów informacje są dostępne na stronie internetowej www.hauff-technik.de rurowych/kabli oraz zasypywania wykopów wykonanych w celu ułożenia oraz w arkuszach danych technicznych. przewodów, • znają odpowiednie przepisy i dyrektywy dotyczące układania przewodów, Wymagania dotyczące personelu sformułowane przez odpowiednie przedsiębiorstwo, Kwalifi kacje Kwalifi kacje • znają odpowiednią dyrektywę dotyczącą betonu WU oraz norm dotyczących uszczelnień budowlanych. OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń ciała pracowników o...
- Page 9 Standard-Ringraumdichtung HSD-SSG Oznaczenie Z pokrywą pełną pokrywa pełna lub zaślepką dostępna pcjonalnie jako zamówienie dodatkowe HSD 100-SSG 18-65-SL HSD 100-SSG 25-63 HSD 150-SSG 70-112-SL HSD 150-SSG 75-110 HSD 200-SSG 110-162-SL HSD 200-SSG 110-160 HSD 250-SSG 159-211-SL HSD 300-SSG 200-252-SL Składowanie WSKAZÓWKA! Nieprawidłowe składowanie może spowodować uszkodzenia! Nieprawidłowe składowanie może spowodować szkody rzeczowe o znaczniej wartości. •...
- Page 10 Gebäudeinnenseite montieren ......11 Innensechskantschraube Vordere Pressplatte Impressum Blinddeckel Copyright © 2018 by Elastomersegment/Gummipressring (Qualität: EPDM oder NBR) Hauff-Technik GmbH & Co. KG Abteilung: Technische Redaktion Eingebaute Kontrollöffnung Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Montage vorbereiten Kernbohrung/Futterrohr und Medienleitung reinigen. Tel.
- Page 11 Standard-Ringraumdichtung HSD-SSG Zum Teilen der Standard-Ringraumdichtung HSD Medienleitung in Rohrdichtung einführen bzw. die 150-SSG 75-110 und HSD 200-SSG 110-160 eine Rohrdichtung über die Medienleitung klappen und Schraube lösen und entfernen (siehe Abb.: 4b). beide Presssegmente schließen (siehe Abb.: 5). Schraube, Gleitring und Mutter wieder montieren Vorderes und hinteres Presssegment aufklappen und in ca.
- Page 12 Standard-Ringraumdichtung HSD-SSG Bezeichnung Kernbohrung/ Anzahl der Medienleitung max. Futterrohr Bohrungen Ø (mm) Anzugsmoment Ø (+2/-1 mm) HSD 100-SSG 18-65-SL 18-65 8 Nm HSD 100-SSG 25-63 25, 32, 40, 50, 63 8 Nm HSD 150-SSG 70-112-SL 70-112 8 Nm HSD 150-SSG 75-110 75, 90, 110 8 Nm HSD 200-SSG 110-162-SL...
- Page 13 Allen screw Publishing notes Front press segments Copyright © 2018 by Blind plug Elastomer segment/Rubber press ring Hauff-Technik GmbH & Co. KG (Grade: EPDM or NBR) Dept.: Technical Editing Robert-Bosch-Straße 9 Built-in inspection opening 89568 Hermaringen, GERMANY Preparing for assembly Tel.
- Page 14 Standard press seal HSD-SSG Fold out the front and rear press segment and at a as far as the outer edge of the core drilling/conduit distance of approx. 10 mm from the screw drilling, (see fi g.: 8). separate the rubber press ring with a sharp knife (see fi g.: 4b).
- Page 15 Standard press seal HSD-SSG Designation Core drilling/ Number of Media line max. tightening conduit drill holes Ø (mm) torque Ø (+2/-1 mm) HSD 100-SSG 18-65-SL 18-65 8 Nm HSD 100-SSG 25-63 25, 32, 40, 50, 63 8 Nm HSD 150-SSG 70-112-SL 70-112 8 Nm HSD 150-SSG 75-110...
- Page 16 ......17 Plaque de pression arriére Vis à six pans creux Mentions légales Plaque de pression avant Copyright © 2018 by Couvercle de fermeture Segment en élastomére/Joint de pression en Hauff-Technik GmbH & Co. KG caoutchouc (Qualité : EPDM ou NBR) Département : Rédaction technique Robert-Bosch-Straße 9 Orifices d'inspection intégrés 89568 Hermaringen, GERMANY Préparer le montage Tél.
- Page 17 Join annulaire standard HSD-SSG retirer une vis (voir ill.: 4b). serrage en caoutchouc sur la conduite de fl uide déjà installée et fermer les deux segments à presser Ouvrir les segments de pression avant et arriére et (voir ill.: 5). les sectionner le joint de pression en caoutchouc avec un couteau acéré à une distance d‘environ 10 Remonter les vis, l’anneau de glissement et l’écrou. mm de l‘orifi ce fi leté (voir ill.: 4b). (voir ill.: 5). Faire glisser le joint pour tubes du côté intérieur du Les segments de pression avant et arriére doi- bâtiment jusqu‘au bord extérieur du carottage / de vent être agencés en quinconce (voir ill.: 4). la gaine (voir ill.: 8).
- Page 18 Join annulaire standard HSD-SSG Désignation Gaine/ Nombre de Ø (mm) max. carottage perçages du câble/tube Couple de serrage Ø (+2/-1 mm) HSD 100-SSG 18-65-SL 18-65 8 Nm HSD 100-SSG 25-63 25, 32, 40, 50, 63 8 Nm HSD 150-SSG 70-112-SL 70-112 8 Nm HSD 150-SSG 75-110...
- Page 19 ..20 Inbusbout Voorste aandrukplaat Impressum Blinddeksel Copyright © 2018 by Elastomeersegment/Rubber aandrukring (Kwaliteit: EPDM of NBR) Hauff-Technik GmbH & Co. KG Afdeling: Technische redactie Ingebouwde controleopening Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Montage voorbereiden Boring/doorvoerbuis en mediumleiding reinigen. Tel.
- Page 20 Standaard drukdichting HSD-SSG een schroef los en verwijder deze (zie afb.: 4b). ber aandrukring over de al geïnstalleerde mediumleiding klappen en beide aandruksegmenten sluiten (zie afb.: 5). Klap het voorste en achterste druksegment open en op ca. 10 mm afstand t.o.v. het schroefgat met Schraube, Gleitring und Mutter wieder montieren (zie een scherp mes de rubber aandrukring doorsnijden afb.: 5). (zie afb.: 4b).
- Page 21 Standaard drukdichting HSD-SSG Benaming Kernboring/ Aantal van Mediumleiding max. doorvoerbuis de boringen Ø (mm) Aandraaimoment Ø (+2/-1 mm) HSD 100-SSG 18-65-SL 18-65 8 Nm HSD 100-SSG 25-63 25, 32, 40, 50, 63 8 Nm HSD 150-SSG 70-112-SL 70-112 8 Nm HSD 150-SSG 75-110 75, 90, 110 8 Nm...
- Page 22 Opis budynku ............23 Opis: HSD 200-SSG 110-160 (patrz ilustr.: 1). Impressum Legenda dotycząca ilustr.: 1 Copyright © 2018 by Tylny element dociskowa Śruba imbusowa Hauff-Technik GmbH & Co. KG Dział: Redakcja techniczna Przedni element dociskowa Robert-Bosch-Straße 9 Pokrywa pełna 89568 Hermaringen, GERMANY Segment elastomerowy/Gumowy pierścień dociskowy (Guma: EPDM lub NBR) Tel. +49 7322 1333-0 +49 7322 1333-999 Zintegrowany otwór kontrolny...
- Page 23 Standardowy gumowy wkład uszczelniający HSD-SSG 5.2 W przypadku zastosowania przy zostanie moment dokręcenia (patrz tabela 1), a guma będzie równomiernie wystawać ze wszystkich uprzednio położonych rurach otworów kontrolnych (patrz ilustr.: 6 und 7). standardowy gumowy wkład uszczelniający (HSD 150/200/250 Przy prawidłowym montażu nie ma potrzeby i 300-SSG) należy dodatkowo ponownego dokręcania śrub. rozdzielić 5 .3 M ontaż standardowy gumowy wkład Aby rozdzielić standardowy gumowy wkład uszczelniający od wewnętrznej stro- uszczelniający, należy odkręcić i wyjąć śrubę ny budynku znajdującą się w miejscu przecięcia (patrz ilustr.: 4a).
- Page 24 Standardowy gumowy wkład uszczelniający HSD-SSG Oznaczenie Przewiert/rura Liczba Przewód mediów Maks. przepustowa otworów Ø (mm) moment Ø (+2/-1 mm) dokrêcający HSD 100-SSG 18-65-SL 18-65 8 Nm HSD 100-SSG 25-63 25, 32, 40, 50, 63 8 Nm HSD 150-SSG 70-112-SL 70-112 8 Nm HSD 150-SSG 75-110 75, 90, 110...
- Page 25 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki Art. Nr.: 5090032038 Rev.: 04/2019-01-21...
- Page 26 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki Art. Nr.: 5090032038 Rev.: 04/2019-01-21...
- Page 27 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki Art. Nr.: 5090032038 Rev.: 04/2019-01-21...
- Page 28 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki Art. Nr.: 5090032038 Rev.: 04/2019-01-21...
- Page 29 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki Art. Nr.: 5090032038 Rev.: 04/2019-01-21...
- Page 30 Hauff-Technik GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 Fax +49 7322 1333-999 offi ce @ hauff-technik.de www.hauff-technik.de...
Need help?
Do you have a question about the HSD-SSG Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers