Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Bbq Monterey/Asado
Manuel traduit
Übersetztes Handbuch
Assembly instruction
EN
Translated Manual
Instrucciones para el montaje
Manual traducido
Instrução de conjunto
Manual traduzido
O
EL
EN1860-1
EN1860-1
MCZ GROUP spa
via La Croce, 8
33074 Vigonovo
Pordenone Italy
T +39 0434 599599
F +39 0434 599598
8018459113518
Käännetyt ohjeet
SL
Manual tradus
SV
5710044
8901063300
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Sunday Monterey
Summary of Contents for Sunday Monterey
- Page 1 Bbq Monterey/Asado 5710044 8018459113518 Käännetyt ohjeet Manuel traduit Übersetztes Handbuch Assembly instruction Manual tradus Translated Manual Instrucciones para el montaje Manual traducido Instrução de conjunto Manual traduzido EN1860-1 EN1860-1 8901063300 MCZ GROUP spa via La Croce, 8 33074 Vigonovo Pordenone Italy...
- Page 2 > Assemble the barbecue on a base suitable for sustaining the weight. > Unire i pezzi con malta Sunday. > Bruciare al massimo 2 kg di carbonella ogni carica. > Fixez les pièces entre eux avec du mortier simple.
- Page 4 ALZATA SOCLE SOCKELELEMENT PIANO LAVORO TABLE DE TRAVAIL ARBEITSPLATTE FOCOLARE COTE FOYER FEUERRAUMWAND CAPPA HOTTE HAUBE CANNA BOISSEAU VERLAENGERUNG SUPPORTO COMIGNOLO SUPPORT CHAPEAU REGENDACHSTUETZE COMIGNOLO CHAPEAU DE CHEMINEE REGENDACH GRIGLIA CROMATA 60x40 GRILLE CHROMEE 60x40 GRILLROST 60x40 TAMPONAMENTO BRACI PARE-FEU GLUTSCHUTZBLECH BASE SOKKEL...
- Page 5 IT ETICHETTA AVVERTENZE BARBECUE: Applicare con collante Betonfast nella posizione indicata in figura. DE WARNETIKETT BARBECUE: Mit Betonfast Kleber in der auf der Abbildung dargestellten Position anbringen. GB BARBECUE WARNINGS LABEL: Apply with Betonfast glue in the position shown in the figure. FR ÉTIQUETTE MISES EN GARDE BARBECUE : Appliquer avec de la colle Betonfast, dans la position indiquée sur la figure.
-
Page 6: Istruzioni Per Il Montaggio
MONTAGGIO, USO E MANUTENZIONE Gentile Cliente, La ringraziamo per aver scelto un Barbecue SUNDAY®: un prodotto di alta qualità che se assemblato e utilizzato secondo le istruzioni di questo manuale potrà resistere alle sollecitazioni del fuoco e delle intemperie per lungo tempo. - Page 7 Mantenere pulito il piano fuoco e, se presente, il cassetto cenere. Dopo l’utilizzo le griglie possono essere pulite con l’apposita spazzola per Barbecue SUNDAY®. Per facilità consigliamo di pulire le griglie quando queste sono ancora tiepide. Eliminati i residui più resistenti, si potrà...
-
Page 8: Instructions Pour Le Montage
MONTAGE, UTILISATION ET ENTRETIEN Cher client, Merci d’avoir choisi un barbecue SUNDAY® : il s’agit d’un appareil de haute qualité qui résiste longtemps au feu et aux intempéries, à condition de respecter les instructions de montage et d’utilisation indiquées dans ce manuel. - Page 9 Après utilisation, les grilles peuvent être nettoyées à l’aide de la brosse spéciale barbecue, vendue séparément et disponible dans le catalogue des accessoires SUNDAY®. Après l’utilisation, il est conseillé de remettre tous les accessoires dans un lieu propre et sec, si ce n’était pas le cas, la combinaison d’humidité/saleté...
- Page 10 MONTAGE, GEBRAUCH UND WARTUNG Sehr geehrter Kunde, vielen Dank dafür, dass Sie einen Gartenkamin SUNDAY® gewählt haben. Folgen Sie bei Montage und Handhabung ge- nau den in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen. Sie werden über ein erstklassiges Produkt verfügen, das jeglichen Feuer- und Witterungseinfl...
- Page 11 Feuerraum und Aschekasten, falls vorhanden, sauber halten. Nach dem Gebrauch können die Grillroste mit einer entsprechenden Bürste gereinigt werden, die man aus dem Zubehör- katalog SUNDAY® bestellen kann. Es ist ratsam, alle Zubehörteile nach dem Gebrauch an einem sauberen, trockenen Ort zu verstauen, andernfalls könnte die Kombination von Schmutz und Feuchtigkeit Korrosion bewirken.
- Page 12 ASSEMBLY, USE AND MAINTENANCE Dear customer, Thank you for choosing the Barbecue SUNDAY®: a high quality product that, when assembled and used according to the instructions contained in this manual, remains resistant to strains caused by fi re and weather conditions over a long period of time.
- Page 13 Grilles can be cleaned after use with the dedicated Barbecue brush which can be purchased separately from the SUNDAY® accessories catalogue. After use, we recommend placing back all the accessories in a clean, dry place. Otherwise, the combination of hu- midity/dirt can cause corrosive eff...
-
Page 14: Montage-Instructies
Gebruik hiervoor een kwartshoudend voorstrijkmiddel (wij raden de speciale verven SUNDAY® aan). Het is raadzaam om de eerste verfl aag te verdunnen met 5% water en met een kwast aan te brengen. Gebruik voor de tweede laag verf die 10% is verdund de rol voor het sinaasappeleff ect (indien gewenst). - Page 15 Houd de vuurplaat en de eventuele aslade schoon. Na gebruik kunnen de roosters worden gereinigd met de speciale Barbecue-borstel, die als SUNDAY®-accessoire los kan worden aangeschaft. Het is na het gebruik raadzaam alle accessoires op te bergen op een schone, droge plaats, zo niet dan kan de combi- natie vochtigheid/vuil bijtende eff...
-
Page 16: Instrucciones Para El Montaje
Apreciado cliente, Agradecemos que haya elegido una Barbacoa SUNDAY®: un producto de gran calidad que si se monta y utiliza de acuerdo con las instrucciones de este manual, podrá resistir a las agresiones del fuego y de la intemperie durante mucho tiempo. - Page 17 Después de su uso, las parrillas pueden limpiarse con el cepillo específi co para barbacoas, puede comprarse por se- parado en el catálogo de accesorios SUNDAY®. Tras el uso. es aconsejable guardar todos los accesorios en un lugar limpio y seco; de no ser así, la combinación de humedad/suciedad puede provocar efectos de corrosión.
- Page 18 Para montar a churrasqueira, deve preparar-se uma pasta (argamassa) de areia e cimento de baixa resistência (20% cimento e 80% de areia fi na); aconselha-se a utilização de argamassa pré-misturada e pronta a usar SUNDAY®). Ler atentamente os avisos contidos na embalagem da argamassa antes da utilização.
- Page 19 Após a utilização, as grelhas podem ser limpas com a escova específi ca para churrasqueiras, que pode ser adquirida em separado no catálogo de acessórios SUNDAY®. Após o uso, é aconselhável conservar todos os acessórios em local limpo e seco, caso contrário, a combinação de humidade/sujidade pode causar efeitos corrosivos.
- Page 20 αποφευχθεί το σπάσιμο των εξαρτημάτων, με ένα προϊόν με βάση τον ακρυλικό χαλαζία (προτείνεται η χρήση ειδικών χρωμάτων SUNDAY®). Προτείνεται το πρώτο πέρασμα να γίνει με πινέλο διαλύοντας το χρώμα με 5% νερό. Για το δεύτερο χέρι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα χρώμα διαλυμένο κατά 10%. Χρησιμοποιήστε κατ’ επιλογή το ρολό για να...
- Page 21 Μετά τη χρήση, οι σχάρες μπορούν να καθαριστούν με την κατάλληλη βούρτσα για μπάρμπεκιου, την οποία μπορείτε να αγοράσετε ξεχωριστά από τον κατάλογο των αξεσουάρ της SUNDAY®. Συνίσταται, μετά τη χρήση, να αποθηκεύετε όλα τα αξεσουάρ σε ένα καθαρό και στεγνό χώρο, αν δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο, ο...
-
Page 22: Návod Na Montáž
MONTÁŽ, POUŽITÍ A ÚDRŽBA Vážený zákazníku, děkujeme Vám, že jste si vybral Barbecue SUNDAY® - výrobek vysoké kvality, který po smontování a používání podle pokynů uvedených v tomto návodu vydrží dlouhodobě namáhání ohněm a nepohodu. Nezbývá tedy, než popřát hodně spokojenosti a ...dobrou chuť! NÁVOD NA MONTÁŽ... - Page 23 POUŽITÍ A ÚDRŽBA GRILU Gril byl vyprojektován pouze pro přípravu potravin, ne jako topidlo. Nesmí se používat pro pálení odpadu či jiných materiálů domácího či zahradního původu. Při prvním použití je nutno nechat gril před grilováním zapálený s vloženým roštem po dobu alespoň 30 minut.
-
Page 24: Instrukcja Montażu
MONTAŻ, EKSPLOATACJA I KONSERWACJA Szanowni Państwo, Dziękujemy za zakup Grilla SUNDAY®: jest to produkt wysokiej jakości, który - złożony i eksploatowany zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji - długo wytrzyma naprężenia spowodowane działaniem ognia oraz niepogody. Nie pozostaje nam nic innego, jak życzyć Państwu satysfakcji i... smacznego! INSTRUKCJA MONTAŻU... - Page 25 Płytę paleniska oraz popielnik (jeżeli jest) należy utrzymywać w czystości. Po wykorzystaniu ruszt można wyczyścić specjalną szczotką do grillów, dostępną oddzielnie w katalogu akceso- riów SUNDAY®. Po użyciu zaleca się, aby odłożyć wszystkie akcesoria w czystym i suchym miejscu, w przeciwnym razie połączenie wilgoci z brudem może spowodować...
- Page 26 ASENNUS, KÄYTTÖ JA HUOLTO Arvoisa asiakas, Kiitämme teitä Barbecue SUNDAY® -tuotteen valinnasta: näiden ohjeiden mukaisesti asennettuna ja käytettynä tämä korkealuokkainen tuote kestää tulen rasitteet ja erilaiset sääolosuhteet pitkään. Toivotamme teille miellyttäviä käyttöhetkiä ja …hyvää ruokahalua! ASENNUSOHJEET Grilliä saa käyttää ainoastaan ulkotilassa. Tämän vuoksi sitä ei saa asentaa suljettuihin tiloihin, se on myös asennettava kauas puista, istutuksista ja muista syttyvistä...
- Page 27 Pidä tulitaso ja mahdollinen tuhkalaatikko puhtaina. Käytön jälkeen ritilät tulee puhdistaa vastaavalla grilliharjalla, jotka ovat saatavilla erikseen lisävarustekatalogi- sta SUNDAY®. Käytön jälkeen on suositeltavaa asettaa kaikki varusteet puhtaaseen ja kuivaan paikkaan, jos näin ei tehdä, kosteus ja lika voi syövyttää niitä.
-
Page 28: Upute Za Montažu
MONTAŽA, UPORABA I ODRŽAVANJE Poštovani Kupče, Zahvaljujemo što ste izabrali roštilj SUNDAY®: visokokvalitetni proizvod koji će, ako ga sastavite i koristite prema uputama iz ovog priručnika, dugo vrijeme odolijevati podražajima vatre i vremenskim nepogodama. Ne preostaje nam drugo nego da Vam poželimo puno zadovoljstva i… dobar tek! UPUTE ZA MONTAŽU... - Page 29 Ložište održavajte čistim, kao i ladicu za pepeo – ako postoji. Nakon uporabe, rešetke možete očistiti odgovarajućom četkom za roštilj, koju možete posebno kupiti iz kata- loga dodatnog pribora SUNDAY®. Nakon uporabe, poželjno je svu dodatnu opremu odložiti na čisto i suho mjesto; u protivnom, spoj vlage/ prljavštine može izazvati nagrizajuće učinke.
-
Page 30: Navodila Za Namestitev
NAMESTITEV, UPORABA IN VZDRŽEVANJE Spoštovani kupec! Zahvaljujemo vam, da ste se odločili za nakup žara SUNDAY®, visokokakovostnega izdelka, ki bo ob pravilni name- stitvi in uporabi skladno z navodili iz tega priročnika dolgoročno odporen na ogenj in slabe vremenske razmere. - Page 31 Ohranjajte čistočo kurilne površine in po potrebi izpraznite posodo za pepel. Po uporabi lahko mrežo očistite s ščetko za žar, ki je priložena žaru ali pa jo lahko naročite iz kataloga pripomočkov SUNDAY®. Svetujemo, da po uporabi pospravite vse pripomočke na suho in čisto mesto, saj v nasprotnem primeru kombi- nacija vlage/umazanije lahko povzroči korozijo.
- Page 32 MONTAJ, UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE Stimate Client, Vă mulţumim că aţi ales barbecue-ul SUNDAY®: este un produs de înaltă calitate care, dacă este asamblat şi utilizat conform instrucţiunilor din acest manual, va putea să reziste uzurii cauzate de foc sau de intemperii, timp îndelungat.
- Page 33 După utilizare, grătarele pot fi curăţate cu peria pentru barbecue, care poate fi achiziţionată separat din catalogul de acce- sorii SUNDAY®. Se recomandă ca după utilizare să depozitați toate accesoriile într-un loc curat și uscat, în caz contrar, combinația de umiditate/murdărie poate provoca efecte corozive.
- Page 34 MONTÁŽ, POUŽITIE A ÚDRŽBA Vážený zákazník, Blahoželáme, že ste sa rozhodli pre Gril SUNDAY®: produkt vysokej kvality, ktorý, ak je montovaný a používaný podľa inštrukcií, obsiahnutých v tomto manuáli, môže dlho odolávať vplyvom ohňa a poveternostným vplyvom. Nezostáva nám nič iné, len aby sme vám popriali veľa spokojnosti a ...dobrú chuť! INŠTRUKCIE PRE MONTÁŽ...
- Page 35 Udržiavajte čistú grilovaciu plochu, a ak sa nachádza, aj nádobku na popol. Po použití sa rošt môže vyčistiť vhodnou handričkou na gril, ktorú kúpite samostatne v katalógu doplnkov SUNDAY®. Po použití sa odporúča uložiť všetko príslušenstvo na čisté a suché miesto. V opačnom prípade môže kom- binácia vlhkosti a nečistôt spôsobiť...
- Page 36 ÖSSZESZERELÉS, HASZNÁLAT ÉS KARBANTARTÁS Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy egy SUNDAY® kerti grillezőt választott. E kiváló minőségű termék a jelen utasítás szerinti összeszerelés és használat esetén, hosszú ideig ellenáll a tűz és az időjárás hatásainak. Más nem marad, mint hogy kellemes használatot és... jó étvágyat kívánjuk! ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓ...
- Page 37 A tűzteret, és ha van, a hamufi ókot tartsa tisztán. Használatot követően a rácsokat a megfelelő grillezőkefével lehet megtisztítani, ami külön megvásárolható a SUNDAY® tartozékkatalógusból. A használat után tegye el a tartozékokat egy tiszta és száraz helyre, mert a nedvesség/szennyeződések korróziót okozhatnak rajtuk.
- Page 38 Använd en produkt som är baserad på plastkvarts (vi rekommenderar att du använder särskild färg av märket SUNDAY®). Vi råder dig att först grunda med pensel och spä ut färgen med 5% vatten. För det andra skiktet, kan du använda färg som är utspädd med 10%. Använd rullen om du vill uppnå en strukturerad yta. Om du vill kan du slipa de utvändiga ytorna med ett tunt lager halvfl...
- Page 39 Se till att eldstaden och, i förekommande fall, asklådan hålls rena. Efter användningen, kan gallren rengöras med en särskild borste för utomhusgrillar. Den kan du köpa separat ur tillbehörskatalogen SUNDAY®. Det är lämpligt att förvara alla tillbehör på en ren och torr plats efter användning, om inte kan kombinationen av fuktighet och smuts orsaka frätande eff...
-
Page 40: Uzstādīšanas Norādījumi
UZSTĀDĪŠANA, LIETOŠANA UN APKOPE Cienījamais klient! Paldies, ka izvēlējāties grilu SUNDAY®. Tas ir augstas kvalitātes izstrādājums, kas ilglaicīgi ir izturīgs pret uguns un laika apstākļu izraisītu deformāciju, ja tas tiek uzstādīts un lietots saskaņā ar šajā rokasgrāmatā sniegtajiem norādījumiem. Grilējiet ar prieku — labu apetīti! UZSTĀDĪŠANAS NORĀDĪJUMI... - Page 41 ūdensizturīga materiāla pārklājumu. Regulāri tīriet kurtuvi un pelnu trauku, ja tas ir ietverts komplektācijā. Pēc lietošanas grilu var tīrīt, izmantojot īpašo grila birsti, kas ir atsevišķi pieejama iegādei SUNDAY® piederumu katalogā. Panaudojus, rekomenduojama visus priedus vėl padėti švarioje ir sausoje vietoje, nes kitu atveju, drėgmės / nešvarumų...
- Page 42 MONTAJ, KULLANIM VE BAKIM Sayın Müşterimiz Bir Barbekü SUNDAY® seçtiğiniz için sizi tebrik ederiz: bu, eğer el kitabında gösterilen talimatlara göre kurulur ve kullanılırsa ateşin tesirlerine ve uzun süreli kötü hava şartlarına karşı dayanıklı olan yüksek kaliteli bir üründür. Bize memnun olmanızı dilemekten ve ..afi yet olsun demekten başka birşey kalmıyor! MONTAJ TALİMATI...
- Page 43 özelliği olan bir kumaş ile örtmenizi tavsiye ederiz. Ateş ocağını ve eğer mevcut ise kül çekmecesini temiz tutunuz. Izgaralar kullanımdan sonra daima SUNDAY® aksesuar kataloğundaki ayrı olarak satın alınabilen Barbekü özel fırçası ile temizlenebilir. Kullandıktan sonra, tüm aksesuarların temiz ve kuru bir yere konması tavsiye edilir, böyle olmadığı takdirde nem/kir kombinasyonu aşındırıcı...
- Page 44 > Assemble the barbecue on a base suitable for sustaining the weight. > Unire i pezzi con malta Sunday. > Bruciare al massimo 2 kg di carbonella ogni carica. > Fixez les pièces entre eux avec du mortier simple.