Siemens SIMATIC IPC627C Quick Install Manual

Gerät einbauen
1
Mounting the device
Vor Einbau und Inbetriebnahme – Before mounting and commissioning
1.1
WICHTIG: Beachten Sie alle dem Gerät beiliegenden Dokumente und die Betriebsanleitung, bevor
Sie das Gerät einbauen und anschließen. Die vollständige Dokumentation des Geräts finden Sie auf
der beiliegenden DVD "Documentation and Drivers" und im Internet
(http://www.siemens.de/simatic-ipc-doku-portal).
IMPORTANT: observe all documents enclosed with the device and the operating instructions manual
before mounting and connecting the device. You find the complete documentation of the device on
the enclosed „Documentation and Drivers" DVD and on the internet
(http://www.siemens.com/simatic-ipc-doku-portal).
Das Handbuchsymbol weist auf detaillierte Informationen in der Betriebsanleitung hin.
The manual symbol refers to detailed information in the operating instructions.
Zulässige Einbaulagen – Valid Mounting positions
1.2
Der Freiraum im Bereich der Lüftungsschlitze muss mindestens 100 mm betragen.
Always maintain a minimum clearance of 100 mm to the area of the ventilation slots.
Gerät anbauen – Mounting the device
1.3
Stellen Sie sicher, dass die Anschraubfläche an der Wand das Vierfache des Gesamtgewichts des
Geräts einschließlich Befestigungselemente tragen kann.
Verwenden Sie nur die in der Betriebsanleitung angegebenen Dübel und Schrauben.
Ensure that the mounting surface on the wall can bear four times the total
weight of the device, including fixing elements.
Use only the anchors and screws specified in the operating instructions.
T10
M4
M3
M3
M4
2 x M4
3 x M4
55 °C (no DVD writing, max. load 10 W)
5 °C
Gehäuse erforderlich
Enclosure required
Wandmontage
Wall mounting
Buchmontage
Upright mounting
T20
T10
T20
T20
Gerät anschließen
2
Connecting the device
Potentialausgleich anschließen – Connecting equipotential bonding
2.1
M4
1
2
T20
Stromversorgung anschließen – Connecting the power supply
2.2
100-240 VAC
Das Gerät ist für den Betrieb an geerdeten
Stromversorgungsnetzen vorgesehen
(TN-Netze nach VDE 0100 Teil 100 bzw.
IEC 60364-1). Der Betrieb über nicht
geerdete oder über Impedanz geerdete
Netze (IT-Netze) ist nicht erlaubt.
The device is intended for operation on
grounded power supply systems (TN
systems according to VDE 0100, Part 100,
or IEC 60364-1). It is not designed for
operation on ungrounded or impedance-
grounded power networks (IT networks).
1
0/OFF
2
3
1/ON
2.3 Leitungen sichern – Securing the cables
Sichern Sie die angeschlossenen Leitungen zur Zugentlastung mit Kabelbindern an den markierten
Befestigungselementen. Achten Sie darauf, dass die Leitungen durch die Kabelbinder nicht gequetscht
werden. Beispiel:
Use cable ties to secure the connected cables to the selected fixing elements for strain relief.
Make sure that the cables are not crushed by the cable tie. Example:
²
2.5 mm
24 VDC
Das Gerät darf nur an
eine DC 24 V-
Stromversorgung
angeschlossen
werden, die den
1
Anforderungen einer
sicheren Kleinspan-
0/OFF
nung (SELV) gemäß
der IEC/EN/DIN EN/UL
60950-1 entspricht.
Der Kabelquerschnitt
muss an den
Kurzschlussstrom
2
der Stromquelle
angepasst sein, so
dass bei Kurzschluss
kein Schaden durch die
Kabel entstehen kann.
Only connect the
device to 24 V DC
1.3 ... 3.3 mm power supply systems
2
which meet the
requirements of a
safety extra low
voltage (SELV)
according to
IEC/EN/DIN EN/UL
60950-1. The conduc-
tors must withstand the
short-circuit current of
the power supply so
that a short-circuit will
not damage the cable.
3
0/OFF
5
6
1/ON
4
0,5 x 3
L+
M
PE