Nüby NT Quick Start Manual

CUILLÈRE EN SILICONE INFAFEEDER En silicone souple. Vous pouvez la faire bouillir. Lavable au lave-vaisselle
(partie supérieure). Ne la faites pas bouillir dans un four à micro-ondes. Retirez toujours le capuchon et la cuillère
du biberon lorsque vous chauffez le liquide. Gradué en ml. INSTRUCTIONS D'UTILISATION : assurez-vous de l'absence
de particules alimentaires et veillez à ce que la cuillère soit propre et dépourvue de résidus alimentaires. ATTENTION
: la cuillère ne doit pas être utilisée pour donner du lait en poudre, du lait ou des mélanges peu épais. Elle doit être
utilisée avec des aliments pour bébés égouttés ou des mélanges de céréales dont la texture rappelle celle des aliments
égouttés. N'exercez aucune pression sur la base en silicone lorsque vous nourrissez l'enfant avec la cuillère. Cela
présente des risques d'étouffement. Inspectez la cuillère en silicone avant chaque utilisation et testez-la en tirant
dessus. Remplacez immédiatement la cuillère en silicone si elle devient collante, se craquelle ou présente d'autres
signes d'usure excessive. Afin d'éviter toute blessure, ne laissez pas l'enfant mordre ou mâcher le matériau souple de
la cuillère, il risquerait de s'étouffer. À utiliser uniquement comme indiqué. À utiliser uniquement avec le biberon en
silicone Nûby Soft air.
NETTOYAGE : avant la première utilisation, placer l'article dans de l'eau bouillante pendant 5 minutes par mesure
d'hygiène. Nettoyer et stériliser tputes les pièces dès que possible après utilisation Lavez dans le lave-vaisselle (partie
supérieure uniquement) ou dans de l'eau chaude avec du savon liquide doux. Rincez soigneusement. Ne stérilisez
PAS les biberons dans un stérilisateur uniquement conçu pour les biberons en verre. Ne laissez pas la tétine tremper
dans un produit désinfectant pendant plus longtemps que nécessaire (suivez les instructions indiquées sur le produit
désinfectant).
Pour la sécurité de l'enfant et par mesure d'hygiène. AVERTISSEMENT ! Ce produit doit toujours être utilisé
sous la surveillance d'un adulte. Avant chaque utilisation, examiner le produit. Le jeter dès les premiers signes de
détérioration ou de fragilité. Toujours vérifier la température des aliments avant de donner à manger à l'enfant.
Redoubler de prudence en cas de chauffage au micro ondes. Toujours remuer l'aliment une fois chauffé pour garantir
une répartition uniforme de la chaleur et en vérifier la température avant de servir. Ne pas laisser à la lumière directe
du soleil ou à la chaleur ou dans un désinfectant plus longtemps qu'il n'est pas recommandé. AVERTISSEMENT : certains
aliments risquent de tacher le produit. Conserver ces informations. Pour plus de renseignements consultez notre site
internet. www.nuby.be - Norme en vigueur: EN14372.
CUCCHIAIO IN SILICONE INFAFEEDER™ Realizzato in silicone morbido. Può essere bollito e lavato nel cestello
superiore della lavastoviglie. Non bollire nel forno a microonde: il biberon surriscaldato nel microonde può
causare ustioni e scottature. Riscaldare sempre i liquidi con il tappo e il cucchiaio rimossi dal biberon. Graduato in
ml. ISTRUZIONI D'USO: ispezionare tutte le parti per assicurarsi che il cucchiaio sia pulito e privo di residui di cibo.
ATTENZIONE: non utilizzare per preparati a base di latte in polvere, latte o miscele molto liquide. Utilizzare con alimenti
passati per neonati o miscele di cereali con la consistenza di alimenti passati. Non esercitare pressione sulla base in
silicone mentre si utilizza il cucchiaio per dare la pappa. Questa operazione può causare soffocamento. Controllare
con cura il cucchiaio in silicone prima di ogni uso e testarlo tirandolo. Se diventa appiccicoso, presenta delle fessure
o altri segni di usura eccessiva, sostituirlo immediatamente. Per evitare possibili lesioni, non lasciare che il bimbo
mastichi o morsichi il materiale morbido del cucchiaio perché potrebbe causare soffocamento. Utilizzare solo secondo
le istruzioni. Utilizzare solo con biberon in silicone Soft air™ di Nûby™.
PULIZIA: bollire il prodotto per 5 minuti prima di utilizzarlo per la prima volta. Pulire e sterilizzare i biberon e le
tettarelle prima e dopo ciascun uso. Lavarli in lavastoviglie (solo nel cestello superiore) o in acqua calda con detersivo
neutro. Risciacquare abbondantemente. NON sterilizzare i biberon in uno sterilizzatore dedicato esclusivamente a
biberon in vetro. Non lasciare le tettarelle in un prodotto disinfettante oltre il necessario (seguire le istruzioni riportate
sul disinfettante).
Per la sicurezza e la salute del bambino AVVERTENZE : Controllare il prodotto prima di ogni uso.Gettarlo via
appena vi sono segni di danneggiamento o di fragilità. fare attenzione con articoli adatti al microonde. Utilizzare il
microonde solo per riscaldare il cibo. Dopo averlo scaldato, mescolare bene per uniformare la temperatura della pappa.
Fare attenzione quando si apre il coperchio: il vapore puo' causare scottature. Non lasciare il bambino utilizzare la
scodella senza la vostra supervisione; questo vale anche per tutti gli altri articoli destinati al vostro bebe'. Non esporle
ai raggi solari o altre fonti di calore. Non lasciare in un prodotto disinfettante oltre il necessario (seguire le istruzioni
sul disinfettante). ATTENZIONE: alcuni cibi spossono macchiare Squeeze Feeder™.Conservare queste informazioni. Per
maggiori informazioni consultare il nostro sito : www.nuby.be - Normativa in vigore : EN14372
INFAFEEDER SILIKON-LÖFFEL
Aus weichem Silikon. Kochfest; kann im oberen Fach des Geschirrspülers gewaschen werden. Nicht in der
Mikrowelle auskochen. Entfernen Sie zum Aufwärmen von Flüssigkeit immer Verschlusskappe und Löffel. Maßeinheit
in ml. HINWEISE ZUR BENUTZUNG: Überprüfen Sie alle Teile auf eventuelle Nahrungsreste und vergewissern Sie sich,
dass der Löffel sauber und frei von Speiseresten ist. VORSICHT: Nicht für Milchpulver, Milch oder andere dünnflüssige
Nahrung verwenden. Geeignet für gemixte Babynahrung oder dicken Brei. Drücken Sie während des Fütterns mit dem
Löffel nicht auf den Silikonboden. Anderenfalls könnte sich das Baby verschlucken. Überprüfen Sie den Silikonlöffel
vor jeder Benutzung, indem Sie daran ziehen. Wechseln Sie den Silikonlöffel unverzüglich aus, falls er klebrig wird,
Risse bekommt oder andere Abnutzungserscheinungen aufweist. Um Verletzungen vorzubeugen, lassen Sie das Kind
nicht an dem weichen Material des Löffels nagen oder zahnen, es könnte sich verschlucken. Nur ordnungsgemäß
verwenden. Nur zur Verwendung mit der Nûby™ Soft air™ Silikonflasche.
REINIGUNG: Kochen Sie das Produkt vor der ersten Verwendung 5 Minuten lang aus. Waschen und sterilisieren
Sie Sauger und Flaschen vor und nach jeder Verwendung. Spülmaschinenfest (im obersten Fach), Handwäsche in
warmem Wasser mit mildem Reinigungsmittel. Sorgfältig abspülen. NICHT in einem Sterilisiergerät für Glasflaschen
sterilisieren. Legen Sie Sauger nie länger als nötig in Desinfektionslösungen (siehe Anweisungen des Herstellers der
Lösung).
Für die Sicherheit und Gesundheit Ihrer Kinder WARNUNG : Kinder niemals unbeaufsichtigt lassen, wenn Sie
dieses Produkt oder andere Kleinkinderprodukte verwenden. Bitte kontrollieren Sie alle Produkte vor jedem Gebrauch
und vernichten Sie diese, sowie die Produkte porös, eingerissen, oder anderweitig beschädigt sind. Bitte testen Sie die
Temperatur der Nahrung, bevor Sie das Baby füttern. Bitte vorsichtig mit Objekten, die für die Mikrowelle geeignet
sind, umgehen. Die Mikrowelle sollte nur zum Erhitzen verwendet werden. Bitte vorsichtig den Deckel entfernen,
da Dampf entweichen und zu Verletzungen führen kann. Kinder bitte nicht mit dem Behälter umherlaufen oder
-rennen lassen. In Desinfektionsmitteln nicht länger als unbedingt erforderlich lassen (beachten Sie die Hinweise
zu Desinfektionsmitteln). Bewahren Sie diese Informationen gut auf.Für weitere Informationen besuchen Sie unsere
Websiteunter www.nuby.be - Gültige Norm: EN14372
INFAFEEDER™ SILICONENLEPEL. Gemaakt van zachte siliconen. Mag gekookt worden, veilig voor bovenste rek
van vaatwasser. Niet koken in de microgolfoven. Verwijder steeds de dop en lepel alvorens de fles op te warmen.
Maateenheid: ml. GEBRUIKSINSTRUCTIES: controleer alle onderdelen op achtergebleven voedselresten om te zorgen
dat de lepel schoon is. OPGELET: niet gebruiken om flesvoeding, melk of dunne mengsels te geven. Gebruik met
gezeefde babyvoeding of graanmengsels met de textuur van gezeefd voedsel. Oefen geen druk uit op de siliconen
onderkant tijdens het voeden met de lepel. Dat kan verstikkingsgevaar met zich meebrengen. Inspecteer de
siliconenlepel voor elk gebruik en test de lepel door eraan te trekken. Vervang de siliconenlepel onmiddellijk wanneer
hij kleverig wordt, barsten of andere tekenen van slijtage begint te vertonen. Voorkom verstikkingsgevaar door het
kind niet op het zachte materiaal van de lepel te laten kauwen of bijten. Volg de gebruiksaanwijzingen strikt op. Alleen
gebruiken in combinatie met de Nûby™ Soft air™ siliconenfles.
SCHOONMAKEN: kook het voorwerp vijf minuten lang voor het eerste gebruik. Reinig en steriliseer flessen en
spenen voor en na elk gebruik. Reinig ze in de vaatwas (enkel het bovenste rek) of in warm water met zachte zeep.
Reinig grondig. Steriliseer de flesjes niet in een sterilisator voor glazen flessen. Laat de spenen niet langer dan nodig in
ontsmettingsmiddelen liggen (zie instructies op ontsmettingsproduct).
Voor de veiligheid en gezondheid van uw kind. WAARSCHUWINGEN: Dit product moet steeds onder toezicht
van een volwassene gebruikt worden. Controleer het product voor elk gebruik. Gooi het weg zodra het tekenen van
beschadiging of broosheid vertoont. Controleer altijd de temperatuur goed vóór u het voedsel aan de baby geeft.
Wees voorzichtig met ieder artikel bestemd voor magnetron. Magnetron enkel gebruiken om eten op te warmen. Laat
het eten nooit te heet worden teneinde brandwonden te voorkomen. Wees voorzichtig bij het openen van het deksel.
Vrijgelaten stoom kan brandwonden veroorzaken. Een magnetron kan lokaal zeer hoge temperaturen genereren.
Stel de tuiten niet bloot aan directe zonnestralen of andere warmtestralen. Laat de tuiten niet langer dan nodig in
een ontsmettingsproduct liggen (raadpleeg hiervoor de bijsluiter van uw ontsmettingsproduct). OPGELET: Sommig
voedsel kan de Squeeze Feeder doen verkleuren. Bewaar deze informatie goed. Raadpleeg onze website voor meer
inlichtingen: www.nuby.be - Geldende norm: EN14372
INFAFEEDER™ SILICONE SPOON. Made from soft silicone. Can be boiled; top rack dishwasher safe. Do not boil in
microwave. Always warm fluid with cap and spoon removed from bottle. Graduated in ml. INSTRUCTIONS OF USE:
Inspect all parts for lodged food particles, making sure that spoon is clean and free from any food residue. CAUTION: Do
not use to feed formula, milk or thin mixtures. Use with strained baby foods or cereal mixtures with texture of strained
food. Do not exert pressure on the silicone base during feeding from the spoon. Doing so may cause choking. Inspect
silicone spoon before each use and test by pulling spoon. If silicone spoon becomes sticky, cracked or shows other signs
of excessive wear, replace immediately. To avoid possible injury do not let child chew or teethe on soft material of
spoon as it may present a choking hazard. Use only as directed. Use only with Nûby™ Soft air™ Silicone Bottle.
CLEANING: Boil the item for 5 minutes before first use. Clean and sterilize bottles and nipples before and after
each use. Wash in dishwasher (top rack only) or in warm water with a mild soap. Rinse thoroughly. DO NOT sterilize
bottles in sterilizer that is only made for glass bottles. Do not leave nipples in a disinfectant product for longer than
necessary (follow instructions on disinfectant).
For your child's safety and health, WARNING: Always use this product with adult supervision. Before each use,
inspect the product. Throw away at the first sign of damage or weakness. Always check food before feeding. As with
any item that is microwavable, please use caution. Microwave should be used for warming food only. Use caution
when removing lid as steam will be escaping and may cause injury. Heating in a microwave oven may produce localised
high temperatures. Do not expose nipples to sunbeams or other heat sources. Do not leave nipples in a disinfectant
product for longer than necessary (follow instructions on disinfectant). WARNING: Some foods will stain the squeeze
feeder. Keep this information. For more information check our website www.nuby.be - Valid norm:EN14372
Cuchara de silicona suave. Hecha de silicona suave. Puede ser hervida. Lavable en la bandeja superior del
Es
lavavajillas. Puede ser utilizada en la esterilizadora a vapor para microondas. INSTRUCCIONES DE USO: Limpie el
producto antes de utilizarlo por primera vez. Es apto para microondas, pero solamente para calentar líquido. Utilizar
solamente con el biberón de silicona Nûby™ Silicone Nurser™. Siempre calentar el líquido sin la tapa y la tetina.
Para evitar quemaduras, no deje que el líquido hierva o se caliente demasiado. Calentar demasiado el biberón en el
microondas puede resultar en quemaduras y hervor excesivo. Controle todas las piezas para eliminar las partículas
de comida y asegure que la cuchara esté limpia y libre de cualquier resto de comida. Nota: Algunos alimentos
como zanahoria y camote puede manchar el Infafeeder™, pero esto no afectará el uso o la seguridad del producto.
ADVERTENCIA: No utilizar para alimentar con fórmula, leche o mezclas poco espesas. Utilizar con comida para bebés o
mezclas de cereal espesos con la textura de alimentos espesos. No ejercer presión sobre la base de silicona durante la
alimentación con cuchara. Hacer esto puede causar estrangulamiento. Para evitar heridas no deje que el niño mastique
o muerda el material suave de la cuchara, debido al riesgo de asfixia.
LIMPIEZA: Hierva el producto durante 5 minutos antes de utilizarlo por primera vez. Limpie y esterilice los
biberones y tetinas antes de cada uso. Lavable en el lavavajillas (solamente en la bandeja superior) o en agua caliente
con un jabón líquido suave. Enjuáguelo bien. NO esterilice los biberones en una esterilizadora hecha solamente para
biberones de cristal. No deje las tetinas en un producto desinfectante por un tiempo mayor al necesario (siga las
instrucciones en el desinfectante).
Para la seguridad de su niño: ADVERTENCIA: Controle el producto antes de cada uso. Deséchelo apenas se vea frágil
o dañado. Por favor, tenga las precauciones que hay que tener con cualquier artículo que se introduce en el microondas.
El microondas debe emplearse únicamente para calentar. Comprobar siempre la temperatura del alimento antes de
dárselo al niño. Cuidado al quitarle la tapadera porque puede salir vapor que podría causar lesiones. No deje que el
niño ande o corra con el cuenco. No deje nunca solo al niño mientras esté empleando éste o cualquier otro artículo
para niños. ADVERTENCIA: Algunos alimentos se mancharán en el alimentador Squeeze FeederTM. Conserve esta
información. Para más información, ver nuestra página web: www.nuby.be - Norma aplicable: EN14372.
Fabricada com silicone macio. Pode ser fervida. Pode ser lavada no primeiro andar da máquina de lavar louça.
Pode ser esterilizada a vapor no microondas. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO: Limpe o produto antes da primeira
utilização. Uso seguro no microondas apenas para aquecer líquidos. Usar apenas com o Nûby™ Silicone Nurser™. Retire
sempre a tampa e a colher do biberão antes de aquecer o líquido. Não deixe o líquido ferver ou aquecer demasiado para
evitar o risco de queimaduras. Podem ocorrer queimaduras e escaldões se o Nurser for sobreaquecido no microondas.
Inspeccione todas as peças para detectar a presença de partículas de alimentos, certificando-se de que a colher
está limpa e livre de quaisquer resíduos alimentares. Nota: Alguns alimentos, como cenouras e batatas doces, podem
manchar o Infafeeder™ mas tal não afecta o uso ou segurança do produto. AVISO: Não use com leite em pó, leite ou
misturas finas. Utilize com papas para bebé coadas ou misturas de cereais com a textura de alimentos coados. Não
exerça pressão sobre a base de silicone ao alimentar a partir da colher. Isso poderá provocar uma situação de asfixia.
Para evitar a ocorrência de possíveis lesões não deixe a criança mastigar ou trincar o material suave visto que tal pode
criar um risco de asfixia.
LIMPEZA: Ferva o item durante 5 minutos antes da primeira utilização. Limpe e esterilize os biberões e as tetinas
antes e após cada utilização. Lave na máquina de lavar a louça (no primeiro andar apenas) ou com água quente e um
detergente suave. Enxagúe cuidadosamente. NÃO esterilize os biberões num esterilizador destinado apenas para
biberões de vidro. Não deixe as tetinas dentro de um desinfectante durante um período superior ao indicado (cumpra
as instruções indicadas pelo fabricante do desinfectante).
Para segurança do seu bebé: ATENÇÃO: Verifique o produto antes de cada utilização. Descarte-o se mostrar
sinais de fragilidade ou dano. por favor tenha cuidado tal como com qualquer outro utensílio para o microondas. O
microondas só pode ser utilizado para aquecer. Teste sempre a temperatura dos alimentos antes de alimentar o seu
bebé. Tenha atenção ao remover a tampa pois o vapor pode sair e causar danos. Não deixe que as crianças andem ou
corram com a tigela. Nunca deixe uma criança sozinha quando utilizar este ou outro produto infantil. AVISO: alguns
alimentos podem manchar a colher Squeeze Feeder. Guarde esta informação. Para mais informação, visite a nossa
página na internet www.nuby.be – Norma aplicável:EN14372
Tillverkad av mjuk silikon. Kan kokas. Tål maskindisk i övre korgen. Kan ångas i mikrovågsugn. Graderad i
ml. BRUKSANVISNING: Rengör produkten innan den används första gången. Använd mikrovågsugn endast för
uppvärmning av vätskan. Endast avsedd att användas med Nuby Silicone Nurser™. Värm alltid vätskan utan locket
och skeden på. Låt inte vätskan koka eller bli för varm för att undvika risken för brännskador. Det finns risk för
brännskador och skållning om flaskan överhettas i mikrovågsugn.Undersök alla delar att det inte finns kvarsittande
matrester. Se till att skeden är ren och fri från eventuella matrester.Obs: En del mat såsom morötter och sötpotatis
kan färga Infafeeder™, men detta påverkar inte användningen eller produktens säkerhet. VARNING: Använd inte för
vällingpulver, mjölk eller tunna blandningar. Lämpar sig för passerad barnmat eller grynblandningar med konsistens
som passerad föda. Tryck inte på silikonflaskan medan barnet äter från skeden. Det kan orsaka kvävning. För att
förebygga eventuella risker, låt inte barnet tugga eller suga på det mjuka materialet i skeden eftersom det kan utgöra
en kvävningsrisk.
RENGÖRING: Koka produkten under 5 minuter innan den används första gången. Rengör och sterilisera flaskor
och nappar före och efter varje användning. Kan tvättas i diskmaskin (övre korgen endast) eller i varmt vatten med en
mild tvål. Skölj noggrant. Sterilisera INTE flaskorna i autoklav som endast är avsedd för glasflaskor. Lämna inte nappar i
desinfektionsmedel längre än nödvändigt (följ bruksanvisningen för desinfektionsmedlet).
För barnets säkerhets skull: VARNING: Kontrollera produkten varje gång innan den används. Kassera den så
snart den är skadad eller sliten. Liksom med andra föremål som kan användas i mikrovågsugn måste man vara
försiktig. Mikrovågsugnen skall endast användas för uppvärmning. Kontrollera alltid matens temperatur innan
barnet matas. Var försiktig när du tar av locket eftersom ånga strömmar ut och kan orsaka brännskador. Låt inte
barnet gå eller springa runt med skålen. Lämna aldrig barnet utan uppsikt medan denna eller andra barnprodukter
används. VARNING: Vissa matvaror kan missfärga produkten. Bevara denna information. Gå till vår webbplats för mer
information: www.nuby.be - Gällande standard: EN14372.
Fremstillet af blød silikone. Kan koges. Kan vaskes i opvaskemaskinens øverste del. Kan steriliseres i
mikrobølgeovn. BRUGSANVISNING: Rengør produktet før brug. Må kun anvendes til opvarmning af væsker i
mikrobølgeovn. Må kun anvendes sammen med Nûby™ Silicone Nurser™. Fjern låget og skeen fra flasken, før
væsken opvarmes. Væsken må ikke koge eller blive for varm, ellers er der risiko for forbrænding. Der er risiko for
forbrænding og skoldning, hvis flasken overopvarmes i mikrobølgeovnen. Kontroller alle flaskens dele for stivnede
fødevarepartikler, sørg for at skeen er ren og uden madrester. Bemærk: enkelte madvarer som f.eks. gulerødder og
søde kartofler kan farve Infafeeder™-skeen. Dette har imidlertid ingen indflydelse på produktets anvendelse eller
sikkerhed. ADVARSEL: Bør ikke anvendes med ren mælk eller andre tyndtflydende væsker. Anvendes med sigtet
babymad eller vælling. Undgå at presse på silikoneflasken, mens du giver barnet mad med skeen, dette kan forårsage
kvælning. For at undgå eventuelle ulykker bør du ikke lade barnet tygge eller gnubbe tænder på bløde materialer, da
dette kan forårsage kvælning.
RENGØRING: Kog produktet i ca. 5 minutter før ibrugtagning. Rengør og steriliser flasken og tuden før og efter
brug. Vask i opvaskemaskine (kun øverste del) eller i varmt vand med mild sæbe. Rens grundigt. Steriliser IKKE
Form NT/NV7 . nr: 67611 FRONT