Download Print this page

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

Quick Links

Wilfa Svart manuell
Coffee brewer
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
WSM-1R, WSM-1B
Instruction manual

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the WSM-1R and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for Wilfa Svart WSM-1R

  • Page 1 Wilfa Svart manuell Coffee brewer Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje WSM-1R, WSM-1B Instruction manual...
  • Page 2 Gratulerer med din nye Wilfa SVART Manuell kaffetrakter. Den vil gi deg et krus med svart, perfekt brygget filterkaffe som skjuler en mengde muligheter i smaks variasjon og nyanser. Baristaer og kaffe entusiaster har de siste årene utviklet en forkjærlighet for å brygge kaffe manuelt. Ved å...
  • Page 3 ➊ Vannkoker ➋ Lokk ➌ Vannivå ➍ Av/på bryter ➎ Regulering av varme på vannet 60°C, 70°C, 80°C, 90°C og 100°C ➏ Grunnplate ➐ Filterholder ➑ Aromakontroll og drypp stopp ➒ Kanne ➓ Strømledning med støpsel Wilfa Svart Manuell 3...
  • Page 4 Bruk bare rent vann uten tilsetningsstoffer eller ingre- dienser. Bruk ✪ Sett Wilfa Svart Manuell på et flatt underlag. ✪ Åpne vannkokeren ved å trykke på knappen på lokket, og fyll på friskt kaldt vann. Vannivåindikatorene på den ene siden av vannkokeren viser hvor mye vann den inneholder.
  • Page 5 ✪ Ved å vri Aromakontrollen helt til høyre, vil den fungere som drypp stopp. Wilfa SVART Manuell kan også brukes som en vannkoker. Du kan velge vanntemperatur på ”Set” knappen, 60°C, 70°C, 80°C, 90°C eller 100°C. Til kaffebrygging anbefaler vi 100°C, da temperaturen vil fort reduseres til riktig bryggetemperatur når du heller over vann.
  • Page 6 øverst i oppvaskmaskinen. • Vask aldri andre deler av trakteren i oppvaskmaskinen. Bruk aldri sterke oppvaskmidler, skurepulver, stålull eller andre slippemidler på noen del av trakteren. Avkalking • Hvor ofte vannkokeren trenger avkalking avhenger av hvor hardt vannet er og hvor ofte apparatet brukes. • Hvis apparatet slår seg av før vannet koker, er det sannsynlig at det trenger avkalking. • Bruk ikke eddik. Bruk et kommersielt tilgjengelig avkalkings- middel. 6 Wilfa Svart Manuell...
  • Page 7 Må ikke senkes ned i vann. • Må ikke brukes utendørs. • Når apparatet rengjøres eller settes bort, må det slås av og støpselet må trekkes ut av stikkontakten (trekk i støpselet, ikke kabelen). • Kontroller apparatet og kabelen regelmessig for skade. Bruk ikke apparatet hvis det er skadet. • Prøv ikke å reparere apparatet selv. Kontakt alltid en autorisert reparatør. Wilfa Svart Manuell 7...
  • Page 8 Barn må holdes under oppsyn for å unngå at de leker med apparatet. Miljøinstruksjoner • Produkt må ikke kastes som vanlig husholdningsavfall når det ikke skal brukes lenger. Det må leveres til et innsamlingspunkt for resirkulering av elektriske og elektroniske apparater. 8 Wilfa Svart Manuell...
  • Page 9 Symbolene på produktet, i bruksanvisningen eller på emballasjen viser egnede kasseringsmetoder. • Materialene kan resirkuleres, som angitt på etiketten. Ved å resirkulere eller på annen måte gjenbruke gamle apparater, gir du et viktig bidrag til beskyttelse av miljøet. • Kontakt det lokale renovasjonsvesenet for å få vite mer om hvor du kan levere inn apparatet. Teknisk info: 220-240V ~50Hz, 2000W I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), skal slikt avfall bli samlet inn separat og behandlet.
  • Page 10 Grattis till din nya Wilfa SVART Manuell kaffebryg- gare. Den ger dig en mugg svart, perfekt bryggt kaffe som döljer många möjligheter att smaka vari- ationer och nyanser. Baristas och kaffeentusiaster har under de senaste åren utvecklat en passion för att brygga kaffe manuellt.
  • Page 11 ➌ ➎ ➊ Vattenkokare ➋ Lock ➌ Vattennivåmätare ➍ ON / OFF ➎ Reglering av värme på vattnet 60°C, 70°C, 80°C, 90°C och 100°C ➏ Bottenplatta ➐ Filterhållare ➑ Arom Kontroll och droppstopp ➒ Glaskanna ➓ El-kabel med stickkontakt Wilfa Svart Manuell 3...
  • Page 12 Använd bara vanligt vatten utan tillsatser eller ingredienser. Använd ✪ Ställ Wilfa SVART Manual på en plan yta. ✪ Öppna vattenkokaren genom att trycka på lockknappen, fyll sedan på vatten. Indikator för vattennivå finns på...
  • Page 13 ✪ Genom att vrida smakkontrollen helt åt höger så kommer det att fungera som en droppstopp. Wilfa Svart Manuell kan också användas som en vattenkokare. Du kan välja vattentemperatur på “Set” knappen, 60°C, 70°C , 80°C, 90°C och 100°C. Vi rekommenderar 100°C för att brygga kaffe, detta eftersom temperaturen kommer att reduceras till korrekt bryggtemperatur, 92-96°C, när vattnet hälls över kaffet.
  • Page 14 Avkalkning • Hur ofta vattenkokare behov avkalkning beror på hur hårt vattnet är och hur ofta det används. • Om enheten stängs av innan vattnet kokar, är det troligt att den behöver avkalkning. • Använd inte vinäger. Använd en kommersiellt tillgänglig avkalkningsmedel. Elektrisk tilkoppling Kontrollera spänningen där du använder enheten är samma som 6 Wilfa Svart Manuell...
  • Page 15 är fuktiga eller våt. Doppa inte i vatten. • Använd inte utomhus. • När enheten rengöras eller tagits bort, måste den stängas av och kontakten måste dras ut ur vägguttaget (dra i kontakten, inte kabeln). • Kontrollera enheten och kabeln regelbundet för skador. Använd inte om den är skadad. • Försök inte att reparera apparaten själv. Kontakta alltid en behörig tekniker. • Använd endast originalreservdelar. • Var särskilt medvetna om “särskilda säkerhetsanvisningar instruktioner” nedan. Wilfa Svart Manuell 7...
  • Page 16 är ansvarig för deras säkerhet. Barn bör övervakas så att dom inte leker med apparaten. Miljö Instruktioner • Produkten får inte hanteras som hushållsavfall när den inte används längre. Det måste levereras till en uppsamlingsplats för återvinning av elektriska och elektroniska apparater. • Symbolerna på produkten, en manual eller dess förpackning anger korrekt avfallshantering metoder. • Materialen kan återvinnas, som anges på etiketten. Genom att 8 Wilfa Svart Manuell...
  • Page 17 återvinna eller på annat sätt återanvända gamla apparater, ger du ett viktigt bidrag till miljöskyddet. • Kontakta din lokala avfallsanläggning för lära dig mer om hur du kan kasta din enhet. Teknisk info: 220-240V ~50Hz, 2000W Enligt WEEE-direktivet skall elektriskt och elektroniskt avfall samlas in och be- handlas separat. Om denna produkt någon gång i framtiden behöver skrotas släng INTE den tillsammans med hushållsavfall.
  • Page 18 Tillykke med din nye Wilfa SVART Manuel kaffe- maskin. Det vil give dig et krus sort, perfekt brygget kaffe, der gemmer på en masse muligheder for at smage på variationer og nuancer. Baristaer og kaffe- entusiaster i de seneste år udviklet en passion for at brygge kaffe manuelt.
  • Page 19 ➊ Kedel ➋ Låg ➌ Vandstand ➍ Tænd / sluk-knap ➎ Regulering af varme på vandet 60°C, 70°C, 80°C, 90°C og 100°C ➏ Bundplade ➐ Filterholder ➑ Aroma-kontrol og drypstop ➒ Kan ➓ Ledning med stik Wilfa Svart Manuell 3...
  • Page 20 Brug kun almindeligt vand uden tilsætningsstoffer eller ingredienser. Brug ✪ Indstil Wilfa SVART Manuell på en flad overflade. ✪ Åbn kedlen ved at trykke på knappen på låget, og hæld frisk koldt vand. Vandstand på siden af kedlen viser, hvor meget vand den indeholder.
  • Page 21 ✪ Ved at dreje aroma-kontrol længst til højre, vil det fungere som et drop stop. Wilfa SVART Manuell kan også bruges som en kedel. Du kan vælge vandtemperatur på “Set” knappen, 60°C, 70°C, 80°C, 90°C eller 100°C. Vi anbefaler 100°C ved kaffebrygning, da temperaturen snart vil blive reduceret til den rette brygning temperatur, når du...
  • Page 22 Rengøring • Tag altid stikket du inden rengøring. • Om nødvendigt, kan enheden rengøres med en fugtig klud uden tilsætningsstoffer. • Filterholder, glaskrukke og låget kan vaskes i varmt sæbevand eller placeret øverst i opvaskemaskinen. • Vask aldrig andre dele af enhed i opvaskemaskinen. Brug aldrig stærke rengøringsmidler, skurepulver, ståluld eller andre slipmidler på nogen del af enhed. 6 Wilfa Svart Manuell...
  • Page 23 • Når enheden rengøres eller stilles væk, skal den være slukket og stikket skal trækkes ud af stikket (træk i stikket, ikke i ledningen). • Kontrollèr jævnligt produktet og ledningen for beskadigelser. Må ikke anvendes, hvis den er beskadiget. • Prøv ikke at reparere apparatet selv. Altid kontakte en autoriseret tekniker. • Brug kun originale reservedele. • Vær især opmærksom på “særlige sikkerhedsinstruktioner” nedenfor. Wilfa Svart Manuell 7...
  • Page 24 • Du må ikke bortskaffe dette produkt sammen med almindeligt husholdningsaffald, når det skal smides ud. Produktet skal sendestil nærmeste opsamlingssted for genindvinding af elektriske ogelektroniske husholdnings- apparater. Det fremgår af symbolet påproduktet, brugs- anvisningen eller emballagen, hvordan produktetskal bortskaffes. 8 Wilfa Svart Manuell...
  • Page 25 • Materialerne kan genbruges som angivet på mærkeskiltet. Gennemgenindvinding,materialegenindvinding eller anden form for genbrug af gamle husholdningsapparater bidrager du til beskyttelse af miljøet. Teknisk info: 220-240V ~50Hz, 2000W Ifølge direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) skal denne slags affald indsamles og behandles separat. Hvis det fremover bliver nødvendigt at kassere dette produkt, bedes du sørge for, at det IKKE kommer i dagrenovationen.
  • Page 26 Onnittelut uuden Wilfa SVART Manuell kahvinkeit- timen hankinnasta. Keittimellä valmistat kupillisen täydellistä suodatinkahvia, jonka makuun kätkeytyy monia maku variaatioita ja nyansseja. Baristat ja kahvin ystävät ovat viime vuosina innostuneet kahvinkeitosta manuaalisesti. Kaatamalla oikean lämpöistä vettä kahvin päälle, pystyt itse kontrolloi- maan kahvinvalmistusprosessia.
  • Page 27 ➍ ➌ ➎ ➊ Vesikannu ➋ Kansi ➌ Vesimäärän näyttö ➍ On / off-kytkin ➎ Veden lämpötilan säätö 60°C, 70°C, 80°C, 90°C tai 100°C ➏ Pohjalevy ➐ Suodatinteline ➑ Veden läpivirtauksen säätö ja tippalukko ➒ Kannu ➓ Virtajohto pistokkeella Wilfa Svart Manuell 3...
  • Page 28 Keitä vettä vesikannussa ainakin kahdesti ennen kuin sitä käytetään ensimmäistä kertaa. Käytä vain puhdasta vettä ilman lisäaineita tai ainesosia. Käyttö ✪ Aseta Wilfa SVART Manuell tasaiselle alustalle. ✪ Avaa vedenkeitin painamalla kannessa olevaa painiketta ja kaada kannuun kylmää vettä. Vesimäärän näyttö kertoo kuinka paljon vettä keittimessä on. Älä täytä yli MAX-viivan.
  • Page 29 ✪ Kaada vesi hitaasti kahvin päälle pyörivin liikkein. ✪ Kääntämällä vedenläpivirtauksen säädön kokonaan oikealle, saat tippalukon aktivoitua. Wilfa SVART Manuellia voidaan käyttää myös vedenkeittimenä. Voit valita veden lämpötilan “Set”-painikkeesta, 60°C, 70°C, 80°C, 90°C tai 100°C. Kahville suosittelemme 100°C, sillä lämpötila las- kee oikeaan kahvinvalmistuslämpötilaan kun vesi kaadetaan...
  • Page 30 Kalkinpoisto • Kuinka usein keitin tarvitsee kalkinpoistoa, riippuu veden kovuudesta sekä siitä, kuinka usein keitintä käytetään. • Jos laite sammuu ennen kuin vesi kiehuu, on todennäköistä, että se tarvitsee kalkinpoiston. • Älä käytä etikkaa. Käytä kaupasta saatavia kalkinpoistoaineita. Sähköliitäntä Tarkista että pistorasian jännite on sama kuin laitteen tarvitsema. Laitteen tehontarve näkyy sen pohjaan kiinnitetyssä tyyppikilvessä. 6 Wilfa Svart Manuell...
  • Page 31 • Älä käytä ulkona. • Kun laite puhdistetaan tai se ei ole käytössä, sammuta laite ja irrota pistoke pistorasiasta (vedä pistokkeesta, ei johdosta). • Tarkista laite ja kaapeli säännöllisesti vaurioiden varalta. Älä käytä, jos johto tai laite on vaurioitunut. • Laitetta ei saa yrittää korjata itse. Ota aina yhteyttä valtuutettuun korjaamoon. • Käytä vain alkuperäisiä varaosia. • Lue alla olevat turvallisuusohjeet tarkasti. Turvallisuusohjeet • Laitteen saa täyttää vain kylmällä vedellä. • Vettä tulee olla vähintään MIN-merkin kohdalla ja enintään MAX-merkkiin asti. Jos vedenpinta ylittää enimmäismäärän, Wilfa Svart Manuell 7...
  • Page 32 Kierrätysohjeet • Tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana kun sitä ei enää käytetä. Se on toimitettava sähkö- ja elektroniikkalaitteille tarkoitettuun keräyspisteeseen. Symbolit tuotteessa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa kertoo laitteen hävittämismenetelmiä • Tuote tulee kierrättää, kuten yllä oleva symboli opastaa. Kierrättämällä suojelet ympäristöä. • Ota yhteys paikalliseen kierrätyskeskukseen. Tekniset tiedot: 220-240V ~ 50Hz, 2000W 8 Wilfa Svart Manuell...
  • Page 33 Maahantuoja: Oy Wilfa Suomi Ab myöntää 2 vuoden takuun maahantuomil- leen Wilfa-tuotteille. Tämä takuu kattaa tuotteessa ostohetkellä olevat puutteet sekä materiaalija valmistevirheet, jotka ilmenevät 2 vuoden kuluessa laskettuna ostopäivästä. Muilta osin noudatamme yleisiä takuuehtoja TE- 2002. Tämä takuu ei vaikuta kansallisen lainsäädännön mukaisiin kuluttajan oi-keuksiin. Oy Wilfa Suomi Ab Tel: +358 (0)9 6803 480 Melkonkatu 28 E 19 Fax: +358 (0)9 6803 4820...
  • Page 34 Congratulations on your new Wilfa SVART Manuell coffee maker. It will give you a mug of black, perfectly brewed filter coffee that hides many possibilities of detail, taste varations and nuances. Baristas and coffee enthusiasts have, over the last few years, developed a passion for brewing coffee manually.
  • Page 35 ➌ Water scale ➍ On / off switch ➎ Regulation of heat on the water 60°C, 70°C, 80°C, 90°C og 100°C ➏ Base plate ➐ Filter Holder ➑ Flow controll and drip stop ➒ Water jug ➓ Power cord with plug Wilfa Svart Manuell 3...
  • Page 36 Boil fresh water in the kettle at least twice before it is used for the first time. Use only plain water with no additives or ingredi- ents. ✪ Set Wilfa SVART Manuell on a flat surface. ✪ Open the kettle by pressing the button on the lid, and pour fresh cold water. Water scale on the side of the kettle showing how much water it contains.
  • Page 37 ✪ By turning flow control completely to the right, it will act as a drip stop. Wilfa SVART Manuell can also be used as a kettle. You can choose the water temperature on the “Set” button, 60°C, 70°C, 80°C, 90°C and 100°C.
  • Page 38 • If the unit shuts off before the water boils, it is likely that it needs descaling. • Do not use vinegar. Use a commercially available descalcifying. Electrical connection Check the voltage where you use the device is the same as speci- fied on the appliance. For details on the label on the base plate. 6 Wilfa Svart Manuell...
  • Page 39 Do not immerse in water. • Do not use outdoors. • When the unit is cleaned or put away, it must be turned off and the plug must be pulled out of the socket (pull the plug, not the cable). • Check device and cable regularly for damage. Do not use if it is damaged. • Try not to repair the appliance yourself. Always contact an authorized technician. • Use only original spare parts. • Be especially aware of “special security instructions” below. • Vær spesielt oppmerksom på ”Spesielle sikkerhetsinstrukser” nedenfor. Wilfa Svart Manuell 7...
  • Page 40 The symbols on the product, the user manual or on the packaging shows the appropriate disposal methods. • The materials can be recycled, as indicated on the label. By recycle or otherwise reuse old appliances, you give an important 8 Wilfa Svart Manuell...
  • Page 41 contribution to environmental protection. • Contact your local waste disposal service to learn more about how you can deliver your unit. Technical info: 220-240V ~ 50Hz, 2000W According to the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive, this type of waste must be collected and treated separately. If it becomes necessary to dispose of this product at some point, kindly make sure that it is not discarded with your everyday household refuse.

This manual is also suitable for:

Wsm-1b