Related Manuals for Wilfa Svart Performance
Summary of Contents for Wilfa Svart Performance
- Page 1 WSPL-3B Performance WILFA SVART COFFEE BREWER Norsk – Bruksanvisning Svensk – Bruksanvisning Dansk – Betjeningsvejledning Suomi – Käyttöohje Engelsk – Operating Instructions...
- Page 3 LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING...
-
Page 4: Table Of Contents
Les denne bruksanvisningen nøye før du tar apparatet i bruk, og ta vare på den til senere. VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER .........5 Produktoversikt ...............8 Før bruk ...................9 Bruk ..................9 Rengjøring og vedlikehold ............10 Problemløsing ...............11 Garanti ...................12... -
Page 5: Viktige Sikkerhetsinstruksjoner
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER • Apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover hvis de er under tilsyn eller har fått anvisninger om sikker bruk av produktet og forstår farene forbundet med bruk. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn under 8 år med mindre de er under tilsyn. - Page 6 • Unngå at apparatet står i nærheten av varmekilder, i direkte sollys, fuktighet og skarpe kanter. • Apparatet må ikke brukes med våte hender. Trekk ut støpselet umiddelbart hvis apparatet er fuktig eller vått. Apparatet må ikke senkes ned i vann. •...
- Page 7 Tim Wendelboe, verdensmester i kaffebrygging, for å gi deg den beste kaffetrakteren. Optimal bryggetemperatur er 92 ºC – 96 °C, og med rask brygging gir Wilfa SVART Performance deg den beste kaffeopplevelsen. Den avtakbare vanntanken, kombinert med vårt unike pumpesystem, sørger for friskt vann til enhver tid i tillegg til at det unike designet vil deg mye skryt fra familie og venner.
-
Page 8: Produktoversikt
PRODUKTOVERSIKT Av/på-bryter Avtakbar vanntank Glasskanne Filterholder Aromakontroll og dryppstopp Startknapp Strømledning Måleskje... -
Page 9: Før Bruk
Brygg igjennom med friskt vann uten bruk av kaffefilter eller kaffe før du bruker apparatet for første gang. BRUK • Sett Wilfa SVART Performance på et plant underlag. Sett støpslet i stikkontakten. • Slå Av/på-bryteren på. Startknappen vil blinke to ganger og du vil høre et lydsignal. -
Page 10: Rengjøring Og Vedlikehold
• 40 minutter (med lys i startknappen), trykker du bare på startknappen og kaffetrakteren slås av. • Ved å vri aromakontrollen til høyre, vil den fungere som dryppstopp. Tips • Skyll kaffefilteret i vann for å fjerne uønsket smak før brygging. •... -
Page 11: Problemløsing
• Filterholder, glasskanne og lokk kan rengjøres i varmt såpevann eller legges øverst i oppvaskmaskinen. • Du må aldri legge andre deler av apparatet i oppvaskmaskinen. Du må aldri bruke sterke rengjøringsmidler, skurepulver, stålull eller andre kjemiske midler for å rengjøre kaffetrakteren. Avkalkning •... -
Page 12: Garanti
GARANTI Wilfa gir 5 års garanti på dette produktet fra kjøpsdatoen. Garantien dekker produksjonsfeil eller defekter som oppstår i garantiperioden. Kjøpskvittering for produktet er garantibevis. Ved eventuelle garantikrav må du ta kontakt med butikken der du kjøpte produktet. Garantien er kun gyldig for produkter som er kjøpt og brukt i privathusholdning. Garantien gjelder ikke hvis produktet brukes kommersielt. - Page 15 Tekniske spesifikasjoner: 220-240 V~ 50/60 Hz, 1800 W Dette merket betyr at produktet ikke må deponeres med vanlig husholdningsavfall i EØS-området. For å unngå skade på miljø og mennesker, er det viktig at dette produktet gjenvinnes. Lever det brukte jernet til en miljøstasjon eller ta kontakt med butikken hvor du kjøpte det.
- Page 16 Läs igenom den här bruksanvisningen före användning och spara den för framtida referens. VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR ........5 Produktöversikt ...............8 Före användning ..............9 Användning ................9 Rengöring och underhåll ............10 Problemlösning ..............11 Garanti ...................12...
-
Page 17: Viktiga Säkerhetsanvisningar
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR • Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt om detta sker under överinseende av en ansvarig vuxen person eller om de har fått instruktioner angående säker användning av apparaten och om de förstår riskerna med apparaten. - Page 18 • Om elkabeln är skadad ska den bytas ut av tillverkaren eller dennes servicerepresentant eller motsvarande, detta för att undvika fara/skador. • Lämna alltid in apparaten till butiken eller ett servicecenter för kontroll och/eller reparation. Försök aldrig att reparera apparaten på egen hand, då...
- Page 19 Tim Wendelbo – en världsmästare på kaffebryggning – för att ge dig bästa möjliga kaffebryggare. Med en optimal bryggtemperatur på 92–96 °C och snabb bryggning kommer Wilfa SVART Performance att ge dig bästa tänkbara kaffeupplevelse. Den löstagbara vattenbehållaren med vårt unika pumpsystem säkerställer friskt vatten varje gång och den unika designen...
-
Page 20: Produktöversikt
PRODUKTÖVERSIKT Strömbrytare Löstagbar vattentank Kaffekanna Filterhållaren Flödeskontroll och droppstopp Startknapp Elkabel Måttsked... -
Page 21: Före Användning
ANVÄNDNING • Ställ Wilfa SVART Performance på en plan yta. Anslut elkabeln till eluttaget. • Tryck på strömbrytaren för att sätta på kaffebryggaren. Startknappen blinkar två gånger och ett pip avges. -
Page 22: Rengöring Och Underhåll
• Genom att dra flödeskontrollen åt höger, fungerar den som droppstopp. Tips! • Skölj ur kaffefiltret för att avlägsna eventuell oönskad bismak före bryggning. • Använd alltid färskt kaffe. Du får bäst resultat om kaffet du använder är nymalet. Malet kaffe kan förlora mycket av sin arom bara efter några minuter och genom att mala kaffet själv strax före bryggning, bevarar du all den fina aromen för bästa möjliga kaffesmak. -
Page 23: Problemlösning
diskmedel eller ställas i den övre korgen i diskmaskinen. • Inga andra delar av kaffebryggaren får maskindiskas. Använd aldrig starka rengöringsmedel, skurpulver, stålull eller lösningsmedel på någon del av kaffebryggaren. Avkalkning • Använd ett avkalkningsmedel som kan köpas i butik •... -
Page 24: Garanti
GARANTI Wilfa ger en garanti på fem (5) år på denna produkt från och med inköpsdatum. Garantin täcker tillverkningsfel eller defekter som uppstår under garantiperioden. Kvittot från köpet av produkten utgör garantibeviset. För att göra anspråk på garantin kontaktar du inköpsstället. Garantin gäller endast produkter som köps och används för privat bruk, för normala hushållsändamål. - Page 27 Tekniska data: 220–240 V~ 50/60 Hz 1800 W Denna märkning anger att produkten inte får kastas med vanligt hushållsavfall inom EU. För att förhindra skador på miljö och människor ska produkten lämnas in och återvinnas enligt gällande bestämmelser. Använd produkt kan lämnas på angivna återvinningsanläggningar eller lämnas till din lokala återförsäljare.
- Page 28 Læs denne vejledning grundigt inden brug, og gem den til fremtidig reference. VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER ........5 Produktoversigt ...............8 Før brug ..................9 Betjening .................9 Rengøring og vedligeholdelse ..........10 Problemløsning ..............11 Garanti ...................12...
-
Page 29: Vigtige Sikkerhedsanvisninger
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER • Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år, hvis de er under opsyn og har fået vejledning eller instruktion i sikker brug af apparatet og forstår den risiko, der er forbundet ved brug af produktet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er over 8 år og er under opsyn. - Page 30 • Indlever altid produktet til undersøgelse eller reparation i butikken eller et servicecenter. Forsøg ikke at reparere apparatet selv, da det kan betyde, at garantien bortfalder. • Apparatet må ikke komme i kontakt med varmekilder, direkte sollys, fugt og skarpe kanter. •...
- Page 31 Norge, af vores entusiastiske team i samarbejde med verdensmesteren i kaffebrygning Tim Wendelbo for at give dig den bedst mulige kaffemaskine. Wilfa SVART Performance giver dig den bedste kaffeoplevelse med den optimale bryggetemperatur på 92 ºC – 96 °C og hurtig brygning.
-
Page 32: Produktoversigt
PRODUKTOVERSIGT Tænd/sluk-knap Aftagelig vandbeholder Kaffekande Filterholder Åbning og drypstop Startknap Elledning Måleske... -
Page 33: Før Brug
Lad vand løbe igennem enheden uden kaffefilter eller kaffe, inden du bruger enheden første gang. BETJENING • Placér Wilfa SVART Performance på et fladt underlag. Sæt stikket i en stikkontakt. • Tænd for apparatet. Startknappen blinker to gange, og der lyder et bip. -
Page 34: Rengøring Og Vedligeholdelse
• Skyl kaffefilteret i vand for at fjerne uønsket smag inden brygning. • Brug altid frisk kaffe. Du opnår det bedste resultat, hvis du bruger friskkværnet kaffe. Kværnet kaffe mister mange af sine aromaer allerede efter et par minutter, og hvis du selv kværner kaffen, lige inden du brygger den, holder du fast i alle de gode aromaer og får den bedste kaffesmag. -
Page 35: Problemløsning
Afkalkning • Brug et kommercielt afkalkningsmiddel. • Afkalkning bør ske efter behov. I områder med hårdt vand, skal afkalkning ske regelmæssigt. PROBLEMLØSNING Hvis produktet ikke fungerer korrekt, bør du prøve følgende: Problem Mulige årsager Løsninger Kaffemaskinen Stikket er ikke sat i. Sæt stikket i stikkontakten starter ikke Tændknappen er ikke ”on”... -
Page 36: Garanti
GARANTI Wilfa yder 5 års garanti på dette produkt fra købsdatoen. Garantien dækker produktionsfejl eller mangler, der opstår i garantiperioden. Købskvittering er dokumentation for garanti. Hvis du vil benytte din garanti, skal du kontakte den butik, hvor du købte produktet. Garantien gælder kun for produkter der er købt til og bruges i private husstande. - Page 39 Tekniske specifikationer: 220-240V~ 50/60Hz, 1800W Denne mærkning viser, at produktet ikke må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald i hele EU. For at forebygge mulige skader på miljøet eller menneskers sundhed fra ukontrolleret bortskaffelse af affald skal produktet genbruges ansvarligt for at fremme bæredygtig genbrug af materielle ressourcer. For at returnere din brugte enhed skal du anvende retur- og indsamlingssystemet eller kontakte den detailhandel, hvor du har købt produktet.
- Page 40 Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä vastaisen varalle. TURVALLISUUSOHJEET ............5 Tuotteen kuvaus ..............8 Ennen käyttämistä ..............9 Käyttö ..................9 Puhdistus ja kunnossapito .............10 Ongelmanratkaisu ..............11 Takuu ..................12...
-
Page 41: Turvallisuusohjeet
TURVALLISUUSOHJEET • Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset voivat käyttää laitetta, jos heitä valvotaan tai jos heitä on neuvottu käyttämään laitetta turvallisesti ja he ymmärtävät käyttämiseen liittyvät vaarat. Alle 8-vuotiaat lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman aikuisen valvontaa. Säilytä laite ja sen johto alle kahdeksanvuotiaiden lasten ulottumattomissa. - Page 42 • Palauta tarkastettava tai korjattava laite aina myymälään tai huoltokeskukseen. Älä yritä korjata laitetta itse, sillä silloin takuu raukeaa. • Pidä laite etäällä lämmönlähteistä, suorasta auringonvalosta, kosteudesta ja terävistä kulmista. • Älä käytä laitetta märin käsin. Jos laite on kostea tai märkä, irrota se heti pistorasiasta.
- Page 43 Onnittelut uuden Wilfa SVART Performance -kahvinkeittimen hankinnan johdosta. Wilfan ensiluokkainen kahvinkeitin on suunniteltu ja kehitetty Norjassa yhteistyössä kahvinvalmistuksen maailmanmestarin Tim Wendelboen kanssa. Optimaalisen 92 ºC – 96 °C valmistuslämpötilan ja nopean uuton ansiosta Wilfa SVART Performance takaa erinomaisen kahvikokemuksen. Irrotettavan vesisäiliön ja ainutlaatuisen pumppujärjestelmän ansiosta kahvin valmistuksessa...
-
Page 44: Tuotteen Kuvaus
TUOTTEEN KUVAUS Virtakytkin Irrotettava vesisäiliö Kahvikannu Suodatinsuppilo Uuttoajan säädin ja tippalukko Käynnistyspainike Virtajohto Mittalusikka... -
Page 45: Ennen Käyttämistä
Laitteen ensimmäinen käyttökerta Ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa keitä laitteella kannullinen puhdasta vettä ilman suodatinta tai kahvia. KÄYTTÖ • Aseta Wilfa SVART Performance tasaiselle alustalle. Liitä virtajohto pistorasiaan. • Käynnistä virta virtakytkimestä. Käynnistyspainike vilkkuu kahdesti ja yksi merkkiääni kuuluu. •... -
Page 46: Puhdistus Ja Kunnossapito
• lämpimänäpitojakson päättymistä (käynnistyspainikkeen merkkivalon palaessa), paina käynnistyspainiketta kertaalleen. • Uuttoajan säädin toimii tippalukkona oikeassa ääriasennossa. Vinkkejä • Huuhtele suodatinpussi vedellä ennen kahvin valmistamista. Tämä poistaa ei-toivotut maut paperisesta suodatinpussista. • Käytä aina tuoretta kahvia. Paras lopputulos saavutetaan, jos kahvi jauhetaan juuri ennen kahvin valmistusta. -
Page 47: Ongelmanratkaisu
jälkeen keittämällä kannullinen puhdasta vettä. • Tarvittaessa laitteen ulkopinnat voi puhdistaa kostealla liinalla ilman pesuainetta. • Suodatinsuppilo, kahvikannu ja kansi voidaan puhdistaa kuumassa saippuavedessä tai astianpesukoneen yläkorissa. • Älä ikinä pese muita laitteen osia astianpesukoneessa. Älä ikinä käytä vahvoja puhdistusaineita, hankaavia jauheita, teräsvillaa tai muita pinttyneen lian irrotusaineita minkään kahvinkeittimen osan puhdistamiseen. -
Page 48: Takuu
TAKUU Wilfa myöntää tälle tuotteelle viiden (5) vuoden takuun ostopäivämäärästä alkaen. Takuu kattaa valmistusvirheet ja takuuaikana ilmenevät viat. Tuotteen ostokuitti toimii takuutodistuksena. Takuuasioissa tulee olla yhteydessä myymälään, josta tuote ostettiin. Takuu koskee ainoastaan yksityiskäyttöön ostettuja ja yksityisesti käytettyjä tuotteita. Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta on käytetty kaupallisesti. Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta on käytetty väärin, huolimattomasti tai käytetty Wilfan antamien ohjeiden vastaisesti, tai jos tuotetta on muutettu tai korjattu valtuuttamattomalla tavalla. - Page 51 Tekniset tiedot: 220-240V~ 50/60Hz, 1800W Tämä merkki osoittaa, että tuotetta ei saa hävittää EU:n alueella talousjätteen mukana. Tuote on kierrätettävä kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti, jotta ympäristölle ja ihmisten terveydelle ei aiheudu haittaa. Kierrätä käytetty laite viemällä se keräyspisteeseen tai palauttamalla se tuotteen jälleenmyyjälle. Tällöin se käsitellään ympäristön kannalta turvallisesti.
- Page 52 Read this manual thoroughly before using and save it for future reference. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ........5 Product overview ..............8 Before use ................9 Operation ................9 Cleaning & maintenance ............10 Problem solution ..............11 Guarantee ................12...
-
Page 53: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. - Page 54 • Always return the appliance to the store or a service center for examination or repair. Do not attempt to repair the appliance yourself, otherwise the guarantee becomes invalid. • Keep the appliance away from heat sources, direct sunlight, moisture and sharp edges. •...
- Page 55 Tim Wendelboe – a World champion in coffee making – to give you the best possible coffee maker. With the optimal brewing temperature of 92ºC – 96°C, and with quick brewing, the Wilfa SVART Performance will give you the best coffee experience. The detachable water tank in combination with our unique pump system secures fresh water every time and the unique design will for sure give you compliments.
-
Page 56: Product Overview
PRODUCT OVERVIEW On/off power switch Removable water tank Coffee jug Filter holder Flow control and drip stop Start button Power cord Measuring spoon... -
Page 57: Before Use
OPERATION • Place the Wilfa SVART Performance on a flat surface. Plug the power cord into the socket. • Turn the on/off power switch on. Start button will blink twice and one beep will be heard. -
Page 58: Cleaning & Maintenance
• maker before 40 minutes (with light in start button) just press the start button once and the coffee maker will be switched off. • By setting the flow control to the right, it will act as a drip stop. Tips •... -
Page 59: Problem Solution
the cleaning process. • If necessary, the device may be cleaned with a damp cloth without any additives. • Filter holder, coffee jug and lid can be washed in hot soapy water or placed at the top in the dishwasher. •... -
Page 60: Guarantee
GUARANTEE Wilfa issues a 5 years guarantee on this product from the day purchase is done. Guarantee covers production failure or defects that arise during guarantee period. Buying receipt of the product is proof of guarantee. When claiming guarantee, the shop where the product is bought is to be contacted. Guarantee is valid only for products that is bought and used in private household. - Page 63 Technical specifications: 220-240V~ 50/60Hz, 1800W This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
- Page 64 B E YO N D E XP E CTATION S AS WILFA Industriveien 25 1481 Hagan wilfa.com Norway...
Need help?
Do you have a question about the Performance and is the answer not in the manual?
Questions and answers