Related Manuals for Matsui M612WM19G
Summary of Contents for Matsui M612WM19G
- Page 1 INSTALLATION/ INSTRUCTION MANUAL 6KG WASHING MACHINE M612WM19G 6KG WASHING MACHINE INSTALLATION / INSTRUCTION MANUAL ΠΛΥΝΤΉΡΙΟ 6KG ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ / ΟΔΗΓΙΏΝ...
-
Page 3: Table Of Contents
Contents Safety Warnings ................................5 Unpacking ..................................12 Installing Your Washing Machine ..........................13 Choosing The Right Location For Your Washing Machine ........................13 Moving and Installing ..............................14 Removing The Transit Bolts ....................................14 Moving The Washing Machine From One Location To Another ......................14 Hose And Cable Lengths .................................... - Page 4 Περιεχόμενα Προειδοποιήσεις Ασφαλείας ............................8 Αφαίρεση Συσκευασίασ ..............................32 Εγκατάσταση Του Πλυντηρίου Σας ..........................33 Επιλογή Της Κατάλληλης Θέσης Για Το Πλυντήριό Σας ........................... 33 Μεταφορά Και Εγκατάσταση ............................34 Αφαίρεση Των Μπουλονιών Μεταφοράς ..............................34 Μεταφορά Του Πλυντηρίου Από Τη Μία Θέση Στην Αλλη ........................34 Μήκος...
-
Page 5: Safety Warnings
Safety Warnings For your continued safety and to reduce the risk of injury or electric shock, please follow all the safety precautions listed below. WARNING! • If you will not be using the washing machine for a while such as when you go on holiday, disconnect the plug from the mains supply and turn off the water supply to the washing machine. - Page 6 to 240V AC. If the washing machine is plugged in with other appliances, it may overheat and cause a fire. • Make sure the mains plug is pushed firmly into the socket. A loose connection may overheat and cause electrical shock or a fire. •...
- Page 7 knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. •...
-
Page 8: Προειδοποιήσεις Ασφαλείας
Προειδοποιήσεις Ασφαλείας Για τη συνεχή ασφάλειά σας και τη μείωση του κινδύνου πρόκλησης τραυματισμού ή ηλεκτροπληξίας, ακολουθήστε όλες τις προφυλάξεις ασφαλείας που αναφέρονται παρακάτω. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! • Αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το πλυντήριο για κάποιο χρονικό διάστημα, όπως όταν λείπετε για διακοπές, αποσυνδέστε το βύσμα από την τροφοδοσία... - Page 9 • Μην τοποθετείτε ηλεκτρικό εξοπλισμό κοντά στο πλυντήριο, όπως για παράδειγμα τηλεόραση, ραδιόφωνο ή φορτιστή μπαταριών. • Προσέχετε να μην πιαστούν τα ρούχα στη πόρτα, όταν την κλείνετε. Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει διαρροή νερού ή να καταστρέψει τα ρούχα σας. •...
- Page 10 • Όταν ανοίγετε και κλείνετε την πόρτα βεβαιωθείτε ότι έχετε τα δάχτυλά σας μακριά από το μεντεσέ της πόρτας, καθώς αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει τραυματισμό. • Ελέγξτε τα ρούχα για αντικείμενα όπως καρφιά, καρφίτσες, κέρματα, συνδετήρες κ.λπ. Τα αντικείμενα αυτά θα μπορούσαν να καταστρέψουν τα ρούχα σας ή το πλυντήριο.
- Page 11 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ ΓΙΑ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΣΕΡΒΙΣ ΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΕΡΒΙΣ Ή ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΤΗΝ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΛΥΜΜΑΤΩΝ. ΠΡΟΣ ΑΠΟΦΥΓΗ ΤΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΜΟΝΟΙ ΣΑΣ.
-
Page 12: Unpacking
Thank you for purchasing your new Washing Machine. These operating instructions will help you use it properly and safely. We recommend that you spend some time reading this installation/ instruction manual in order that you fully understand all the operational features it offers. -
Page 13: Installing Your Washing Machine
installation Installing Your Washing Machine Please Read And Follow The Instructions Carefully. • In addition to the instructions mentioned here, special regulations of the relevant water and power supply companies may apply. If in doubt, have the washing machine connected by a qualified technician. •... -
Page 14: Moving And Installing
installation Moving and Installing Removing The Transit Bolts Four transit bolts keep the interior of the washing machine in place while it’s being moved. They need to be removed before installation. Use a spanner (not supplied) and follow the instructions detailed below. Don’t run the washing machine without removing the transit bolts, as this can cause excessive vibrations and may damage your machine. -
Page 15: Hose And Cable Lengths
installation Hose And Cable Lengths How to connect from the left side How to connect from the right side ~80cm ~130cm ~40cm ~90cm 110 -135cm Levelling The Washing Machine There are 4 levelling feet on the underside. They must be adjusted to make sure the washing machine is level. -
Page 16: Connecting The Water Supply Hose
installation Connecting The Water Supply Hose 1. To prevent leakage from the connection 3/4” 3/4” joints, ensure the rubber washer seals are fitted to each end of the water supply min. 10 mm min. 10 mm hose. Do not use without the seals in Plastic joint place. -
Page 17: Connecting To The Mains Supply
installation Connecting To The Mains Supply For your safety: • Do not use a mains plug adapter or extension cable. • If the mains cable or mains plug are damaged, stop using them and call a qualified technician for assistance. •... -
Page 18: Product Overview
Product Overview The Unit Detergent Control Panel Compartment Door Handle Window Service Panel... -
Page 19: The Control Panel
The Control Panel Programme Dial Different wash programmes can LED Display be selected according to your wash requirements. • The delay light will be on to indicate the delay time. It will start the programme after the selected hours. To set your Favourite wash programme, turn the dial to •... -
Page 20: Preparation
Preparation Read the following to understand how best to prepare your laundry for washing. Organising Laundry • Read the washing label on each garment to help you sort your washing into different loads. • Sort the laundry by colour, type of fabric and by how soiled it is. This will help you choose the correct programme and temperature for each wash. - Page 21 • For slightly dirty clothes, put a small amount of detergent into compartment (II) of the detergent drawer. • For excessively dirty clothes, put ¼ of the detergent to be used in compartment (I) of the detergent drawer and the remaining amount in compartment (II). Dilute viscous fabric softener and fabric conditioner with water.
-
Page 22: Before First Use
Before First Use Before washing your clothes for the first time, run a full wash programme first: 1. Connect the machine to the mains power supply and the water supply. 2. Put a small amount of detergent in the detergent drawer. Close the drawer. 3. -
Page 23: Selecting The Programme
Selecting The Programme Here are the available programmes, additional functions and option settings. Temperature can be selected separately for certain programmes. Procedure Detergent Box Default Default Default Time Load(kg) Speed Temp.(˚C) (Min) Case Softener (rpm) Case I Case Description Cotton Intensive 1000 Cotton 60°... -
Page 24: Important Information
Important Information Washing Delicates (Wool And Silk Programmes) These programmes rock the drum gently for best results on delicate laundry. Approximate Weights: • Silk laundry loads: 2kg or less • Silk blouse / under garment (200g) • Wool sweater (400g) •... -
Page 25: Maintenance - Cleaning The Washing Machine
Maintenance - Cleaning The Washing Machine Always unplug the washing machine before cleaning. Cleaning The Drum Any rust left inside the drum by metal articles must be removed immediately with chlorine-free detergent. Never use steel wool. Don’t put laundry in the washing machine during the drum cleaning. Cleaning The Exterior Of Your Washing Machine •... -
Page 26: Cleaning The Drain Filter
Cleaning The Drain Filter Be careful not to burn yourself while cleaning the drain filter. Water draining from the filter compartment may be hot after a high temperature wash. Before cleaning the drain filter, switch off and unplug the washing machine. 1. -
Page 27: Hints And Tips
Hints and Tips Issues Solutions Buttons don’t work. • Child lock is activated. Deactivate the child lock function. • The washing machine is operating a wash programme. • The Programme Dial was turned to a different programme. Door doesn’t open. •... - Page 28 There’s not much foam. • This can happen if you’ve put powder detergent directly into the drum – you must put it in the detergent drawer. • The amount of foam can vary, depending on the temperature, level and softness of your water. •...
-
Page 29: Questions And Answers
Questions and Answers Issues Reasons Solutions • Check if the door is closed tightly. • Check if power plug is inserted well. Washing machine cannot • Check if water supply tap is opened. start up • Check if Start/Pause button is pressed. •... -
Page 30: Error Codes
Door lock problem • Check if the clothes are pinned by the door. Others • Please call up the service line if there is any other problem. Specifications M612WM19G Model Rated Voltage 220 - 240V~ 50 Hz Rated Current Rated Power Input... -
Page 31: Product Fiche
Product Fiche Brand: Matsui Model: M612WM19G Rated capacity: 6 kg Energy efficiency class: A+++ EU Ecolabel: N/A Energy consumption 153 kWh per year, based on 220 standard washing cycles for cotton programmes set at 60° C and 40° C at full and partial load, and the consumption of the low- power modes. -
Page 32: Αφαίρεση Συσκευασίασ
Σας ευχαριστούμε για την αγορά του νέου πλυντηρίου της. Οι παρούσες οδηγίες λειτουργίας θα σας βοηθήσουν να το χρησιμοποιήσετε κανονικά και με ασφάλεια. Συνιστάται να αφιερώσετε λίγο χρόνο στην ανάγνωση αυτού του εγχειριδίου εγκατάστασης/λειτουργίας προκειμένου να κατανοήσετε πλήρως όλα τα λειτουργικά χαρακτηριστικά που παρέχονται. Διαβάστε... -
Page 33: Εγκατάσταση Του Πλυντηρίου Σας
Εγκατάσταση Εγκατάσταση Του Πλυντηρίου Σας Διαβάστε και ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες. • Εκτός από τις οδηγίες που αναφέρονται εδώ, ενδέχεται να εφαρμόζονται ειδικοί κανονισμοί των σχετικών εταιρειών ύδρευσης και παροχής ηλεκτρικής ενέργειας. Αν δεν είστε βέβαιοι, καλέστε έναν εξειδικευμένο τεχνικό για να συνδέσει το πλυντήριο. •... -
Page 34: Μεταφορά Και Εγκατάσταση
Εγκατάσταση Μεταφορά Και Εγκατάσταση Αφαίρεση Των Μπουλονιών Μεταφοράς Τα τέσσερα μπουλόνια μεταφοράς διατηρούν το εσωτερικό του πλυντηρίου σας στη θέση του κατά τη μεταφορά του. Τα μπουλόνια πρέπει να αφαιρεθούν πριν από την εγκατάσταση. Χρησιμοποιήστε ένα κλειδί (δεν παρέχεται) και ακολουθήστε τις οδηγίες που περιγράφονται με λεπτομέρειες παρακάτω. Μην... -
Page 35: Μήκος Σωλήνων Και Καλωδίων
Εγκατάσταση Μήκος Σωλήνων Και Καλωδίων Τρόπος σύνδεσης από την αριστερή πλευρά Τρόπος σύνδεσης από τη δεξιά πλευρά ~80 εκ. ~130 εκ. ~40 εκ. ~90 εκ. 110 -135 εκ. Στάθμιση Του Πλυντηρίου Υπάρχουν 4 πέλματα στάθμισης στο κάτω μέρος. Πρέπει να ρυθμιστούν για να εξασφαλιστεί ότι... -
Page 36: Σύνδεση Του Σωλήνα Παροχής Νερού
Εγκατάσταση Σύνδεση Του Σωλήνα Παροχής Νερού 1. Για να αποτραπεί η διαρροή από 3/4” 3/4” τους συνδέσμους, βεβαιωθείτε ότι έχουν τοποθετηθεί οι ελαστικοί ελάχ. 10 ελάχ. 10 χλστ. στεγανοποιητικοί δακτύλιοι σε κάθε χλστ. Πλαστικός άκρο του σωλήνα παροχής νερού. Μη σύνδεσμος... -
Page 37: Σύνδεση Στην Τροφοδοσία Από Το Κύριο Δίκτυο
Εγκατάσταση Σύνδεση Στην Τροφοδοσία Από Το Κύριο Δίκτυο Για την ασφάλειά σας: • Μη χρησιμοποιείτε μετασχηματιστή βύσματος τροφοδοσίας από το κύριο δίκτυο ή καλώδιο επέκτασης. • Αν το καλώδιο τροφοδοσίας από το κύριο δίκτυο ή το βύσμα τροφοδοσίας από το κύριο... -
Page 38: Επισκόπηση Προϊόντος
Επισκόπηση Προϊόντος Η Μονάδα Θήκη Πίνακας ελέγχου απορρυπαντικού Λαβή πόρτας Παράθυρο Πλαίσιο σέρβις... -
Page 39: Ο Πίνακας Ελέγχου
Ο Πίνακας Ελέγχου Επιλογέας προγράμματος Μπορείτε να επιλέξετε διαφορετικά προγράμματα πλύσης ανάλογα με Οθόνη LED τις απαιτήσεις πλύσης σας. Για να ορίσετε το αγαπημένο σας • Η λυχνία καθυστέρησης θα είναι αναμμένη για να υποδεικνύει το χρόνο πρόγραμμα πλύσης, περιστρέψτε καθυστέρησης. -
Page 40: Προετοιμασία
Προετοιμασία Διαβάστε τα παρακάτω για να κατανοήσετε πώς θα προετοιμάσετε καλύτερα τα ρούχα για πλύσιμο. Οργάνωση Των Ρούχων • Διαβάστε την ετικέτα πλυσίματος σε κάθε ρούχο για να σας βοηθήσει να ταξινομήσετε τα ρούχα σας σε διαφορετικά φορτία. • Ταξινομήστε τα ρούχα κατά χρώμα, είδος υφάσματος και πόσο λερωμένα είναι. Αυτό θα σας βοηθήσει... - Page 41 σκληρότητα του νερού στην περιοχή σας και τις οδηγίες του κατασκευαστή αυτών των προϊόντων. • Για ελαφρώς λερωμένα ρούχα, προσθέστε μια μικρή ποσότητα απορρυπαντικού στη θήκη (II) του συρταριού απορρυπαντικού. • Για πολύ λερωμένα ρούχα, προσθέστε το ¼ του απορρυπαντικού που θα χρησιμοποιήσετε στη...
-
Page 42: Πριν Από Την Πρώτη Χρήση
Πριν Από Την Πρώτη Χρήση Πριν πλύνετε τα ρούχα σας για πρώτη φορά, εκτελέστε πρώτα ένα πλήρες πρόγραμμα πλύσης. 1. Συνδέστε τη συσκευή στην τροφοδοσία ρεύματος από το κύριο δίκτυο και στην παροχή νερού. 2. Προσθέστε μια μικρή ποσότητα απορρυπαντικού στο συρτάρι απορρυπαντικού. Κλείστε το συρτάρι. -
Page 43: Επιλογή Του Προγράμματος
Επιλογή Του Προγράμματος Δείτε εδώ τα διαθέσιμα προγράμματα, τις πρόσθετες λειτουργίες και τις ρυθμίσεις των επιλογών. Η θερμοκρασία μπορεί να επιλεγεί ξεχωριστά για ορισμένα προγράμματα. Συρτάρι Διαδικασία Προεπιλ- Προεπι- απορρυπαντικού Προεπιλεγμένη εγμένη λεγμένη Φορτίο ταχύτητα Θήκη (kg) θερμ. ώρα (σ.α.λ.) Θήκη... - Page 44 "Βαμβακερά στους 60˚/40˚" είναι τα τυπικά προγράμματα πλύσης στα οποία αναφέρονται οι πληροφορίες στην ετικέτα και στο δελτίο τεχνικών δεδομένων, και είναι κατάλληλα για τον καθαρισμό κανονικά λερωμένων βαμβακερών ρούχων. Είναι τα πιο αποδοτικά προγράμματα όσον αφορά το συνδυασμό κατανάλωσης ενέργειας και νερού για το πλύσιμο αυτού του είδους βαμβακερών...
-
Page 45: Σημαντικές Πληροφορίες
Σημαντικές πληροφορίες Πλύσιμο Ευαίσθητων (Προγράμματα Για Μάλλινα Και Μεταξωτά) Αυτά τα προγράμματα δονούν ελαφρά τον κάδο, για καλύτερα αποτελέσματα με τα ευαίσθητα ρούχα. Βάρη κατά προσέγγιση: • Φορτία για μεταξωτά ρούχα: 2kg ή λιγότερα • Μεταξωτή μπλούζα / εσώρουχο (200 g) •... -
Page 46: Συντήρηση - Καθαρισμός Του Πλυντηρίου
Συντήρηση - Καθαρισμός Του Πλυντηρίου Να αφαιρείτε πάντα το καλώδιο του πλυντηρίου από την πρίζα πριν από τον καθαρισμό. Καθαρισμός Του Κάδου Τυχόν σκουριά που έχει απομείνει μέσα στον κάδο από μεταλλικά αντικείμενα πρέπει να αφαιρείται αμέσως με απορρυπαντικό χωρίς χλωρίνη. Μη... -
Page 47: Καθαρισμός Του Φίλτρου Αποστράγγισης
Καθαρισμός Του Φίλτρου Αποστράγγισης Προσέχετε μην καείτε κατά τον καθαρισμό του φίλτρου αποστράγγισης. Το νερό που στραγγίζει από τη θήκη του φίλτρου μπορεί να είναι καυτό έπειτα από μια πλύση σε υψηλή θερμοκρασία. Πριν καθαρίσετε το φίλτρο αποστράγγισης, σβήστε το πλυντήριο και βγάλτε το από την πρίζα. 1. -
Page 48: Καθαρισμός Του Πλέγματος Του Φίλτρου Του Σωλήνα Παροχής Νερού
Καθαρισμός Του Πλέγματος Του Φίλτρου Του Σωλήνα Παροχής Νερού 1. Κλείστε την παροχή νερού στη βρύση. 2. Κλείστε την πόρτα του πλυντηρίου, επιλέξτε το πρόγραμμα "Αποστράγγιση" και πατήστε το πλήκτρο Έναρξη / Παύση. 3. Όταν τελειώσει, σβήστε το. Αφαιρέστε το σωλήνα παροχής νερού από τη βρύση. 4. -
Page 49: Υποδείξεις Και Συμβουλές
Υποδείξεις Και Συμβουλές Προβλήματα Λύσεις Τα πλήκτρα δεν • Το κλείδωμα για παιδιά είναι ενεργοποιημένο. Απενεργοποιήστε λειτουργούν. τη λειτουργία κλειδώματος για παιδιά. • Το πλυντήριο εκτελεί ένα πρόγραμμα πλύσης. • Ο Επιλογέας προγράμματος περιστράφηκε σε διαφορετικό πρόγραμμα. Η πόρτα δεν ανοίγει. •... - Page 50 Δεν εισέρχεται νερό Πριν από το ξέβγαλμα, το πλυντήριο στύβει τα ρούχα για να στο πλυντήριο κατά τη αποστραγγίσει το νερό που παραμένει από την πλύση. Το νερό θα λειτουργία ξεβγάλματος. αναπληρωθεί έπειτα από αυτό. Κατά το στύψιμο- Αυτό είναι φυσιολογικό. Το πλυντήριο ανίχνευσε ότι υπάρχει στέγνωμα, ο...
- Page 51 Υπάρχει ένας ασυνήθιστος • Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν μεταλλικά αντικείμενα στον θόρυβος ή δόνηση. κάδο. • Βεβαιωθείτε ότι τα μπουλόνια μεταφοράς που χρησιμοποιήθηκαν κατά τη μεταφορά έχουν αφαιρεθεί. • Βεβαιωθείτε ότι τα πέλματα του πλυντηρίου έχουν σταθμιστεί σωστά. • Βεβαιωθείτε ότι το πλυντήριο βρίσκεται σε μια επίπεδη, σταθερή...
-
Page 52: Ερωτήσεις Και Απαντήσεις
Ερωτήσεις Και Απαντήσεις Προβλήματα Αιτίες Λύσεις • Βεβαιωθεί ότι η πόρτα είναι καλά κλεισμένη. • Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο ρεύματος είναι καλά συνδεδεμένο. Το πλυντήριο • Βεβαιωθείτε ότι η βρύση παροχής νερού δεν μπορεί να είναι ανοιχτή. ξεκινήσει • Ελέγξτε αν είναι πατημένο το πλήκτρο Έναρξη/Παύση. -
Page 53: Κωδικοί Σφάλματος
• Καθαρίστε και σκουπίστε το συρτάρι. Υπολείμματα • Το απορρυπαντικό σε απορρυπαντικού σκόνη είναι υγρό και • Χρησιμοποιήστε υγρά απορρυπαντικά ή στο συρτάρι σχηματίζει σβώλους. αλλάξτε απορρυπαντικό. • Τα ρούχα είναι πολύ • Επιλέξτε μια κατάλληλη διαδικασία. λερωμένα. Τα αποτελέσματα •... -
Page 54: Προδιαγραφές
ροδιαγραφές Π M612WM19G Μοντέλο Ονομαστική Τάση 220 - 240V~ 50 Hz Ονομαστικό Pεύμα Ονομαστική Ισχύς Εισόδου Ενέργειας 2100 W Διαστάσεις 845mm (H) x 595mm (W) x 535mm (D) Βάρος Του Προϊόντος 54 kg Χωρητικότητα Πλύσης 6,0 kg Πίεση Νερού Βρύσης... -
Page 55: Δελτίο Τεχνικών Δεδομένων Προϊόντος
Δελτίο Τεχνικών Δεδομένων Προϊόντος Μάρκα: Matsui Μοντέλο: M612WM19G Διαβαθμισμένη χωρητικότητα: 6 kg Κλάση ενεργειακής απόδοσης: A+++ Οικολογικό σήμα της ΕΕ: Δ/Υ Κατανάλωση ενέργειας 153 kWh ανά έτος, με βάση 220 τυπικούς κύκλους πλύσης για προγράμματα βαμβακερών που είναι ρυθμισμένα στους 60 °C και 40 °C με πλήρες και μερικό... - Page 56 1 Portal Way, London, W3 6RS, UK EU Representative DSG Retail Ireland Ltd (259460) 3rd Floor Office Suite, Omni Park SC, Santry, Dublin 9, Republic of Ireland ΤΗΛΕΦΩΝO ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ SERVICE : 210 2899999 ΦΟΡΜΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ SERVICE: https://www.kotsovolos.gr/site/contact.jsp Web Site: www.kotsovolos.gr IB-M612WM19G-190902V3...
Need help?
Do you have a question about the M612WM19G and is the answer not in the manual?
Questions and answers