Download
Share
Print this page
DeWalt D25731 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. DeWalt Manuals
  4. Drill
  5. D25731
  6. Manual

DeWalt D25731 Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
D25731
D25733
D25773

Advertisement

loading

Related Manuals for DeWalt D25731

Summary of Contents for DeWalt D25731

  • Page 1 D25731 D25733 D25773...

  • Page 2: Table Of Contents

    English 简体中文 BAHASA INDONESIA ภาษาไทย TIẾNG VIỆT Copyright D WALT...
  • Page 3 Fig. A 图 Gbr. A รู ป A Hình A XXXX XX XX Fig. B 图 Gbr. B รู ป B Hình B...
  • Page 4 Fig. C Fig. D 图 图 Gbr. C Gbr. D รู ป C รู ป D Hình C Hình D...

  • Page 5: English

    English HEAVY-DUTY ROTARY HAMMERDRILL D25731, D25733, D25773 Congratulations! SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE You have chosen a D WALT tool. Years of experience, thorough The term “power tool” in the warnings refers to your mains- product development and innovation make D...
  • Page 6 English 5) Service c ) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off position before connecting to power a ) Have your power tool serviced by a qualified repair source and/or battery pack, picking up or carrying person using only identical replacement parts. This the tool.
  • Page 7 English Markings on Tool WARNING: We recommend the use of a residual current device with a residual current rating of 30mA or less. The following pictograms are shown on the tool: Residual Risks Read instruction manual before use. The following risks are inherent to the use of rotary hammers: •...
  • Page 8 English Soft Start Feature Overload Clutch The soft start feature allows the tool to accelerate slowly, thus In case of jamming of a drill bit, the drive to the drill spindle is preventing the drill bit from walking off the intended hole interrupted.
  • Page 9 English Side Handle (Fig. A, B) Proper Hand Position (Fig. D) WARNING: To reduce the risk of personal injury, ALWAYS WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS use proper hand position as shown. operate the tool with the side handle properly installed. Failure to do so may result in the side handle slipping WARNING: To reduce the risk of serious personal during tool operation and subsequent loss of control.
  • Page 10 English Drilling with a Solid Bit (Fig. A) WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn tool off and disconnect tool from power 1. Insert the appropriate drill bit. source before making any adjustments or removing/ 2. Set the mode selector switch  to the  4 ...

  • Page 11: 简体中文

    简体中文 电锤 D25731、 D25733、 D25773 恭喜！ 2 ) 不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘 的环境下操作电动工具。电动工具产生的火花 感谢您选购得伟工具。凭借多年的产品开发和创新 会点燃粉尘或气体。 经验，得伟已经成为专业电动工具用户最可靠的合作 3 ) 操作电动工具时，远离儿童和旁观者。注意力 伙伴之一。 不集中会使操作者失去对工具的控制。 技术参数 电气安全 D25731/D25733 D25773 1 ) 电动工具插头必须与插座相配。绝不能以任何 方式改装插头。需接地的电动工具不能使用任 电压 何转换插头。未经改装的插头和相配的插座将 空载转速 转/分 177–355 145–290 降低电击风险。 每分钟冲击数 1350–2705 1105–2210 2 ) 避免人体接触接地表面，如管道、散热片和 输入功率...
  • Page 12 简体中文 电动工具使用和注意事项 • 不要长时间操作此工具。锤击操作导致的振动可 能会伤害您的手部和手臂。使用手套提供额外 1 ) 不要勉强使用电动工具，根据用途使用合适的 缓冲，经常停下休息，限制使用时间。 电动工具。选用合适的按照额定值设计的电动 • 切勿自行整修钻头。凿子的整修工作应由授权专 工具会使你工作更有效、更安全。 业人员来完成。凿子整修不当可能会导致伤害。 2 ) 如果开关不能接通或关断电源，则不能使用该 • 操作工具或更换钻头时请佩戴手套。工具和钻头 电动工具。不能通过开关来控制的电动工具是 上的可接触金属部件可能会在操作过程中变得非 危险的且必须进行修理。 常热。少量破碎材料可能会导致双手受伤。 3 ) 在进行任何调节、更换附件或贮存电动工具之 • 直到钻头完全停止运动才放下工具。运动钻头可 前，必须从电源上拔掉插头和／或卸下电池包 能会导致伤害。 如可拆卸）。这种防护性的安全措施降低了电 动工具意外起动的风险。 • 请勿使用锤子击打卡住的钻头。金属碎片或材料 碎屑可能会弹出而导致伤害。 4 ) 将闲置不用的电动工具贮存在儿童所及范围之 外，并且不允许不熟悉电动工具和不了解这些 轻度磨损的凿子可通过打磨进行磨尖。 •...
  • Page 13 简体中文 ( AVC ) 本 说明手册 有源振动控制 系统 • 检查工具、部件或附件是否在运输过程中损坏。 为获得最佳的振动控制，请按 正确的手持方式 所述握 • 操作前，请抽空仔细阅读并掌握本手册。 住工具，并向其施加足够的压力，使主手柄上的阻尼 装置大致处于中间。 工具上的标记 有源振动控制可中和来自锤子机制的回弹振动。降低 工具上印有下列图形： 手部和手臂振动，可以更舒适地在更长的时间内使用 本工具，并延长装置的使用寿命。 使用前请阅读使用手册。 锤钻只需要适量力度即可启动有源振动控制。过度用 力并不会加快工具钻孔或切削的速度，也不会启动有 源振动控制。 请佩戴听力保护器。 得伟工具标签就绪 图 D25733 D25773 请佩戴护目装备。 仅适用于 ， ） 可选配件 日期码位置 （图 ） 您的锤钻自带安装孔 和用于安装得伟工具标签的...
  • Page 14 简体中文 D25733 通过顺时针转紧手柄  2  将侧手柄安装组件锁定到 防旋转系统 仅适用于 ， 位，使组件不会旋转。 D25773 ) 钻头与钻头夹持器 除了离合器外，防旋转系统采用嵌入式防旋转技术， 警告：灼伤危险。更换附件时请务必佩戴手 可检测操作员是否失去电锤控制，使操作员更舒适更 套。工具和钻头上的可接触金属部件可能会在 安全。系统检测到卡钻时，会立即降低扭矩和转速。 操作过程中变得非常热。少量破碎材料可能会 此功能可防止工具自行旋转，降低手腕受伤的风险。 导致双手受伤。 防旋转系统指示灯  10  将亮起以指示状态。 视所需应用而定，本充电式电锤可搭配使用不同的 防旋转和维修 指示灯 （图 ） 钻头。请只使用锋利的钻头。 SDS MAX D25733 D25773 插入和取出 附件 （图 ） 仅适用于 ， ） SDS MAX 本机器使用...
  • Page 15 简体中文 选择操作模式： 凿切和凿打 （图 ） • 旋转模式选择器转盘，使箭头指向对应于所需模 插入相应的凿子然后手动旋转直到凿子锁定到 式的符号。 个位置的其中一个。 注：模式选择器开关  4  必须始终为旋转钻孔、旋转 将模式选择器开关  4  设定为锤击位置。 锤击或锤击模式。各符号之间没有可操作的位置。工 设置电子变速器和冲击控制旋钮  9  。 具从“仅锤击”模式更改为“旋转”模式后，可能需 安装和调整侧手柄  2  。 要短暂地运转电机以对准齿轮。 启动工具然后开始作业。 标记凿子位置 （图 ） 作业结束后，务必先关闭工具，然后再拔下工具 可标记凿子并将它锁定在 个不同的位置中。 插头。 旋转模式选择器开关  4  直到它指向 位置。 维护 将凿子旋转至所需位置。 得伟电动工具设计精良，可以长时间使用，而且只需 将模式选择器开关...
  • Page 16 简体中文 保护环境 分类回收。由此符号标记的产品和电池不得与 普通家庭垃圾一起处理。 产品和电池包含可恢复或回收的材料，从而 降低对原材料的需求。请根据当地供给回 收电子产品和电池。要获得更多信息，请参看 www.2helpU.com 。 制造商： 百得（苏州）科技有限公司 地址： 江苏省苏州工业园区出口加工区苏虹中路 号 产地： 江苏苏州 产品中有害物质的名称及含量 有害物质 部件名称 铅 汞 镉 六价铬 多溴联苯 多溴二苯醚 (Pb) (Hg) (Cd) (Cr(VI)) (PBB) (PBDE) Parts name 马达组件 机壳组件 控制部件 开关，PCB 等） 传动部件 电线组件 附件（钻头/ 砂轮片等）...

  • Page 17: Bahasa Indonesia

    BAhAsA inDOnEsiA BOR PALU PUTAR UNTUK PEKERJAAN BERAT D25731, D25733, D25773 Selamat! Peringatan Keselamatan Alat Listrik Umum Anda telah memilih alat D WALT. Pengalaman bertahun- PERINGATAN: Baca semua peringatan keamanan, tahun, pengembangan dan inovasi produk menyeluruh telah petunjuk, ilustrasi, dan spesifikasi yang disertakan...
  • Page 18 BAhAsA inDOnEsiA yang sesuai untuk penggunaan di luar ruangan akan listrik apa pun yang tidak dapat dikendalikan dengan mengurangi risiko sengatan listrik. tombol adalah berbahaya dan harus diperbaiki. f ) Jika terpaksa mengoperasikan alat listrik di lokasi c ) Lepaskan stopkontak dari sumber listrik dan/ lembap, gunakan catu daya yang dilindungi atau baterai dari alat listrik sebelum melakukan pemutus sirkuit arus sisa (RCD).
  • Page 19 BAhAsA inDOnEsiA pada tubuh Anda akan membuatnya tidak stabil dan dapat • Kerusakan indera pendengaran. mengakibatkan hilangnya kendali. • Risiko terjepitnya jari saat mengganti aksesori. • Gunakan kacamata pengaman atau pelindung mata • Bahaya kesehatan yang disebabkan karena menghirup debu lainnya.
  • Page 20 BAhAsA inDOnEsiA Posisi Kode Tanggal (Gbr. A) Kendali vibrasi aktif menetralkan vibrasi pantul dari mekanisme palu. Ini memungkinkan penggunaan yang lebih nyaman untuk Kode tanggal , yang juga mencantumkan tahun produksi, jangka waktu lebih lama dan memperpanjang usia pakai alat dicetak pada kerangka alat.
  • Page 21 BAhAsA inDOnEsiA Pegangan Samping (Gbr. A, B) Kopling Mekanis Alat-alat ini dilengkapi dengan kopling mekanik. Saat kopling PERINGATAN: Untuk mengurangi risiko cedera diri, mekanis yang menunjukkan bahwa kopling sudah aktif, maka SELALU operasikan alat dengan pegangan samping yang akan ada suara putaran dan getararan yang meningkat. sudah terpasang betul.
  • Page 22 BAhAsA inDOnEsiA PENGOPERASIAN Menjalankan Aplikasi (Gb. A) PERINGATAN: UNTUK MENGURANGI RISIKO CEDERA Petunjuk Penggunaan DIRI, SELALU pastikan bahwa bahan kerja sudah PERINGATAN: Selalu patuhi petunjuk keselamatan dan ditahan atau dijepit erat. Saat mengebor material tipis, peraturan yang berlaku. gunakan balok kayu "penyangga" untuk mencegah PERINGATAN: Untuk mengurangi risiko cedera rusaknya material.
  • Page 23 BAhAsA inDOnEsiA PEMELIHARAAN Alat listrik D WALT telah dirancang untuk penggunaan jangka panjang dengan pemeliharaan minimal. Pengoperasian yang memuaskan secara terus-menerus bergantung pada cara pemeliharaan yang benar dan pembersihan alat secara teratur. PERINGATAN: Untuk mengurangi risiko cedera pribadi yang berat, matikan alat dan lepaskan dari sumber listrik sebelum melakukan penyesuaian apa pun atau melepaskan/memasang pelengkap atau aksesori.

  • Page 24: ภาษาไทย

    ภาษาไทย สว ่ า นเจาะกระแทกโรตาร ี ่ ส � า หร ับงานหน ัก D25731, D25733, D25773 ขอแสดงความยิ น ดี ! ค� า เตื อ นเพื ่ อ ความปลอดภ ัยท ั ่ ว ไป ส � า หร ับการใช ้ เ ครื ่ อ งมื อ ไฟฟ ้ า...
  • Page 25 ภาษาไทย ฉ) หากไม่ ส ามารถหลี ก เลี ่ ย งการใช ้ เ ครื ่ อ งมื อ ความเส ี ่ ย งในการเผลอเปิ ด เครื ่ อ งให ้ท� า งานโดยไม่ ไฟฟ ้ าในบริ เ วณที ่ ช ื ้ น แฉะได้ ให้ ใ ช ้ อ ุ ป กรณ์ ตั...
  • Page 26 ภาษาไทย ความปลอดภ ัยทางไฟฟ ้ า ควบคุ ม การเจาะทะลุ ห รื อ การเจาะเข ้าวั ส ดุ ท ี ่ แ ข็ ง อย่ า ง เช ่ น เหล็ ก เส ้ น อาจก่ อ ให ้เกิ ด อั น ตรายได ้เช ่ น กั น ขั น มื อ มอเตอร์...
  • Page 27 ภาษาไทย ค� า อธิ บ าย (รู ป A) ตั ว ควบคุ ม แรงส ั ่ น สะเทื อ นแบบแอ็ ค ที ฟ ท� า หน ้าที ่ ด ู ด ซ ั บ แรง ส ั ่ น สะเทื อ นที ่ ส ะท ้อนมาจากการสกั ด ให ้ลดน ้อยลง การลด ค�...
  • Page 28 ภาษาไทย คล ัตช ์ ป ้ องก ันการโอเวอร์ โ หลด การประกอบและการปร ับแต่ ง ในกรณี ท ี ่ ด อกสว่ า นติ ด ขั ด ตั ว ขั บ แกนสว่ า นจะสะดุ ด ค� า เตื อ น: เพื ่ อ ลดความเส ี ่ ย งจากการได้ ร ับ เนื...
  • Page 29 ภาษาไทย หมายเหตุ : สวิ ต ช ์ เ ลื อ กโหมด จะต ้องช ี ้ ไ ปที ่ โ หมดเจาะ 3. หมุ น ดอกสว่ า นเล็ ก น ้อยจนกระทั ่ ง ปลอกล็ อ คเข ้าใน ต� า แหน่ ง ปั ่ น เจาะกระแทก หรื อ กระแทกอย่ า งเดี ย วโหมดใดโหมด หนึ...
  • Page 30 ภาษาไทย ค� า เตื อ น: ห ้ามใช ้ สารที ่ เ ป็ นตั ว ท� า ละลายหรื อ สาร 8. เมื ่ อ เจาะผ่ า นโครงสร ้างที ่ ห นากว่ า ความลึ ก ของ ดอกคอร์ ร ิ ่ ง ให ้ถอนออกจากช ่ อ งทรงกระบอก เคมี...

  • Page 31: Tiếng Việt

    Cảnh báo chung về an toàn cho dụng cụ điện cầm tay Bạn đã chọn thiết bị của DeWALT. Qua nhiều năm kinh nghiệm, những đổi mới và phát triển sản phẩm một cách CẢNH BÁO: Đọc kỹ mọi cảnh báo an toàn, toàn diện đã...
  • Page 32 TIẾNG VIỆT e ) Khi vận hành dụng cụ điện cầm tay ngoài b ) Không sử dụng dụng cụ điện cầm tay nếu trời, hãy sử dụng dây nối dài phù hợp để công tắc không bật và tắt được. Những sử...
  • Page 33 Nếu dây điện bị hỏng, phải thay bằng dây mới chuyên mũi khoan. Các bộ phận kim loại tiếp cận được trên dụng được cung cấp tại cơ sở bảo hành của DeWALT. công cụ và mũi khoan có thể trở nên rất nóng trong Sử...
  • Page 34 đinh ghim để Ống lót hãm D25733,D25773) lắp đặt một Thẻ dụng cụ DeWALT. Bạn sẽ cần một đầu Công tắc cố định Lỗ gắn thẻ dụng cụ mũi khoan T20 để lắp thẻ. Thẻ dụng cụ DeWALT được tốc độ(chỉ...
  • Page 35 TIẾNG VIỆT càng mạnh. Các mức cài đặt cho núm giúp dụng cụ trở Đỏ Chống xoay nên cực kỳ linh hoạt và có thể đáp ứng cho nhiều ứng (luôn bật) Đã gài hệ thống chống xoay, dụng khác nhau. Cài đặt cần thiết phụ thuộc vào kích cỡ dụng cụ...
  • Page 36 TIẾNG VIỆT Để chọn chế độ vận hành Có thể lắp máy khoan búa với các mũi khoan khác nhau tùy theo ứng dụng. Chỉ sử dụng mũi khoan sắc. • Xoay núm chọn chế độ sao cho mũi tên chỉ vào biểu tượng tương ứng với chế...
  • Page 37 điện và pin theo quy định của địa phương. Thông tin thêm có sẵn tại www.2helpU.com. Dụng cụ điện cầm tay của DeWALT được thiết kế để vận hành trong thời gian dài và ít phải bảo trì nhất. Dụng cụ...
  • Page 40 N693760 01/2019...

This manual is also suitable for:

D25733D25773