Wiedergabewiederholung; Shuffle-Funktion; Riproduzione Repeat; Shuffle - Teac RW-H500 Owner's Manual

Wiedergabewiederholung

Durch Betätigen der REPEAT-Taste auf der
Fernbedienung wird
Wiederholungsmodus wie folgt gewechselt:
Wiederholung aller Titel
Das Audiomaterial einer gesamten CD
wird wiederholt wiedergegeben.
Betätigen Sie bitte die REPEAT-Taste,
und wählen Sie "REPEAT ALL".
Bei der Wiedergabe
programmierten Titelfolge werden alle
Titel des jeweiligen
wiederholt.
Titelwiederholung
Betätigen Sie während der Wiedergabe
die REPEAT-Taste, und wählen Sie
"REPEAT 1". Der
wiedergegebene Titel wird fortan
wiederholt. Wenn Sie bei aktivierter
REPEAT 1-Funktion einen anderen Titel
der CD auswählen, wird dieser Titel
wiederholt.
Es ist ebenfalls möglich einen Titel
auszuwählen, während sich der Recorder
im Stoppmodus befindet. Betätigen Sie
hierzu bitte die REPEAT-Taste, und
wählen Sie mittels der numerischen
Tastatur die gewünschte Titelnummer.

Shuffle-Funktion

Bei jedem Betätigen der PLAY MODE-
Taste auf der Fernbedienung wird der
Wiedergabemodus wie folgt gewechselt:
Wählen Sie "SHUFFLE", um die auf der
CD befindlichen Titel in zufälliger
Reihenfolge wiederzugeben.
Wenn Sie das MULTI JOG (Datenrad) bei
aktivierter SHUFFLE-Funktion einmal
nach rechts drehen,
nachfolgende Titel zufällig ausgewählt
und wiedergegeben. Drehen Sie das
MULTI JOG (Datenrad) nach links, wird
der derzeit "laufende" Titel erneut ab
Titelstart wiedergegeben.
< Zum Beenden der SHUFFLE-Funktion
betätigen Sie bitte die STOP(H)- oder
OPEN/CLOSE-Taste(L).
< Betätigen Sie die PLAY MODE-Taste auf
der Fernbedienung oder ziehen Sie den
Netzstecker, um die
Wiedergabebetriebsart zu beenden.
< Die SHUFFLE-Funktion kann nicht
gleichzeitig mit einer programmierten
Titelfolge oder
Wiederholungsfunktionen verwendet
werden.
DEUTSCH

Riproduzione Repeat

Ogni volta che si preme il tasto REPEAT del
der telecomando, commutano fra loro le funzioni
di ripetizione disponibili:
Ripetizione di tutti i brani
Premendo il tasto REPEAT e scegliendo
la funzione "REPEAT ALL", verranno letti
in continuazione tutti i brani del disco.
Quando è attiva la riproduzione Program,
einer la lettura ripetuta riguarderà i brani della
sequenza programmata.
Programms
Ripetizione di un singolo brano
Nel corso della riproduzione, premere il
tasto REPEAT e scegliere la funzione
momentan "REPEAT 1": il brano in ascolto verrà letto
in ripetizione.
Si può anche scegliete il brano da
ripetere partendo dal modo Stop: basta
premere il tasto REPEAT e scegliere il
numero del brano con i tasti numerici.
Ogni volta che si preme il tasto PLAY
MODE commutano fra loro i tipi di
riproduzione disponibili:
Selezionare SHUFFLE quando si desidera
che i brani vengano letti in ordine
casuale.
Spostando in senso orario MULTI JOG
durante la riproduzione Shuffle, il brano
wird der successivo verrà scelto casualmente e
poi riprodotto. Spostando invece MULTI
JOG in senso antiorario, verrà letto
dall'inizio il brano in ascolto.
< Per fermare la riproduzione Shuffle,
premere STOP(H) oppure OPEN/CLOSE(L).
< Per annullare il tipo di riproduzione
Shuffle, premere il tasto PLAY MODE del
telecomando, oppure estrarre la spina
d'alimentazione dalla presa di rete.
< La funzione Shuffle non è utilizzabile

SHUFFLE-

quando sono attive le riproduzioni
Program e Repeat.
den
Shuffle
ITALIANO
Repetición
Cada vez que pulse el botón REPEAT del
mando a distancia, el modo de repetición
cambiará en el siguiente orden:
Repetición de todas las pistas
Todas las pistas del disco se repetirán de
forma ininterrumpida.
Pulse el botón REPEAT y seleccione
"REPEAT ALL".
Durante la reproducción de un programa,
se reproducirán de forma continua las
pistas incluidas en el mismo.
Repetición de una pista
Pulse el botón REPEAT y seleccione
"REPEAT 1" durante la reproducción. La
pista en curso se reproducirá de forma
ininterrumpida. Si cambia de pista
estando activado el modo REPEAT 1, la
pista seleccionada se reproducirá de
forma continua.
También es posible seleccionar una pista
desde el modo de parada. Pulse el botón
REPEAT y después seleccione la pista
con los botones numéricos.
Reproducción al azar
Cada vez que pulse el botón PLAY MODE
del mando a distancia, el modo de
reproducción cambiará en el siguiente
orden:
Seleccione SHUFFLE para reproducir las
pistas en un orden aleatorio.
Si acciona el mando MULTI JOG hacia la
derecha durante la reproducción al azar,
la siguiente pista se seleccionará al azar
y se reproducirá. Si acciona el mando
MULTI JOG hacia la izquierda, la pista en
curso se reproducirá desde el principio.
< Para detener la reproducción al azar,
pulse el botón STOP(H) o OPEN/CLOSE(L).
< Para cancelar el modo de reproducción
al azar, pulse el botón PLAY MODE del
mando a distancia, o desconecte el cable
de alimentación de la toma de corriente.
< La reproducción al azar no es compatible
con los modos de repetición y de
programa.
ESPAÑOL
27