Beko HS221520F Instructions Of Use
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Beko Manuals
  4. Freezer
  5. HS221520F
  6. Instructions of use

Beko HS221520F Instructions Of Use

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Chest Freezer
Instruction of use
Congelator tip ladã
Instrucţiuni de utilizare
Horizontalni Zamrzivač
Uputstvo za upotrebu
Škrinja Zamrzivač
Uputstvo za upotrebu
Сандак Замрзнувач
Упатство за употреба
Arka Ngrirese
Udhëzimi i përdorimit
Морозильна Скриня
Інструкція з експлуатації
HS221520F
EN-RO-SR-BiH-MK-AL-UA

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Beko HS221520F

Summary of Contents for Beko HS221520F

  • Page 1 Chest Freezer Instruction of use Congelator tip ladã Instrucţiuni de utilizare Horizontalni Zamrzivač Uputstvo za upotrebu Škrinja Zamrzivač Uputstvo za upotrebu Сандак Замрзнувач Упатство за употреба Arka Ngrirese Udhëzimi i përdorimit Морозильна Скриня Інструкція з експлуатації HS221520F EN-RO-SR-BiH-MK-AL-UA...
  • Page 3 WARNING! In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the folloving rules:  Do not hinder the free circulation of the air around the appliance. ...
  • Page 4 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Со цел да се обезбеди нормално функционирање на уредот, кој користи целосно еколошки разладувач (фреон) R600a (запалив само под одредени услови), морате да се придржувате кон следните правила: Немојте да ја попречувате слободната циркулација на воздухот околу уредот.  Немојте...

  • Page 5: Table Of Contents

    Sadržaj Content Čestitamo Vam na izboru! /17 Advice for recycling of the old appliance /1 Reciklaža pakovanja /18 Packing Recycling /2 Transport instructions /2 Uputstva vezana za transport /18 Upozorenje i opšti saveti /18 Warnings and special advice /2 Setting up /3 Postavljanje /19 Električno priključivanje /19 Electric connection /3...
  • Page 6 Содржина Зміст Совети за рециклажа на вашиот стар Рекомендації щодо утилізації вашого уред /30 старого пристрою /44 Рециклажа на пакувањето /31 Утилізація упаковки /45 Инструкции за транспорт /31 Інструкції з транспортування /45 Предупредувања и посебни совети /31 Застереження та загальні поради /45 Подесување...
  • Page 7 Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other models. Ilustrațiile care apar în acest manual de instrucțiuni sunt orientative și pot să nu corespundă exact cu produsul dumneavoastră.
  • Page 9 Instruction for use Congratulations for your choice! The chest freezer you have purchased is one in the BEKO products range and represents a harmonious joinng between the refrigeration technique with the aestetical outlook. It has a new and attractive design and is built according to the European and national standards which guarantee its operation and safety features.

  • Page 10: Packing Recycling /2

    Instruction for use Packing Recycling Warnings and general advice  Do not plug in the appliance if you noticed a W A R N I N G ! failure. Do not allow children to play with the  The repairs must be done only by qualified packing or with parts of it.

  • Page 11: Setting

    Instruction for use  Excess deposit of ice on the frame and the  Ensure the free circulation of the air around baskets should be removed regularly with the the appliance, by observing the distances plastic scraper provided. Do not use any shown in Item 2.

  • Page 12: Switching Off /4

    Instruction for use Switching off Freezer operation The switching off must be possible by taking Temperature adjustment the plug out of the socket or by means of a The temperature of the freezer is adjusted by mains two-poles switch placed before the means of the knob assembled on the socket.

  • Page 13: Advice For Food Conservation /5

    Instruction for use Freezing with Superfrost Advice for food conservation • Place the knob to super frost position. The The freezer is intended to keep the frozen Superfrost lamp comes on. food for a long time, as well as to freeze fresh •...

  • Page 14: Replacing The Interior Light Bulb /6

    Instruction for use Replacing the interior light bulb Outside cleaning  Clean the outside of the freezer by means If the lamp burns out, disconnect the appliance of a sponge soaked in soapy warm water, from the mains. Take out the lamp trim. Make wipe with a soft cloth and dry.
  • Page 15 Instruction for use N o i s e s d u r i n g o p e r a t i o n The bubbling and gurgling noises coming from the refrigerant circulating in the pipes of the In order to keep the temperature at the value appliance, are normal operating noises.
  • Page 16 Instrucţiuni de utilizare Felicitări pentru alegerea Dumneavoastră! Acest congelator pe care l-ați achiziționat este cea mai nouă realizare a noastră din gama produselor BEKO. Are un design nou, atractiv și este construit în conformitate cu și normele europene naționale care vă...

  • Page 17: Sfaturi Pentru Reciclarea Vechiului Aparat /9

    Instrucţiuni de utilizare ATENŢIE! Sfaturi pentru reciclarea Acest aparat trebuie folosit numai în vechiului dumneavoastră aparat scopul pentru care a fost fabricat (uz casnic), în spații corespunzătoare, ferit În cazul în care noul aparat achiziționat de ploaie, umezeală sau alți factori înlocuieşte un aparat mai vechi, trebuie să...

  • Page 18: Precauții Și Recomandări Generale /10

    Instrucţiuni de utilizare Precauţii şi recomandări Aceşti distanțieri vor fi îndepărtați înainte ca aparatul să fie pus în funcțiune. generale  Dacă nu utilizați aparatul câteva zile, nu este  Nu puneți aparatul în funcțiune dacă recomandabil să-l opriți. Dacă nu-l utilizați o ați observat o defecțiune.

  • Page 19: Conectarea La Rețeaua Electricã /11

    Instrucţiuni de utilizare  Pentru amplasarea aparatului în locuința Conectarea la reţeaua dumneavoastră respectați următoarele electricã distanțe minime: 100 cm de la maşinile de gătit pe bază de Aparatul dumneavoastră este prevăzut să funcționeze la o tensiune monofazată de cărbuni sau petrol; 150 cm de la maşinile de gătit electrice 220-240V/50 Hz.

  • Page 20: Punerea În Funcțiune /12

    Instrucţiuni de utilizare Punerea în funcţiune 3. LED roşu - avarie - se aprinde dacă temperatura în congelator este prea Înainte de punerea în funcțiune, curățați ridicată. LED-ul va funcționa 15-45 minute după punerea în funcțiune a interiorul aparatului (citiți capitolul "Întreținerea şi curățarea aparatului").

  • Page 21: Sfaturi Practice Pentru Eficiență Maximă /13

    Instrucţiuni de utilizare  Alimentele congelate, cumpărate din Sfaturi practice pentru comerț, le puteți introduce în congelator eficienţă maximă fără a mai fi nevoie să se regleze termostatul. Congelarea alimentelor  Dacă pe pachet nu este indicată data Congelatorul este destinat păstrării pe termen congelării, considerați o perioadă...
  • Page 22 Instrucţiuni de utilizare Întreţinerea şi curăţarea C u r ă ț a r e a i n t e r i o a r ă aparatului Înainte de începerea operației de curățare, deconectați aparatul de la rețea. Sfaturi pentru dezghețarea aparatului ...

  • Page 23: Înlocuirea Becului Interior /15

    Instrucţiuni de utilizare Informaţii în legătură cu Înlocuirea becului interior zgomotele şi vibraţiile ce pot În cazul în care se arde becul, deconectați apărea în timpul funcţionării aparatul de la rețeaua electrică. Demontați aparatului plafoniera. Asigurați-vă că becul este înşurubat corect. Conectați aparatul. Dacă 1.
  • Page 24 Instrucţiuni de utilizare Informaţii privind reciclarea Deșeurile de echipamente electrice și deşeurilor de echipamente electronice pot conține substanțe electrice şi electronice (DEEE) periculoase care pot avea un impact negativ asupra mediului și sanătății Conform prevederilor legislației privind umane în cazul în care DEEE nu sunt colectate selectiv și gestionate conform gestionarea deșeurilor, este interzisă...

  • Page 25: Čestitamo Vam Na Izboru! /17

    Návod na použitie Čestitamo Vam na izboru! Zamrzivač koji ste kupili je jedan od BEKO proizvoda i predstavlja harmonično sjedinjenje tehnike hlađenja i estetskog izgleda. Ima novi i atraktivni dizajn i izgrađen je prema evropskim i nacionalnim standardima koji garantuju njegov rad i bezbednost.

  • Page 26: Reciklaža Pakovanja /18

    Uputstva za upotrebu Reciklaža pakovanja Upozorenje i opšti saveti Ne uključujte aparat ako ste primetili kvar. U P O Z O R E N J E !  Ne puštajte deci da se igraju s pakovanjem Popravak sme da vrši samo kvalifikovani ...

  • Page 27: Postavljanje /19

    Uputstva za upotrebu Višak nakupljenog leda na okviru i korpama Električno priključivanje  mora redovno da se skida dostavljenim Vaš aparat je namenjen za rad na jednofaznom strugačem. Ne koristite metalne predmete za naponu od 220-240V/50 Hz. Pre uključivanja skidanje leda. aparata, pazite da su parametri struje u Vašoj Prisutnost nakupljenog leda onemogućava kući (napon, vrsta struje, frekvencija) usklađeni...

  • Page 28: Opis Aparata /20

    Uputstva za upotrebu Saveti za čuvanje hrane Opis aparata (Slika 1) Zamrzivač je namenjen čuvanju zamrznute hrane duže vreme, kao i zamrzavanju sveže 1. Ručka hrane. 2. Vrata Jedan od glavnih elemenata za uspešno 3. Kućište sijalice zamrzavanje hrane je pakovanje. 4.

  • Page 29: Odmrzavanje Aparata /21

    Uputstva za upotrebu Zamrzavanje uz pomoć funkcije „Super Odmrzavanje aparata zamrzavanja“ Savetujemo Vam da odmrznete zamrzivač • Postavite dugme u položaj za super  bar dva puta godišnje ili kad nivo leda bude zamrzavanje. Pali se lampica za super previše debeo. zamrzavanje.

  • Page 30: Čišćenje Spoljašnjeg Dela /22

    Uputstva za upotrebu Čišćenje spoljašnjeg dela B u k a z a v r e m e r a d a  Očistite spoljašnji deo zamrzivača pomoću Da biste održali temperaturu na vrednosti koju sunđera natopljenog u toplu vodu sa ste podesili, kompresor aparata se sapunicom, obrišite mekom krpom i osušite.

  • Page 31: Bih

    Uputstvo za upotrebu Čestitamo na vašem izboru! Škrinja zamrzivač koji ste kupili je jedan u BEKO rangu proizvoda i predstavlja harmonično spajanje tehnike frižidera sa estetskim izgledom. On ima novi i atraktivan dizajn i izrađen je prema evropskim i državnim standardima koji garantuju njegov rad i sigurnosna svojstva.

  • Page 32: Upute Vezane Za Transport /24

    Uputstvo za upotrebu Recikliranje ambalaže Upozorenja i opšti savjet Nemojte uključivati uređaj u utičnicu ako ste UPOZORENJE!  Nemojte dopustiti djeci da se igraju sa primjetili kvar. ambalažom ili njenim dijelovima. Postoji  Popravak moraju izvoditi samo rizik od gušenja dijelovima valovitog kvalifikovane osobe.

  • Page 33: Postavljanje /25

    Uputstvo za upotrebu Montirajte na kondenzatoru (na stražnjoj  Prekomjerni talog leda na okviru i korpama bi trebalo uklanjati redovno pomoću plastične strani) isporučene umetke. (stavka 3).  Postavite uređaj na savršeno ravno, suho i strugalice koja je isporučena. Nemojte koristiti nikakve metalne dijelove da uklanjate led.

  • Page 34: Isključivanje /26

    Uputstvo za upotrebu Isključivanje Rad zamrzivača Isključivanje mora biti moguće vađenjem Podešavanje temperature utikača iz utičnice ili pomoću dvopolne Temperatura zamrzivača se podešava sklopke postavljene prije utičnice. pomoću tipke montirane na termostatu (stavka. 4), položaj "MAX" znači najniža temperatura. Temperature koje se postignu mogu varirati u Prije puštanja u rad, očistite unutrašnjost skladu sa uslovima upotrebe uređaja, kao što uređaja (vidi poglavlje "Čišćenje").

  • Page 35: Savjet Za Konzerviranje Hrane /27

    Uputstvo za upotrebu Zamrzavanje sa super-zamrzavanjem Savjet za konzerviranje hrane Postavite tipku u položaj super zamrzavanje. Zamrzivač je namijenjen da održava Lampica Super-zamrzavanje se pali. zamrznutu hranu na duže vrijeme, kao i da Sačekajte 24 sata. zamrzava svježu hranu. Stavite svježu hranu u zamrzivač. Da biste Jedan od glavnih elemenata za uspješno postigli brzo zamrzavanje, hrana bi trebala biti u dodiru sa unutrašnjim zidovima kada se...

  • Page 36: Mijenjanje Lampice Za Osvjetljenje /29

    Uputstvo za upotrebu Čišćenje spoljašnosti Nakon otapanja leda i isticanja vode, molimo vas obrišite krpom ili spužvom, a zatim dobro  Očistite spoljašnost zamrzivača pomoću posušite. Postavite čep za zatvaranje natrag u spužve umočene u sapunastu toplu vodu, njegovo ležište. (Stavka. 6) prebrišite mekanom krpom i posušite.
  • Page 37 Uputstvo za upotrebu Buka u vidu ključanja i žuborenja koja dolazi Buka za vrijeme rada od kruženja rashladnog medija u cijevima Da bi se temperatura održavala na uređaja, normalna je buka tokom rada. vrijednostima koje ste vi podesili, kompresor u uređaju se uključuje periodično.
  • Page 38 Упатство за употреба Ви честитаме на изборот! Замрзнувачот кој што го купивте е еден од производите на BEKO и претставува хармоничен спој на техниката на замрзнување и естетскиот изглед. Има нов и атрактивен дизајн и произведен е спрема Европските и...
  • Page 39 МК Упатство за употреба Рециклирање на пакувачките П ре д уп ре д ув а њ а и оп шти материјали с ове ти  Не го уклучувајте уредот во струја ако Внимание! сте приметиле некоја грешка. Не дозволувајте децата да си играат со Поправките...
  • Page 40 МК Упатство за употреба Вишокот на мраз на рамката и полиците Споите ги доставените делови за треба да се отстранува регуларно со одржување на просторот на кондензаторот пластичниот алат кој е обезбеден со (на задната страна) (слика )  Поставете го уредот на совршено и суво уредот.

  • Page 41: Оперирање На Замрзнувачот /33

    МК Упатство за употреба И ск л уч ув а њ е н а уре дот О пе ри рањ е н а зам рзн ув а ч от Исклучувањето мора да се изведува со Подесување на температурата исклучување од штекер со помош на Температурата...

  • Page 42: Совети За Чување Храна /34

    МК Упатство за употреба Совети за чување храна - Ако на пакувањето не е наведен датумот, како општ податок земете го најмногу три Овој уред е наменет за чување на месеци. замрзната храна подолг период како и за - Храната, дури и ако е делумно замрзната, замрзнување...

  • Page 43: Одмрзнување На Уредот /35

    МК Упатство за употреба О дм рзн ув а њ е н а уре дот Чистење на внатрешноста Ве советуваме да го одмрзнувате Пред да стартувате со постапката на  уредот најмалку два пати годишно или кога чистење,исклучете го уредот од штекер. слојот...
  • Page 44 МК Упатство за употреба Водич з а отк ри ва ње на Б ук а з а в р е м е н а о п е р и р а њ е т о де фе к ти Во согласност да се одржи подесената температура, компресорот...
  • Page 45 Urime për zgjedhjen tuaj! Arka ngrirëse të cilën e keni blerë gjendet në spektrin e produkteve BEKO dhe përfaqëson një bashkim harmonik të teknikës së ngrirjes me pamjen estetike. Ka një disenjo të ri tërheqës dhe është e konstruktuar sipas normave europiane dhe ndërkombëtare, të...

  • Page 46: Riciklimi I Ambalazhit /38

    Udhëzime për përdorim Riciklimi i ambalazhit Paralajmërime dhe këshilla të veça nta K U J D E S ! Mos lejoni që fëmijë të luajnë me  Mos e lidhni aparatin me korrent nëse keni ambalazhin ose me pjesë të tij. Ekziston vënë...

  • Page 47: Përgatitja /39

    Udhëzime për përdorim  Depozitimi i tepërt i akullit mbi kornizën dhe Lidhja elektrike koshat duhet të hiqet rregullisht me kruajtësen Aparati juaj parashikohet të funksionojë me një e furnizuar prej plastiku. Mos përdorni pjesë tension njëfazor prej 220-240 V/50 Hz. Para se metalike për ta hequr akullin.

  • Page 48: Fikja /40

    Udhëzime për përdorim Sistemi i sinjalizimit Vendoset në anën e Fikja pasme të frigoriferit (artikulli 5). Fikja duhet të jetë e mundur duke hequr fishën Përfshin: nga priza ose me anë të një çelësi dypolësh për 5. Celës për përshtatjen e termostatit - rrjetin elektrik të...

  • Page 49: Shkrirja E Akullit Të Aparatit /41

    Udhëzime për përdorim Shkrirja e akullit të aparatit E R E N D E S I S H M E ! Për të ngrirë ushqime të freskëta, ju  Ju rekomandoni të shkrini akullin e lutem përdorni koshat e furnizuara të aparatit. ngrirësit së...

  • Page 50: Ndërrimi I Llambës Së Ndriçimit /42

    Udhëzime për përdorim Ndërrimi i llambës së Pastrimi i jashtëm ndriçimit  Pastroni anën e jashtme të ngrirësit me anë të një sfungjeri të qullur në ujë të ngrohtë me Nëse llamba digjet, shkëputeni pajisjen nga sapun, fshijeni me një leckë të butë dhe rrjeti elektrik.
  • Page 51 Udhëzime për përdorim Z h u r m a g j a t ë p ë r d o r i m i t Zhurmat gurgulluese që vijnë nga mjeti ftohës, që qarkullon në tubat e aparatit, janë zhurma Për ta mbajtur temperaturën në vlerën të cilën normale të...

  • Page 52: Рекомендації Щодо Утилізації Вашого Старого Пристрою /44

    Інструкція з експлуатації Вітаємо із вдалим вибором! Придбана вами морозильна скриня належить до асортименту продукції BEKO і являє собою гармонійне поєднання холодильної техніки з естетичним зовнішнім виглядом. Вона має новий привабливий дизайн і виготовлена відповідно до європейських і національних стандартів, що гарантують її робочі характеристики й...

  • Page 53: Утилізація Упаковки /45

    Інструкція з експлуатації Утилізація упаковки Застереження та загальні поради ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не дозволяйте дітям гратися з Не вмикайте пристрій, якщо ви помітили несправність. упаковкою або з її частинами. Існує Ремонтні роботи мають здійснюватися небезпека задушення деталями  тільки кваліфікованим персоналом. гофрованого картону та пластиковою Від'єднуйте...

  • Page 54: Підключення До Електромережі /46

    Інструкція з експлуатації  Забезпечте вільну циркуляцію повітря Надмірні відкладення льоду на корпусі та  на корзинах слід регулярно видаляти за навколо приладу, дотримуючись відстаней, допомогою пластмасового шкребка, що вказаних на поз. 2. постачається в комплекті. Не використовуйте Установіть на конденсаторі (на задній стінці) жодних...

  • Page 55: Опис Приладу /47

    Інструкція з експлуатації Вимкнення Робота морозильного відділення Вимкнення має бути можливим шляхом виймання штепселя з розетки, або за Регулювання температури допомогою мережевого двополюсного вимикача, розташованого до розетки. Температура морозильної скрині регулюється за допомогою ручки, Експлуатація встановленої на термостаті (поз. 4), де положення...

  • Page 56: Рекомендації Щодо Зберігання Продуктів /48

    Інструкція з експлуатації Заморожування за допомогою функції Рекомендації щодо зберігання «Superfrost» продуктів • Встановіть ручку-регулятор у положення Морозильна скриня призначена для довгого «Superfrost». Увімкнеться світлодіодний зберігання заморожених продуктів, а також індикатор функції «Superfrost». для замороження свіжих продуктів. • Зачекайте 24 години. Одним...

  • Page 57: Внутрішня Чистка /49

    Інструкція з експлуатації Використовуйте лоток і поставте її під Зовнішня чистка морозильник у напрямку стічної трубки.  Вимийте зовнішні поверхні за допомогою Вийміть зливну пробку. Вода, що стікатиме, губки, вмоченої в теплій мильній воді, а буде зібрана в спеціальний лоток. Після потім...
  • Page 58 Інструкція з експлуатації Заміна лампочки внутрішнього Ш у м и п і д ч а с р о б о т и освітлення Для підтримання температури на рівні заданого вами значення компресор Якщо лампочка перегоріла, від'єднайте приладу періодично запускається. прилад від електромережі. Вийміть цоколь лампочки.
  • Page 60 4578337329/AA www.beko.com EN,RO,SR,BiH,MK,AL,UA...

Table of Contents