Lovato DML1 Manual

®
LOVATO S.P.A.
COMPONENTI E SISTEMI
PER AUTOMAZIONE
24020 GORLE
(BERGAMO) ITALIA
VIA DON E. MAZZA, 12
TEL.: 035 4282111
TELEFAX (Nazionale): 035 4282200
TELEFAX (International): +39 035 4282400
Web www.lovatoelectric.com
E-mail lovato.s@lovatospa.it
I75.I.GB.02-00
DML1 - DML3
DML2 - DML4
I
STRUMENTI DI MISURA
DIGITALI
DML1 - DML2 - DML3 - DML4
GENERALITÀ
I multimetri digitali serie DML consentono la misura delle principali
grandezze elettriche di reti di distribuzione di energia.
La visualizzazione locale delle 40 grandezze misurate viene effettuata
mediante l'utilizzo di quattro display a LED rossi garantendo cosi una
buona leggibilità e una lettura contemporanea di più misure.
L'intuitiva selezione delle grandezze da visualizzare con segnalazione
a LED completa un chiaro e semplice pannello frontale pur fornendo
una grande quantità di informazioni.
Oltre alle grandezze istantanee misurate questi strumenti visualizzano
il picco massimo del valore delle correnti e della potenza attiva ed il
valore della corrente termica.
I multimetri DML sostituiscono così in un unico strumento le funzioni
svolte da voltmetri, amperometri, cosfimetri, wattmetri, varmetri,
frequenzimetri, termometri consentendo un notevole risparmio
economico, una riduzione degli ingombri e del cablaggio ed una
semplificazione nell'acquisto e la gestione degli strumenti essendo un
solo modello adatto a tutte le esigenze di misura locale nei quadri
elettrici, macchine, ecc.
CODICI DI ORDINAZIONE
31 DML1 Versione in esecuzione da incasso 96X96mm con
profondità ridotta.
31 DML2 Versione in contenitore modulare per aggancio rapido
su guida DIN 35mm (EN 50022).
31 DML3 Versione da incasso con misurazione dell'energia
trifase in kWh e kvarh
31 DML4 Versione modulare con misurazione dell'energia
trifase in kWh e kvarh
31 PA96X96 Protezione anteriore (IP54) DML1 - DML3
GRANDEZZE MISURATE
Tensione di fase
e del sistema [V-kV] V
L1-N
Tensione concatenata [V-kV] V
L1-L2
Corrente di fase e
del sistema [A-kA] I
L1
Fattore di potenza di fase
e del sistema PF
L1
Potenza attiva di fase
e del sistema [W-kW-MW] P
L1
Potenza reattiva di fase e del
sistema [VAr-kVAr-MVAr] Q
L1
Potenza apparente di fase
e del sistema [VA-kVA-MVA] A
L1
Energia attiva trifase [kWh] kWh
Energia reattiva trifase kvarh
[kvarh]
Frequenza [Hz] F
L1
Temperatura [°C] T
1
Valori di picco (massimi):
Corrente I
L1 MAX
Potenza P
L MAX
Corrente media (termica) I
L1MAX (AV)
Solo per versioni DML3 e DML4
ATTENZIONE!
Questo apparecchio deve essere installato
da personale qualificato, nel rispetto delle vigenti normative
impiantistiche, allo scopo di evitare danni a persone o cose.
I prodotti descritti in questo documento
sono suscettibili in qualsiasi momento di
evoluzioni o di modifiche. Le descrizioni ed i dati a catalogo non
possono pertanto avere nessun valore contrattuale.
V V V
L2-N L3-N L- N
V V V
L2-L3 L3-L1 L- L
I I I
L2 L3
PF PF PF
L2 L3
P P P
L2 L3
Q Q Q
L2 L3
A A A
L2 L3
-I -I
L2 MAX L3 MAX
-I -I
L2MAX(AV) L3MAX (AV)
GB
DIGITAL METERING
INSTRUMENTS
INTRODUCTION
The digital multimeters, series DML, allow to monitor all the electrical
parameters present on a distribution line . The local display of 40
electrical readouts is carried out by 4 red LED displays providing at
the same time, easy reading of several of them. A simple front panel
completes the intuitive choice of several electrical parameters, as
wellas a great deal of information. These instruments also display the
maximum peak value of currents, active power and thermal currents.
DML multimeters replace in a sole device, all the functions of
voltmeters, ammeters, power factor meters, wattmeters, varmeters,
frequency meters and temperature sensors, permitting a great saving
of energy, reduced wiring reduction, easier purchase and better
management of instruments considering that the same model
satisfies all the options of local reading on electrical boards,
machinery and so on.
ORDER CODE
31 DML1 Flush mount version DIN 96x96mm with reduced
depth.
31 DML2 Modular version, mounting directly on the 35mm DIN
rail (EN 50022).
31 DML3 Flush mount version including 3-phase energy
readout in kWh or kvarh
31 DML4 Modular version including 3-phase energy readout in
kWh or kvarh
31 PA96X96 Protective cover (IP54) for DML1 - DML3
PARAMETER DISPLAY
Phase and three-phase
voltage [V-kV] V
L1-N
Voltage between lines [V-kV] V
L1-L2
Phase and three-phase
current [A-kA] I
L1
Phase and three-phase
power factor PF
L1
Phase and three-phase active
power [W-kW-MW] P
L1
Phase and three-phase reactive
power [VAr-kVAr-MVAr] Q
L1
Phase and three-phase
apparent power [VA-kVA-MVA] A
L1
Three-phase energy (active) kWh
[kWh]
Three-phase energy (reactive) kvarh
[kvarh]
Frequency [Hz] F
L1
Temperature [°C] T
1
Maximum peak values:
Current I
L1 MAX
Power P
L MAX
Average current (thermal) I
L1MAX (AV)
Only for DML3 and DML4 versions
WARNING!
This equipment is to be installed by trained personnel, complying to
current standards, to avoid damages or health and safety hazards.
Products illustrated herein are subject to alterations and changes
without prior notice.
Technical data and descriptions in the catalogue are accurate, to the
best of our knowledge, but no liabilities for errors, omissions or
contingencies arising are accepted.
V V V
L2-N L3-N L- N
V V V
L2-L3 L3-L1 L- L
I I I
L2 L3
PF PF PF
L2 L3
P P P
L2 L3
Q Q Q
L2 L3
A A A
L2 L3
-I -I
L2 MAX L3 MAX
-I -I
L2MAX(AV) L3MAX (AV)
1