AEG FT 4904 Manual page 2

Hide thumbs

page of 2

/ 2
Bookmarks

AEG_FT_4904_Bed_Anl.qxd 01.03.2005 9:54 Uhr Seite 2

Technische Daten

Modell:

Messbereich:

Messgenauigkeit:

Display:

Abmessungen:

Gewicht:

Zul. Betriebstemperatur:

Zul. Aufbewahrungstemperatur:

Stromversorgung:

Batterie-Betriebsdauer:

Zubehör:

Änderungen der technischen Angabe ohne Benachrichtigung sind aus

Aktualisierungsgründen vorbehalten.

Cuidado y conservación

• Utilizar un trapo seco para limpiar el aparato, nosotros recomendamos

después de cada utilización.

• No utilizar gas o detergentes fuertes.

• En caso de no utilización del aparato de medición durante un largo tiempo,

deberán sacarse las pilas. (pilas que derramen pueden inducir a daños).

• Guardar siempre limpiado después de cada uso el termómetro para medir

la fiebre.

• Proteger el aparato de medición con sus elementos de accesorios ante la

luz del sol directa, altas temperaturas, la humedad y ante el polvo.

• No exponer a temperaturas extremadamente bajas (por debajo de los

–20° C) o elevadas (por encima de los 60° C).

En caso de garantía entregue el aparato completo en su embalaje original

junto con la factura a su agente comerciante.

*) Defectos en las piezas de accesorio, no significan automáticamente el

recambio gratuito del aparato completo. ¡En este caso dirijase por favor a

nuestra linea de atención al cliente! ¡Rotos de vidrio o roturas en las piezas

de plástico deben pagarse siempre por el cliente!

Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste (p.ej. escobil-

las de carbón del motor, varillas amasadoras, correas de transmisión, mando

a distancia de repuesto, cepillos de dientes de repuesto, hojas de sierra

etc.), como también la limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de

desgaste no recaen en la garantía e irán al cargo del cliente!

En caso de intervención ajena se expira la garantía.

Special safety notes

• This device has been designed for private use only and only for the purpose

provided.

• Keep the device outside the reach of children.

• For reasons of hygiene, we recommend to use the device either exclusively

for rectal or oral measuring.

• Do not immerse the device in water, do not chew on it and do not bend it.

• Avoid saliva from getting in touch with the display.

• Do not let the device fall down and avoid heavy impacts.

• Close the battery compartment.

A battery symbol on the display (1) indicates that the battery should be replac-

ed.

Attention: Batteries do not belong in your usual household rubbish. Please

dispose of old batteries at proper collecting points or at the competent dealer.

Never throw batteries into a fire.

Measuring instructions

• Push the On/Off button (2). After a short time, the display will show 'Lo °C' .

• Please stand, sit or lie still.

• Start measuring. For measuring orally, take the sensor (3) in your mouth

and close your mouth. The normal temperature is 37.0 °C.

• If you would like to measure the temperature in the armpit, clean the sensor

Maintenance and storage

• Use a dry cloth to clean the device after each use (recommended).

• Do not use gas or strong cleaning agents.

• If the measuring device is not used for a longer time, the battery should be

removed. (Leaking batteries may damage the device.)

• Clean the clinical thermometer after each use and store it in the provided

case.

• Protect the measuring device from direct sunlight, high temperatures,

humidity and dust.

• Do not expose the device to extremely low (below –20 °C) or high (above

60 °C) temperatures.

*) Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the

whole machine. In such cases please contact our hotline. Broken glass or

breakage of plastic parts are always subject to a charge.

Defects to consumables or parts subject to wearing (e.g. motor pistons, kne-

ading blades, drive shafts, spare remote control, spare toothbrushes, saw

blades, etc.) as well as cleaning, maintenance or the replacement of said

parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid!

The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.

Szczególne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

• Urządzenia używać tylko do celów prywatnych i zgodnie z przeznaczeniem.

• Przechowywać urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Ze względów higienicznych zalecamy używanie urządzenia albo tylko do

mierzenia temperatury w odbycie albo tylko w jamie ustnej.

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie, nie gryźć i nie zginać.

• Prosimy unikać kontaktu śliny z wyświetlaczem.

• Nie dopuszczać do upadku urządzenia i chronić przed silnymi uderzeniami.

Symbole dotyczące bezpieczeństwa na tabliczce znamionowej

Przed użyciem prosimy o uważne przeczytanie instrukcji obsługi i o

jej staranne przechowywanie!

Część dotycząca zastosowania typu BF

Instrukcja pomiaru

• Nacisnąć przycisk włączanie/wyłączanie (2). Po krótkim czasie na wyświet-

laczu pojawia się wskazanie Lo °C.

• Spokojnie stać, siedzieć albo leżeć.

• Rozpocząć pomiar. Przy pomiarze temperatury w jamie ustnej umieścić

czujnik (3) urządzenia w jamie ustnej i zamknąć usta. Prawidłowa tempera-

tura wynosi 37,0 °C.

• Podczas pomiaru pod pachą wytrzeć najpierw czujnik suchą ściereczką a

następnie umieścić pod pachą. Prawidłowa temperatura wynosi 36,5 °C.

• W wypadku stosowania urządzenia do pomiaru temperatury w odbycie

pokryć końcówkę urządzenia niewielką ilością rozpuszczalnego w wodzie

kremu, np. wazeliny. Ostrożnie wprowadzić na głębokość max 1 cm.

Prawidłowa temperatura wynosi 37,5 °C.

• Po zakończeniu pomiaru, po ok. 90 sekundach, słyszalny jest sygnał

dźwiękowy.

• Nie wystawiać na działanie skrajnie niskich (poniżej -20 °C) lub wysokich

(powyżej 60 °C) temperatur.

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dos-

tarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszyst-

kie uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub

wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli

uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem

zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w

oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed

uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko usz-

kodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonan-

ych przez użytkownika lub osoby niepowołane.

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z

podanymi przez producenta.

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość

lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle

wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez

możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu

jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności

gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane

kończy się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone

chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą

Különleges biztonsági utasítások

• A készüléket kizárólag magáncélra, rendeltetésének megfelelően szabad

használni.

• A készüléket olyan helyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá.

• Higiéniai okokból javasoljuk, hogy a készüléket csak rektálisan (végbélben),

vagy orálisan (szájban) használja.

• A készüléket nem szabad vízbe meríteni, körbe rágni vagy meghajlítani.

• Vigyázzon, hogy ne kerüljön nyál a kijelzőre.

• Ne ejtse le a mérőkészüléket, és kerülje az erős ütődéseket.

• Zárja vissza a teleptartó rekeszt.

A kijelzőn (1) egy telep szimbólum mutatja, ha a telepeket ki kell cserélni.

Figyelem: Az elhasznált telepeket ne dobja a háztartási szemétbe. Adja le őket

az erre kijelölt begyűjtő helyen vagy a kereskedőnél.

Tilos a telepeket tűzbe dobni.

Mérési útmutató

• Nyomja le a be-/kikapcsoló gombot (2). A képernyőn rövid idő után megje-

lenik az Lo °C kijelzés.

• Maradjon nyugodtan állva, ülve vagy fekve.

• Kezdje el a mérést. Orális (szájban történő) mérésnél vegye a szájába a

készülék érzékelőjét (3), és csukja be a száját. A normál hőmérséklet 37,0 °C.

• Ha hónaljban szeretne mérni, törölje le előbb száraz ronggyal az érzékelőt,

és szorítsa az érzékelőt hónaljába. A normál hőmérséklet 36,5 °C.

• Ne használjon gázt vagy erős tisztítószert.

• Ha a mérőkészüléket hosszabb ideig nem használja, vegye ki a telepet.

(A telepből kifolyó anyag megrongálhatja a készüléket.)

• Használat után mindig megtisztítva tárolja a lázhőmérőt a tartójában.

• Védje a mérőkészüléket közvetlen napsugárzás, magas hőmérséklet, ned-

vesség és por ellen.

• Ne tegye ki túl nagy hidegnek (-20 °C alatt) vagy túl nagy melegnek (60 °C

felett).

Garancia

Az általunk forgalmazott készülékre a vétel időpontjától (pénztári nyugta) számí-

tott 24 havi garanciát vállalunk.

A garanciális időn belül saját mérlegelésünk szerint javítással vagy cserével díj-

talanul megszüntetjük a készülék vagy a tartozék *) olyan hiányosságait, ame-

Sem az elhasználódó tartozékokban, ill. kopó alkatrészekben (pl. szénkefe,

dagasztóhorog, hajtószíj, póttávvezérlő, pótfogkefe, fűrészlap stb.)

bekövetkező hibák, sem a tisztítás, karbantartás vagy a kopó alkatrészek cse-

réje nem esik a garancia hatálya alá, következésképp térítésköteles.

Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi.

A garanciális idő után

A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószol-

gálatnál végeztethet térítésköteles javításokat.

FT 4904

Min. 34,0 °C / Max. 42,0 °C.

+/- 0,1 °C

LCD Display

L 126,5 x B 18,0 x H 10,0 mm

ca.7 g (mit Batterie)

0 °C bis +50 °C <83% relative Luftfeuchte

-20 °C bis +60 °C, <83% relative Luftfeuchte

1 x Lithium-Batterie (1,5 V)

ungefähr 18 Monate bei 10-minütigem Gebrauch

pro Tag

Etui, Bedienungsanleitung, 1 x Batterie

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltge-

rechten Entsorgung zu.

Repräsentant für Europa:

Bremed Italia S.r.l., Via Alviano no 4/1

34170 GORIZIA (ITALY) • Tel.: +39 (-0481) -31883

E-Mail: balt@bremed.com • http://www.bremed.com

Elektro-technische Vertriebsges. mbH • Industriering Ost 40

47906 Kempen • Hotline: 0 2152/20 06 - 888

E-Mail: hotline@etv.de

Garantía

Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una

garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra (factura de compra).

Durante el período de garantía nos encargamos gratuítamente de los defec-

tos del aparato y de los accesorios*), que se hayan originado por defectos

del material o de la fabricación. Dependiendo de nuestra estimación se reali-

zará una reparación o un cambio. ¡Los servicios de garantía no prolangan la

garantía, ni se incia por ello un período nuevo de garantía!

Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra. Sin este

comprobante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta.

Después de la garantía

Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones

por el concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al

cargo del cliente.

Normas utilizadas

La caracterización CE CE 0197 del aparato de medición corresponde a la

directriz de la UE 93/42/EEC (MDD). Las siguientes normas sirven para la

construcción y/o acabado del producto.

EN 60601-1-2:1993: Compatibilidad médica, eléctrica y electromagnética

de aparatos.

Se reserva el derecho a modificaciones técnicas.

Safety symbols on the type plate

Carefully read the Operating Instructions before use

and keep them!

Application of Type BF

Denomination of the components

1. Display / 2. On/Off button / 3. Sensor / 4. Battery compartment

Putting in the batteries

The battery provided is a long-life lithium cell.

• Open the battery compartment (4) on the side of the clinical thermometer

and pull strongly.

• Replace the cell by a battery of the same type. Take care of the correct

polarity.

with a dry cloth first and stick it under your arm. The normal temperature is

36.5 °C.

• If you use the thermometer rectally, apply a bit of a water-soluble cream,

e.g., Vaseline, to the tip of the device. Insert it carefully by max. 1 cm.

The normal temperature is 37.5 °C.

• When the measuring process is completed (after about 90 seconds) the

device will beep.

• If the temperature is too high 'Hi °C' will be indicated, if it is too low you will

see 'Lo °C' on the display.

• After 6 minutes or pushing the On/Off button, the device switches off auto-

matically.

• If you switch the device on again, it will always show the last measured

temperature first (memory function).

Guarantee

The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee

starting on the date of purchase (receipt).

During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories *)

ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge

by repairing or, at our discretion, by replacing it. The guarantee services do

not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any

right to a new guarantee!

Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase. Without proof of

purchase no free replacement or repair will be carried out.

If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire

machine in the original packaging to your dealer together with the receipt.

After the expiry of the guarantee

After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent

dealer or repair service against the payment of the ensuing costs.

Applied standards

The CE marking CE 0197 of the measuring device corresponds to EU

Directive 93/42/EEC (Medical Device Directive). The following standards

apply for the design and/or production of the product:

EN 60601-1-2:1993: Medical electrical equipment – electromagnetic

compatibility

Technical changes reserved.

Nazwy cześci

1.Wyświetlacz / 2.Przycisk Włączony/wyłączony / 3.Czujnik / 4.Komora baterii

Wkładanie baterii

Baterię stanowi długo działające ogniwo litowe.

• Otworzyć komorę baterii (4).z boku termometru, pociągając mocno.

• Wymienić baterię na baterię tego samego typu. Przestrzegać właściwej

biegunowości.

• Zamknąć komorę baterii.

Symbol baterii na wyświetlaczu (1) wskazuje, że bateria powinna zostać

wymieniona.

Uwaga: Baterie nie zaliczają się do odpadów gospodarstwa domowego.

Prosimy zwracać zużyte baterie do odpowiednich punktów zbiórki albo do

sklepów.

Nigdy nie wrzucać baterii do ognia.

• Jeżeli temperatura jest zbyt wysoka pojawia się symbol Hi °C, jeżeli zmier-

zona wartość jest za niska widoczne jest Lo °C.

• Po ok. 6 minutach lub po naciśnięciu przycisku włączanie/ wyłączanie,

urządzenie wyłącza się automatycznie.

• Po ponownym włączeniu urządzenia zawsze na początku pojawia się tem-

peratura z ostatniego pomiaru (funkcja - Memory).

Konserwacja i przechowywanie

• Używać suchej ściereczki do czyszczenia urządzenia, co zalecane jest po

każdym użyciu.

• Nie używać gazu ani silnych środków czyszczących.

• Przy dłuższej przerwie w używaniu urządzenia należy wyjąć baterię (rozlewa-

jące się baterie mogą powodować uszkodzenia).

• Termometr po użyciu, zawsze wyczyszczony, przechowywać w etui.

• Chronić urządzenie przed bezpośrednim światłem słonecznym, wysokimi

temperaturami, wilgocią i kurzem.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji

obsługi, do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym

zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu i

wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak

wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń

losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie z

nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z

instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego

umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani

nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z

umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej

Polskiej.

Zastosowane normy

Oznaczenie CE CE 0197 urządzenia pomiarowego zgodne jest z wytyczną

UE 93/42/EEC (MDD). Następujące normy obowiązują przy konstrukcji i/lub

wytwarzaniu produktu.

EN 60601-1-2:1993: medyczne urządzenia elektryczne - zgodność elektro-

magnetyczna

Prawo do zmian technicznych zastrzeżone.

Biztonsági jelzések az adattáblán

Használat előtt kérjük, olvassa el figyelmesen a kezelési utasítást, és

azt jól őrizze meg!

BF típus alkalmazási része

A készülék részei

1. Kijelző / 2. Be-/kikapcsoló gomb / 3. Érzékelő / 4. Teleptartó rekesz

A telep behelyezése

A telep hosszú élettartamú lítium cellát tartalmaz.

• Nyissa fel a teleptartó rekeszt (4) a lázhőmérő oldalán, és húzza meg

erősen.

• Helyezzen be ugyanolyan típusú telepet. Vigyázzon a megfelelő polaritásra.

• Ha rektálisan (végbélben) mér, kenje be vízben oldható krémmel (pl. vazelin-

nel) a testhőmérő hegyét. Vezesse be óvatosan kb. 1 cm mélyre. A normál

hőmérséklet 37,5 °C.

• Ha a mérés befejeződött, kb. 90 másodperc elteltével megszólal egy hang-

jelzés.

• Ha túl magas a hőmérséklet, Hi °C felirat jelenik meg, ha túl alacsony,

Lo °C felirat látható.

• Kb. hat perc elteltével, vagy a be-/kikapcsoló gomb lenyomása után a kés-

zülék automatikusan kikapcsol.

• Ha ismét bekapcsolja a készüléket, először mindig az utolsó mérés

hőmérséklete látható (memória funkció).

Gondozás és tárolás

• A készülék tisztításához, amit minden használat után javaslunk, használjon

száraz rongyot.

lyek anyaghibára vagy gyártási hibára vezethetők vissza. A garanciális szolgál-

tatások sem a garanciális idő meghosszabbítását nem eredményezik, sem

nem alapoznak meg újabb garanciára való igényt!

A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál. E nélkül az igazolás nélkül

sem díjmentes csere, sem díjtalan javítás nem végezhető.

Garanciális esetben szíveskedjék az alapkészüléket eredeti csomagolásában

a pénztári nyugtával együtt átadni a kereskedőjének!

*) A tartozékok a jogszabályban előírt szavatossági kötelezettség (6 hónap)

hatálya alá tartoznak, és nem vezetnek az egész készülék díjtalan cseréjére.

Ilyen esetben ne a készüléket küldje be, ill. rendelje meg, hanem

vevőszolgálatunkkal egyeztetve csak a hibás tartozékot! Az üvegtörés okozta

hibák mindig térítéskötelesek!