Related Manuals for Cuisinart GRIDDLER
Summary of Contents for Cuisinart GRIDDLER
- Page 1 GRIDDLER® GRIDDLER TRIO® Instructions - Hinweise - Instructies - Istruzioni - Instrucciones GR40E/GR42E 15_GR40/42E_IB.indd 1 15/11/16 15:07...
-
Page 2: Table Of Contents
SOMMAIRE Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1. - Page 3 INHALT Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 1.
- Page 4 CONTENUTO Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 1.
-
Page 5: Consignes De Sécurité
. • Aucune réparation ne peut être effectuée par l’utilisateur . • Toute utilisation d’accessoires non recommandés ou non vendus par Cuisinart® peut provoquer incendie, électrocution et risque de blessure . - Page 6 et l’entretien de l’appareil pourront être réalisés par des enfants s’ils sont âgés de plus de 8 ans et s’ils bénéficient d’une surveillance . • Gardez l’appareil et son cordon électrique hors de la portée des enfants âgés de moins de 8 ans . •...
-
Page 7: Introduction
1 . INTRODUCTION Félicitations pour votre achat ! Depuis plus de 30 ans, Cuisinart® développe une gamme complète d’appareils culinaires qui permettent aux passionnés de cuisine et aux grands chefs d’exprimer pleinement leur créativité . Tous les appareils Cuisinart® sont le résultat d’une étroite collaboration entre des ingénieurs et des grands noms de la Cuisine, tels que Paul... -
Page 8: Utilisation
3 . UTILISATION C. Conseils d’utilisation Grâce à sa charnière exclusive, le Griddler Cuisinart cuit les aliments A. Avant la première utilisation en position fermée ou ouverte à 180°, doublant ainsi la surface de cuisson disponible . Avant de débuter votre cuisson, choisir la Avant la première utilisation, nettoyer le corps de l’appareil, le... -
Page 9: Bac Récupérateur De Jus
• Les graisses s’écouleront sur les plaques jusque dans le bac . du bouton de gauche . Quand l’appareil est à température, le témoin • Attendre que le Griddler Pro ait refroidi pour vider le bac . lumineux rouge reste fixe . Disposer les aliments sur les plaques . -
Page 10: L'avis Des Chefs
. Le Griddler reste ainsi facile à nettoyer et toujours aussi performant . • Avant de ranger le Griddler, y replacer les plaques et le bac récupérateur de graisse, refermer le couvercle puis enrouler le cordon autour du range-cordon . -
Page 11: Question/Réponses
7 . QUESTIONS/RÉPONSES QUE FAIRE SI: RÉPONSES L’appareil fume lors de la première Il est normal que l’appareil dégage de la fumée lors de sa première utilisation . utilisation ? Penser à le nettoyer avec un linge humide avant de le mettre en fonction . L’appareil s’éteint tout seul ? Vérifier que le bouton central n’est pas tourné... -
Page 12: Safety Cautions
. • Do not try to repair the appliance yourself . • Using any accessories not recommended or sold by Cuisinart® may cause a fire, electrocution and risk of injury . • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced... - Page 13 • Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years . • Use this appliance for cooking only and follow the instructions in this manual . • Do not use outdoors . • This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: - staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;...
-
Page 14: Introduction
1 . INTRODUCTION Congratulations on your purchase! For over 30 years, Cuisinart® has been developing a full range of kitchen appliances that allow both kitchen enthusiasts and great chefs to express their creativity to the fullest . All Cuisinart® appliances are the result of a close working relationship between engineers and great names in Cuisine, like Paul Bocuse, the brand’s charismatic ambassador . -
Page 15: Use
. Wash the plates, the drip tray and the scraping/cleaning tool in hot soapy water or in the dishwasher . Important: Preheating lasts for 15 minutes . The end of the Griddler Refer to the section “Cleaning and Storage” for more information . -
Page 16: Installing The Drip Tray
. temperature . Place the food evenly on the plates . • Empty the drip tray after the Griddler Pro has cooled completely . • The drip tray can be washed in the dishwasher . -
Page 17: Advice From Chefs
. Do not use abrasive sponges or products . • Cleaning the appliance regularly prevents substantial build-up . The Griddler remains easy to clean and it will continue to perform properly . • Before storing your grill, put the plates and the drip tray back in position, close the lid then wind the cable around the hooks intended for this purpose . -
Page 18: Questions/Answers
7 . QUESTIONS/ANSWERS WHAT DO I DO IF: ANSWERS The appliance smokes the first time I use it? It's normal for the appliance to smoke a little during the first use . Clean with a damp cloth before turning it on . The appliance turns itself off? Check that the middle control is not in the “O”... -
Page 19: Sicherheitshinweise
Person ersetzt werden, um jede Gefahr zu vermeiden . • Der Benutzer darf keinerlei Reparaturen selbst durchführen . • Jeder Gebrauch von Zubehör, das nicht durch Cuisinart® empfohlen oder vertrieben wird, kann zu Feuer, Stromschlag und Verletzungsrisiko führen . - Page 20 • Dieses Gerät kann von Kindern ab dem Alter von 8 Jahren verwendet werden, und auch von Personen mit eingeschränkten physischen, sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten oder von Personen ohne jede Erfahrungs- oder Kenntnisgrundlage, wenn es unter Aufsicht verwendet wird oder wenn sie vorher über den sicheren Gebrauch des Geräts unterrichtet wurden und die mit der Verwendung im Zusammenhang stehenden Risiken begreifen .
-
Page 21: Einleitung
1 . EINLEITUNG Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf! Seit über 30 Jahren entwickelt Cuisinart® ein komplettes Sortiment von Küchengeräten, die es sowohl passionierten Liebhabern einer guten Küche als auch großen Küchenchefs ermöglichen, ihrer Kreativität freien Lauf zu lassen . Alle Geräte von Cuisinart® sind aus einer engen Zusammenarbeit... -
Page 22: Gebrauch
3 . GEBRAUCH C. Gebrauchshinweise A. Vor dem ersten Gebrauch Dank des exklusiven Scharniers können Sie mit Ihrem Griddler Cuisinart die Nahrungsmittel in geschlossener Position oder in auf 180° geöffneter Position zubereiten, wobei die verfügbare Heizfläche Vor dem ersten Gebrauch den Geräterumpf, die Abdeckung und verdoppelt wird . -
Page 23: Auffangschale Für Die Garflüssigkeit
• Das Fett läuft über die Platten in diese Schale . Anzeige dauerhaft auf . Legen Sie Ihr Gargut auf die Platten . • Entleeren Sie die Auffangschale, nachdem der Griddler Pro vollständig abgekühlt ist . • Die Auffangschale kann in der Spülmaschine gereinigt werden . -
Page 24: Die Ratschläge Der Chefs
Funktionstüchtigkeit . • Setzen Sie die Platten und die Fettauffangschale vor dem Verstauen des Griddler wieder ein, schließen Sie den Deckel und wickeln Sie danach das Kabel um den Kabelhalter . • Vermeiden Sie es, die Grillplatten zu lange Zeit ohne Gargut zu heizen und reinigen Sie sie nicht mit Scheuermitteln, um die Qualitäten der Anti-Haftbeschichtung zu erhalten . -
Page 25: Fragen/Antworten
7 . FRAGEN/ANTWORTEN WAS TUN WENN: ANTWORTEN Das Gerät während des ersten Es ist normal, dass das Gerät bei der Inbetriebnahme Rauch abgibt . Denken Sie daran, es mit Gebrauchs Rauch abgibt? einem feuchten Tuch zu reinigen, bevor Sie es zum ersten Mal einschalten . Sich das Gerät von allein auss- Vergewissern Sie sich, dass der mittlere Knopf nicht auf der Position «O»... -
Page 26: Veiligheidsinstructies
. • Reparaties mogen niet worden uitgevoerd door de gebruiker zelf . • Het gebruik van accessoires die niet door Cuisinart® worden aangeboden of verkocht, kan brand, elektrocutie of verwondingen veroorzaken . - Page 27 fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of personen zonder ervaring en kennis van dit apparaat, mits de werking en het veilige gebruik ervan van te voren aan hen is uitgelegd, of het apparaat onder toezicht wordt gebruikt, en de gebruiker zich bewust is van de mogelijk risico’s van het apparaat . Het apparaat dient niet als speelgoed gebruikt te worden door kinderen .
-
Page 28: Inleiding
. INLEIDING Gefeliciteerd met uw aankoop! Al meer dan 30 jaar maakt Cuisinart® keukenapparatuur waarmee zowel hobbykoks als topkoks al hun creativiteit kunnen laten zien . Alle Cuisinart® apparaten zijn het resultaat van een nauwe samenwerking tussen technici en grote culinaire namen zoals Paul Bocuse, onze charismatische ambassadeur . -
Page 29: Gebruik
. Was ook de bakplaten, het opvangbakje voor vet en de spatel eerst in een warm Belangrijk: De opwarmtijd bedraagt 15 minuten . De Griddler is klaar sopje of in de vaatwasser . Zie ook ‘Reiniging en onderhoud’ voor met voorverwarmen wanneer het rode lampje stopt met knipperen meer informatie . -
Page 30: Het Opvangbakje Voor Het Braadvocht
• BARBECUEFUNCTIE D. Het opvangbakje voor vet Plaats de Grill-bakplaten . Klap vervolgens de platen 180° open door Het onderstel van het apparaat is aan de achterkant voorzien van een aan de knop rechts van de hendel te trekken . Kies de stand door de opening waarin het opvangbakje past . -
Page 31: De Mening Van Chefkoks
• Regelmatig onderhoud voorkomt dat het apparaat te vuil wordt . ze niet te lang worden verwarmd zonder dat er iets op ligt en mogen De Griddler blijft daardoor makkelijk te reinigen en in goede staat . ze niet met een schuurmiddel worden schoongemaakt . -
Page 32: Vragen/Antwoorden
7 . VRAGEN/ANTWOORDEN WAT TE DOEN ALS: ANTWOORDEN Het toestel rook verspreidt als het de Het is normaal dat het apparaat tijdens het eerste gebruik rook ontwikkelt . Denkt u eraan eerste keer wordt gebruikt? het apparaat met een vochtige doek te reinigen voorafgaand aan het eerste gebruik . Het apparaat uit gaat? Contrôleer of de centrale knop niet op "0"... -
Page 33: Istruzioni Di Sicurezza
. • Nessuna riparazione può essere eseguita dall’utente . • L’uso di accessori non raccomandati o venduti da Cuisinart® può provocare incendi, folgorazione e rischio di infortuni . • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini, a partire dagli 8 anni, e da persone con capacità... - Page 34 conoscenze, qualora possano beneficiare di una sorveglianza o di istruzioni preliminari riguardanti l’utilizzo dell’apparecchio in tutta sicurezza e qualora ne comprendano i rischi . I bambini non devono giocare con l’apparecchio . Pulizia e manutenzione dell’apparecchio potranno essere eseguite da bambini di età superiore agli 8 anni e a condizione che siano sorvegliati . •...
-
Page 35: Introduzione
1 . INTRODUZIONE Complimenti per l’acquisto! Da oltre 30 anni, Cuisinart® sviluppa una gamma completa di apparecchi che consentono agli appassionati della cucina e ai grandi chef di esprimere al meglio la loro creatività . Tutti gli apparecchi Cuisinart® sono il frutto di una stretta collaborazione fra ingegneri e grandi nomi della Cucina, fra cui Paul Bocuse, ambasciatore carismatico della marca . -
Page 36: Utilizzo
Attenzione: La durata del preriscaldamento è di 15 minuti . Quando acqua calda e sapone o in lavastoviglie . Consultare la sezione «Pulizia il Griddler termina la fase di preriscaldamento, la spia luminosa rossa e manutenzione» per maggiori informazioni . -
Page 37: Inserimento Del Contenitore Di Raccolta Del Sugo
. Disporre gli alimenti • I grassi scorrono sulle piastre e vengono raccolti nel contenitore . sulle piastre . • Svuotare il contenitore dopo che il Griddler Pro si è raffreddato totalmente . • Il contenitore è lavabile in lavastoviglie . -
Page 38: Il Parere Degli Chef
. Questo accorgimento garantisce una pulizia facile del Griddler e prestazioni inalterate . • Prima di riporre il Griddler, riposizionare le piastre e il contenitore di raccolta del grasso, chiudere il coperchio, avvolgere quindi il cavo •... -
Page 39: Domande/Risposte
7 . DOMANDE/RISPOSTE COSA FARE SE: RISPOSTE L’apparecchio fa fumo durante il primo È normale che l’apparecchio sprigioni del fumo durante il primo utilizzo . Pulirlo con un utilizzo? panno umido prima di metterlo in funzione . L’apparecchio si spegne da solo? Controllare che il pulsante centrale non sia girato in posizione “Off”... -
Page 40: Consignas De Seguridad
. • El usuario no puede realizar reparación alguna en el electrodoméstico . • La utilización de accesorios no recomendados o vendidos por Cuisinart® puede provocar incendio, electrocución y lesiones . - Page 41 riesgos potenciales que supone . Los niños no deben jugar con este electrodoméstico . La limpieza y el mantenimiento del aparato no pueden dejarse en manos de niños menores de 8 años o que no cuenten con supervisión . • Conserve el aparato y su cable eléctrico lejos del alcance de los niños menores de 8 años . •...
-
Page 42: Introducción
1 . INTRODUCCIÓN Acaba de adquirir un grill multifunción Cuisinart®! La investigación constante, buscando la innovación, y el esmero con el que se elabora este producto le garantizan un electrodoméstico de calidad . Fácil de usar y de mantener, este aparato le permitirá realizar todo tipo de recetas sencillas y originales . -
Page 43: Utilización
C. Consejos de utilización A. Antes del primer uso Gracias a su bisagra exclusiva, el Griddler Cuisinart cocina los alimentos en posición cerrada o abierta a 180°, duplicando así la superficie de cocción disponible . Antes de empezar la cocción, elija Antes del primer uso, limpiar el cuerpo del aparato, la tapa y los la función más adaptada a su receta . -
Page 44: Recipiente Para Recuperar Los Jugos De Cocción
• La grasa se escurrirá por las placas hasta llegar a la bandeja . adecuada, se enciende el indicador luminoso . Colocar de manera • Esperar hasta que la Griddler Pro se haya enfriado para vaciar la uniforme los alimentos sobre las placas . -
Page 45: Sugerencias De Los Chefs
chantillí o con mermeladas caseras . que puedan haber quedado sobre las placas de cocción . • Escurrir la bandeja recoge-grasas . 5 . SUGERENCIAS DE LOS CHEFS • Retirar las placas del aparato, pulsando los botones de expulsión . •... -
Page 46: Preguntas/Respuestas
7 . PREGUNTAS/RESPUESTAS QUE HACER SI: RESPUETAS Sale humo durante la primera Es normal que salga humo en la primera utilización . Límpielo con un paño húmedo antes de utilización? ponerlo en funcionamiento . El aparato se apaga solo Compruebe que el botón central no ha quedado en la posición «0» y que el aparato está enchufado . - Page 47 15_GR40/42E_IB.indd 47 15/11/16 15:07...
- Page 48 BABYLISS 99 Avenue Aristide Briand 92120 Montrouge – France www.babyliss.com IB-15/ 15_GR40/42E_IB.indd 48 15/11/16 15:07...