1. Manuals
  2. Brands
  3. Sony Manuals
  4. Monitor
  5. GDM-C520 MACINTOSH users
  6. Operating instructions manual

Sony GDM-C520 Operating Instructions for MACINTOSH users Operating Instructions Manual

Artisan color reference system
Hide thumbs Also See for GDM-C520 Operating Instructions for MACINTOSH users:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

See also: Service Manual
Artisan™ Color
Reference System
Operating Instructions
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
GDM-C520K
© 2002 Sony Corporation
1-796-509-13(1)
Macintosh
US
FR
ES

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Sony GDM-C520 Operating Instructions for MACINTOSH users

Summary of Contents for Sony GDM-C520 Operating Instructions for MACINTOSH users

  • Page 1 Artisan™ Color Reference System Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones GDM-C520K © 2002 Sony Corporation 1-796-509-13(1) Macintosh...

  • Page 2: Regulatory Information

    The number below is for FCC related matters only. Declaration of Conformity Trade Name: SONY Model No.: GDM-C520K Responsible Party: Sony Electronics Inc. Address: 680 Kinderkamack Road, Oradell, NJ 07649 USA Telephone No.: 201-930-6972 This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation...
  • Page 3 Precautions Installation When connecting the Artisan™ Color Reference System, be sure that the Artisan™ Signal Cable (which connects the GDM- C520 display to your computer) is properly connected, according to page 12 of this manual. The Artisan™ Sensor can be connected to a USB hub (such as the Macintosh keyboard) instead of directly into the computer. Calibration The suction cups used in the Artisan™...
  • Page 4 Maintenance Cleaning the Artisan™ Sensor The Artisan™ Sensor may not adhere to the screen well if the suction cups have dirt or oil on them. Clean the sensor’s suction cups with a lint-free cloth slightly moistened with water. Cleanliness of the sensor window (located in the center of the underside of the sensor) is crucial to proper calibration results. If it becomes necessary to clean this window, do so with a lint-free cloth slightly moistened with water.

  • Page 5: Table Of Contents

    Overview ... 17 Calibrating the System... 18 Expert Mode--Creating a Custom Target Colorspace... 23 Tips for Calibration and Use of this System ... 25 Other Information Overview ... 26 Troubleshooting ... 27 Contacting Sony... 29 Glossary ... 30 Specifications... 31...

  • Page 6: Introducing The Artisan™ Color Reference System

    Introducing the Artisan™ Color Reference System Overview This chapter provides an overview of the features of your Artisan™ Color Reference System.

  • Page 7: Presenting The Artisan™ Color Reference System

    Presenting the Artisan™ Color Reference System Sony’s Artisan™ Color Reference System is the premiere display solution for prepress, digital photography, and computer graphics imaging. Three components—the GDM-C520 display, the Artisan™ Sensor, and the Artisan™ Software—allow your system to produce accurate color for all processes, from image capture and editing through soft proof and final output.

  • Page 8: Features

    Features Some of the features of your Artisan™ Color Reference System include: A one-button approach to color calibration that focuses on ease and simplicity. Ability to adjust RGB gains and biases, contrast, and brightness to calibrate the GDM-C520 display and your computer to a fixed color space.

  • Page 9: Installing The Artisan™ Color Reference System

    Installing the Artisan™ Color Reference System Overview This chapter shows the different parts of your Artisan™ Color Reference System, how to connect it to your display and computer, and how to install the software necessary to calibrate your system.

  • Page 10: Package Contents

    Package Contents Carefully unpack the various components of the Artisan™ Color Reference System. Use the list and the illustrations to make sure that you have received all of the contents. If something is missing, contact your authorized Sony dealer. GDM-C520 Display: Power cord: Artisan™...

  • Page 11: Minimum System Requirements

    Minimum System Requirements Macintosh G3 16-bit color 800 x 600 resolution System 9.2.2, OS X 10.1.3, OS 10.2 96 MB of RAM 2 open USB ports...

  • Page 12: Connecting The Artisan™ Color Reference System

    Connecting the Artisan™ Color Reference System I. Display and Computer Before Connecting To complete the connection between the display and your computer, make sure you have a free USB port at the back of your computer, or on a USB hub placed near the back of your computer. The HD15 connector that is closer to the USB connector on the Artisan™...
  • Page 13 Connecting the Artisan™ Color Reference System----cont. II. Artisan™ Sensor This device measures the chromaticity and luminance of your display. It should be connected to any free USB port on or connected to your computer through a peripheral device. Artisan™ Sensor Connect the USB end of the Artisan™...
  • Page 14 Connecting the Artisan™ Color Reference System----cont. III. Mounting the Display Hood This hood will help to reduce unwanted ambient light reflections on your display's screen. Unfold the hood. Attach the hook and loop tabs to the underside of the display hood, as shown above. Remove the liners protecting the adhesive on each hook and loop tab.
  • Page 15 Connecting the Artisan™ Color Reference System----cont. Mounting the Display Hood—cont. Fold the adhesive tabs inward toward the display as shown above, pressing firmly to ensure proper adhesion of the tabs to the underside of the display chassis. Check again to make sure that the hood fits snugly against the display, and the hook and loop fasteners are securely fastened to the display.
  • Page 16 Connecting the Artisan™ Color Reference System----cont. IV. Installing the Software Locate and insert the Artisan™ System CD into your computer's CD-ROM drive. Double-click on the Artisan™ System icon that appears on your computer’s desktop. Double-click on the Artisan™ System installer icon. Follow the screen prompts for software installation.

  • Page 17: Operation

    Operation Overview This chapter covers the operations of your Artisan™ Color Reference System: how to calibrate your system, how to create custom target colorspaces, and how to use the system’s advanced features.

  • Page 18: Calibrating The System

    Calibrating the System The first time you launch the Artisan™ Color Reference Software, it will identify your system’s capabilities and ensure that the display is correctly connected to your computer. It will identify the display as “Not Calibrated.” To calibrate your display to one of the standard target colorspaces, continue to the next page. To create custom target colorspaces, turn to “Expert Mode - Creating a Custom Target Colorspace”...
  • Page 19 Calibrating the System----cont. Before Calibrating Make sure that your display is set to “millions” or at least 16-bit color. Make sure your display is set to "Professional" mode. To do this, press the "Picture Effect" button on the front of your GDM- C520 display until the on-screen display shows "Professional".
  • Page 20 Calibrating the System----cont. After you click on the “Calibrate” button, you will see this screen: Center the Artisan™ Sensor over the large circle shown in the display screen. Press firmly on the sensor until the suction cups have been secured to the glass of the display's screen. Click on the “Start”...
  • Page 21 Calibrating the System----cont. After you click on the “Start” button, you will see this screen: The Artisan™ Sensor should remain firmly attached to the circle in the center of the screen throughout the calibration process. If the sensor should fall from the screen during the calibration process, a dialog box will appear. Follow the prompts given by the dialog box, reattach the sensor to the screen, and restart calibration.
  • Page 22 Calibrating the System----cont. After the Artisan™ Color Reference System is finished calibrating your display, you will see this screen: Please carefully remove the Artisan™ Sensor from the screen’s surface by tilting it slightly to one side to dislodge the suction cups, and then pulling it away from the display screen. Place the sensor into its protective case.

  • Page 23: Expert Mode--Creating A Custom Target Colorspace

    Expert Mode--Creating a Custom Target Colorspace In addition to the standard target colorspaces available as part of the system, you can create your own custom target colorspaces. Expert Mode is designed for those users who require a specific, unique colorspace for their color-intensive applications. The colorspaces included in the software should be sufficient for most projects.
  • Page 24 Expert Mode--Creating a Custom Target Colorspace----cont. Use the dialog boxes labeled “White Chromaticity” to set the x and y values of your new colorspace. Values for x and y must range between .2700 and .3600. If a number outside of this range is inputted, the value will snap to the lowest or highest possible value.

  • Page 25: Tips For Calibration And Use Of This System

    Photoshop to ensure that images are accurately displayed on-screen. Installation of the Artisan™ Color Reference System includes industry-standard proofing profiles from Sony and Fuji. Use these proofing profiles with applications such as Photoshop to standardize colors within the printing process.

  • Page 26: Other Information

    Other Information Overview This chapter provides troubleshooting tips, a glossary, and technical specifications for your Artisan™ Color Reference System.

  • Page 27: Troubleshooting

    Troubleshooting Problem Before Calibration Application exits upon launch. The Artisan™ Software instructs me to disable screen/energy savers. The Artisan™ Software crashed immediately after launch. The following message appears: “There is not enough memory to complete this task…” The following message appears: “The file ‘Color Reference Display Settings’...
  • Page 28 My system has been calibrated, but my display is not set to "Professional" mode. I interrupted the calibration process, and now the display screen is completely black. I reinstalled the Artisan™ Color Reference System , and now my display does not seem to calibrate correctly.

  • Page 29: Contacting Sony

    Contacting Sony If, after reading these operating instructions, you have additional questions related to the use of the Artisan™ Color Reference System, please contact Sony at http://www.sony.com/artisan...

  • Page 30: Glossary

    A data file used by color management systems to define color and match it across Profile hardware and software components. It works by defining the color of an abstract color space (such as Sony RGB) described within a software program in the terms of a device-independent color model. Target Colorspace The Target Colorspace specifies the colorspace that will be used each time a new calibration is created.

  • Page 31: Specifications

    Specifications Artisan™ Sensor Test conditions Accuracy @85 cd/m @5 cd/m @.5 cd/m Repeatability Repeatability in this context is: same display, same sensor, and same environmental conditions (measured by the same standard) @85 cd/m @5 cd/m @0.5 cd/m Environmental Conditions Operating Temperature Relative Humidity Power Consumption Artisan™...
  • Page 32 Artisan™ Color Reference System, Artisan™ Color Reference Sensor, Trinitron, Active Signal Correction et Smart Cable sont des marques commerciales de Sony Corporation. Macintosh et ColorSync sont des marques déposées de Apple Computers, Inc.
  • Page 33 Précautions Installation Lors du raccordement de l'Artisan™ Color Reference System, Color Reference System, vérifiez que le câble d’interface Artisan™ (qui raccorde l’écran GDM-C520 à votre ordinateur) est correctement connecté, conformément à la page 12 de ce manuel. Le capteur Artisan™ peut être raccordé à un concentrateur USB (tel un clavier Macintosh) au lieu d’être raccordé directement à...
  • Page 34 Entretien Nettoyage du capteur Artisan™ Il est possible que le capteur Artisan™ n’adhère pas bien à l’écran si les ventouses sont poussiéreuses ou grasses. Nettoyez les ventouses du capteur à l’aide d’un chiffon non-pelucheux légèrement humide. La propreté de la fenêtre du capteur (située au centre dans la partie inférieure de celui-ci) est cruciale pour obtenir de bons résultats d’étalonnage.
  • Page 35 Etalonnage du système ... 18 Mode Expert - Création d’un espace chromatique cible personnalisé ... 23 Conseils concernant l’étalonnage et l’utilisation du système ... 25 Autres informations Synthèse ... 26 Dépannage ... 27 Pour contacter Sony ... 29 Glossaire ... 30 Spécifications... 31...

  • Page 36: Synthèse

    Présentation de l'Artisan™ Color Reference System Synthèse Ce chapitre présente les caractéristiques de votre Artisan™ Color Reference System.
  • Page 37 Color Matching Methods (CMMs) de Adobe, Agfa, Apple, Heidelberg et Kodak. L’installation de l'Artisan™ Color Reference System comprend également des profils de tirage d’essai aux normes industrielles de Sony et Fuji pour la normalisation des couleurs dans l’intégralité du processus d’impression.

  • Page 38: Fonctions

    Fonctions L'Artisan™ Color Reference System vous propose notamment les fonctions suivantes : Un étalonnage des couleurs fondé sur la simplicité à l’aide d’une seule touche. La possibilité d’ajuster les gains et les écarts RVB, le contraste et la luminosité afin d’étalonner l’écran GDM-C520 et votre ordinateur sur un espace chromatique fixe.

  • Page 39: Installation De L'artisan™ Color Reference System

    Installation de l'Artisan™ Color Reference System Synthèse Ce chapitre présente les différents éléments de l'Artisan™ Color Reference System, la façon de le raccorder à un écran et un ordinateur et le processus d’installation du logiciel nécessaire pour étalonner votre système.

  • Page 40: Contenu De L'emballage

    Déballez soigneusement les différents composants de l'Artisan™ Color Reference System. Utilisez la liste et les illustrations pour vérifier que vous avez bien reçu la totalité des composants. En cas d’absence d’un élément, contactez votre revendeur agréé Sony. Ecran GDM-C520 : Cordon d’alimentation :...

  • Page 41: Configuration Minimale Du Système

    Configuration minimale du système Macintosh G3 65 536 couleurs (16-bit) résolution 800 x 600 Système 9.2.2, OS X 10.1.3 et OS 10.2 96 Mo de RAM 2 ports USB ouverts...

  • Page 42: Raccordement De L'artisan™ Color Reference System

    Raccordement de l'Artisan™ Color Reference System I. Ecran et ordinateur Avant de procéder au raccordement Avant de réaliser le raccordement entre l’écran et l’ordinateur, vérifiez qu’il y a un port USB libre à l’arrière de l’ordinateur ou sur un concentrateur USB placé à proximité de l’arrière de l’ordinateur. Le connecteur HD15 le plus proche du connecteur USB sur le câble d’interface Artisan™...
  • Page 43 Raccordement de l'Artisan™ Color Reference System - suite II. Capteur Artisan™ Cet appareil mesure la chromaticité et la luminance de l’écran. Il doit être raccordé sur un port USB libre ou sur l’ordinateur via un périphérique. Capteur Artisan™ Raccordez l’extrémité USB du capteur Artisan™ sur un port USB ouvert de l’ordinateur ou raccordez-le via un périphérique comme un clavier ou un concentrateur USB.
  • Page 44 Raccordement de l'Artisan™ Color Reference System - suite III. Montage du pare-reflets Cette visière permet de réduire les reflets de lumière indésirables sur l’écran. Dépliez la visière. Fixez les languettes Velcro sur la surface intérieure de la visière, comme illustré ci-dessus. Retirez les protections placées sur la partie adhésive de chaque languette.
  • Page 45 Raccordement de l'Artisan™ Color Reference System - suite Montage du pare-reflets - suite Pliez les languettes adhésives vers l’intérieur en direction de l’écran, comme illustré ci-dessus, en appuyant fermement pour assurer une bonne adhérence des languettes sur la surface inférieure du châssis de l’écran. Vérifiez de nouveau que la visière est bien mise en place contre l’écran et que les languettes Velcro sont bien collées au châssis de l’écran.
  • Page 46 Raccordement de l'Artisan™ Color Reference System - suite IV. Installation du logiciel Insérez le CD Artisan™ System dans le lecteur CD-ROM de l’ordinateur. Double-cliquez sur l'icône Artisan™ System qui s'affiche sur le bureau de votre ordinateur. Double-cliquez sur l'icône d’installation Artisan™ System. Suivez les instructions d’installation du logiciel.

  • Page 47: Fonctionnement

    Fonctionnement Synthèse Ce chapitre présente le fonctionnement de votre Artisan™ Color Reference System : comment étalonner votre système, comment créer des espaces chromatiques cibles personnalisés et comment utiliser les fonctions avancées du système.

  • Page 48: Etalonnage Du Système

    Etalonnage du système Lorsque vous lancez pour la première fois le logiciel Artisan™ Color Reference, celui-ci identifiera les capacités de votre système et vérifiera que l’écran est correctement raccordé à votre ordinateur. Il identifiera l’écran comme « Pas étalonné ». Pour étalonner votre écran sur l’un des espaces chromatiques cibles standard, allez à...
  • Page 49 Etalonnage du système - suite Avant de procéder à l’étalonnage Assurez-vous que l’écran est réglé sur Millions de couleurs ou au moins sur 16 bits « milliers de couleurs ». Vérifiez que votre écran est bien réglé en mode « Professional » (Professionnel). Pour ce faire, appuyez sur la touche « Picture Effect »...
  • Page 50 Etalonnage du système - suite Après avoir cliqué sur le bouton Etalonner, l’écran suivant apparaît : Centrez le capteur Artisan™ sur le grand cercle présenté dans l’écran de visualisation. Appuyez fermement sur le capteur jusqu’à ce que les ventouses adhèrent au verre de l’écran. Cliquez sur Démarrer pour commence l’étalonnage.
  • Page 51 Etalonnage du système - suite Après avoir cliqué sur le bouton « Démarrer », l’écran suivant apparaît : Le capteur Artisan™ doit rester fermement fixé au cercle placé au centre de l’écran pendant toute la durée du processus d’étalonnage. Si le capteur tombe au cours du processus d’étalonnage, une zone de dialogue apparaît. Suivez les consignes indiquées par cette zone de dialogue, fixez de nouveau le capteur à...
  • Page 52 Etalonnage du système - suite Une fois que l'Artisan™ Color Reference System a fini d’étalonner l’écran, la fenêtre suivante apparaît : Retirez précautionneusement le capteur Artisan™ de la surface de l’écran en l’inclinant légèrement d’un côté pour décoller les ventouses, puis en le détachant de l’écran. Rangez le capteur dans son étui de protection.

  • Page 53: Mode Expert - Création D'un Espace Chromatique Cible Personnalisé

    Mode Expert - Création d’un espace chromatique cible personnalisé Outre les espaces chromatiques cibles standard disponibles dans le système, vous pouvez créer vos propres espaces chromatiques cibles personnalisés. Le Mode Expert est conçu pour les utilisateurs qui ont besoin d’un espace chromatique spécifique à l'Artisan leurs applications nécessitant des couleurs à...
  • Page 54 Mode Expert - Création d’un espace chromatique cible personnalisé - suite Utilisez les zones de dialogue « Chromacité du blanc » pour définir les valeurs x et y de votre nouvel espace chromatique. Les valeurs de x et y doivent être comprises entre 0,2700 et 0,3600. Si vous saisissez un nombre en dehors de cette tranche, la valeur reviendra à...

  • Page 55: Conseils Concernant L'étalonnage Et L'utilisation Du Système

    L’installation du logiciel Artisan™ Color Reference System comprend les profils de tirage d’essai aux normes industrielles de Sony et Fuji. Utilisez ces profils de tirage d’essai avec des applications, telles que Photoshop, afin de normaliser les couleurs dans le processus d’impression.

  • Page 56: Autres Informations

    Autres informations Synthèse Ce chapitre contient des conseils de dépannage, un glossaire et des spécifications techniques relatives à l'Artisan™ Color Reference System.

  • Page 57: Dépannage

    Dépannage Problème Avant l’étalonnage L’application s’interrompt dès le lancement. Le logiciel Artisan™ m’invite à désactiver les économiseurs d’écran et les économiseurs d’énergie. Une erreur système est survenue dès le lancement du logiciel Artisan™. Le message suivant s’affiche : « There is not enough memory to complete this task...
  • Page 58 Après l’étalonnage Impossible d’accéder aux menus d’affichage à l’écran du GDM-C520. Le message suivant apparaît : “An error has been detected during calibration. Please allow the display to warm up completely. The room light should be dim and constant throughout the calibration process.

  • Page 59: Pour Contacter Sony

    Pour contacter Sony Si après avoir lu ce mode d’emploi, vous avez d’autres questions relatives à l’utilisation du logiciel Artisan™ Color Reference System, contactez Sony à l’adresse http://www.sony.com/artisan...

  • Page 60: Glossaire

    Fichier de données utilisé par les systèmes de gestion des couleurs pour définir une couleur et l’accorder à travers les composants matériels et logiciels. Il fonctionne en définissant la couleur d’un espace chromatique abstrait (comme Sony RGB) décrit dans un programme logiciel en termes de modèle couleur indépendant du périphérique.

  • Page 61: Spécifications

    Spécifications Capteur Artisan™ Conditions de test Précision @85 cd/m @5 cd/m @0,5 cd/m Répétabilité La répétabilité signifie dans ce contexte : même écran, même capteur et même conditions ambiantes (mesurées par la même norme) @85 cd/m @5 cd/m @0,5 cd/m Conditions ambiantes Température de service Humidité...
  • Page 62 Este número debe utilizarse únicamente para cuestiones relacionadas con la FCC. Declaración de conformidad Nombre de la marca:SONY Nº de modelo: GDM-C520K Parte responsable: Sony Electronics Inc. Dirección: 680 Kinderkamack Road, Oradell, NJ 07649 EE.UU. Nº de teléfono: 201-930-6972 Este equipo cumple con la sección 15 del reglamento de la FCC.
  • Page 63 Precauciones Instalación Cuando conecte Artisan™ Color Reference System, asegúrese de que el cable de señal de Artisan™ (que conecta el monitor GDM-C520 con el ordenador) esté conectado correctamente y según las instrucciones de la página 12 de este manual. El sensor de Artisan™ puede conectarse a un concentrador USB (como el teclado Macintosh) en lugar de conectarse directamente al ordenador.
  • Page 64 Mantenimiento Limpieza del sensor de Artisan™ Es posible que el sensor de Artisan™ no se adhiera bien a la pantalla si las ventosas contienen suciedad o están aceitosas. Limpie las ventosas del sensor con un paño que no deje pelusa ligeramente humedecido con agua. Para obtener los resultados de calibración adecuados, es esencial que la ventana del sensor (situada en el centro de la parte inferior del mismo) se mantenga limpia.
  • Page 65 Modo Experto - Creación de un espacio de color de destino personalizado ... 23 Sugerencias para la calibración y el uso del sistema ... 25 Información adicional Descripción general ... 26 Solución de problemas ... 27 Cómo ponerse en contacto con Sony ... 29 Glosario... 30 Especificaciones ... 31...

  • Page 66: Introducción A Artisan™ Color Reference System

    Introducción a Artisan™ Color Reference System Descripción general En este capítulo se proporciona una descripción general de las características de Artisan™ Color Reference System.

  • Page 67: Presentación De Artisan™ Color Reference System

    Color Matching Methods (métodos de coincidencia de color, CMM) de Adobe, Agfa, Apple, Heidelberg y Kodak. La instalación de Artisan™ Color Reference System también incluye perfiles de prueba estándares del sector de Sony y Fuji a fin de estandarizar los colores durante todo el proceso de impresión.

  • Page 68: Características

    Características Éstas son algunas de las características de Artisan™ Color Reference System: Enfoque de calibración de color mediante un solo botón que destaca por su facilidad y sencillez de uso. Posibilidad de ajustar la ganancia y polarización de RGB, el contraste y el brillo para calibrar el monitor GDM-C520 y el ordenador en un espacio de color fijo.

  • Page 69: Instalación De Artisan™ Color Reference System

    Instalación de Artisan™ Color Reference System Descripción general En este capítulo se muestran los distintos componentes de Artisan™ Color Reference System y el procedimiento de conexión al monitor y al ordenador, así como el de instalación del software necesario para calibrar el sistema.

  • Page 70: Contenido Del Paquete

    Desembale cuidadosamente los distintos componentes de Artisan™ Color Reference System. Sírvase de la lista y las ilustraciones para comprobar que ha recibido todo el contenido. En caso de que faltara algún componente, póngase en contacto con su distribuidor Sony autorizado. Monitor GDM-C520: Cable de alimentación:...

  • Page 71: Requisitos Mínimos Del Sistema

    Requisitos mínimos del sistema Macintosh G3 Color de 16 bits Resolución de 800 x 600 Sistema 9.2.2, OS X 10.1.3 y OS 10.2 96 MB de memoria RAM 2 puertos USB libres...

  • Page 72: Conexión De Artisan™ Color Reference System

    Conexión de Artisan™ Color Reference System I. Monitor y ordenador Antes de realizar la conexión Para realizar la conexión entre el monitor y el ordenador, asegúrese de que dispone de un puerto USB libre en la parte posterior del ordenador o un concentrador USB situado cerca de la parte posterior del mismo. El conector HD15 que se encuentre más cerca del conector USB del cable de señal de Artisan™...
  • Page 73 Conexión de Artisan™ Color Reference System - continuación II. Sensor de Artisan™ Este dispositivo calcula el cromatismo y la luminancia del monitor, y deberá estar conectado al ordenador mediante un puerto USB libre o un dispositivo periférico. ensor de Artisan™ Conecte el extremo USB del sensor de Artisan™...
  • Page 74 Conexión de Artisan™ Color Reference System - continuación III. Montaje de la visera del monitor Esta visera le ayudará a reducir los reflejos no deseados en la pantalla del monitor producidos por la iluminación ambiente. Despliegue la visera. Coloque las pestañas de enganche en la parte inferior de la visera, como se muestra arriba. Retire las protecciones de los adhesivos de cada una de las pestañas de enganche.
  • Page 75 Conexión de Artisan™ Color Reference System - continuación Montaje de la visera del monitor - continuación Doble las pestañas adhesivas hacia el interior del monitor como se muestra arriba, apretando firmemente para asegurarse de que éstas quedan bien enganchadas en la parte inferior del chasis del monitor. Vuelva a comprobar que la visera se ajusta perfectamente al monitor y que los pasadores de enganche están fijados firmemente al monitor.
  • Page 76 Conexión de Artisan™ Color Reference System - continuación IV. Instalación del software Localice e introduzca el CD de Artisan™ System en la unidad de CD-ROM del ordenador. Haga doble clic en el icono de Artisan™ System que aparece en el escritorio del ordenador. Haga doble clic en el icono del instalador de Artisan™...

  • Page 77: Funcionamiento

    Funcionamiento Descripción general En este capítulo se describen las operaciones de funcionamiento de Artisan™ Color Reference System: calibración del sistema, creación de espacios de color de destino personalizados y utilización de las funciones avanzadas del sistema.

  • Page 78: Calibración Del Sistema

    Calibración del sistema La primera vez que inicie el software de Artisan™ Color Reference, éste identificará las prestaciones del sistema y comprobará que el monitor se encuentra correctamente conectado al ordenador. El monitor se identificará como "No calibrado". Para calibrar el monitor con uno de los espacios de color de destino estándar, vaya a la página siguiente. Si desea crear espacios de color de destino personalizados, pase a "Modo Experto: Creación de un espacio de color de destino personalizado"...
  • Page 79 Calibración del sistema - continuación Antes de realizar la calibración Asegúrese de que el monitor esté ajustado en "millones" de colores o, como mínimo, en color de 16 bits. Asegúrese de que el monitor esté ajustado en modo "Professional". Para ello, pulse el botón "Picture Effect" (Efecto de imagen) de la parte frontal del monitor GDM-C520 hasta que la indicación en pantalla muestre el texto "Professional".
  • Page 80 Calibración del sistema - continuación Cuando haga clic en el botón "Calibrar", aparecerá esta pantalla: Centre el sensor de Artisan™ en el círculo grande que aparece en la pantalla del monitor. Apriete con firmeza el sensor hasta que las ventosas queden fijadas en el cristal de la pantalla del monitor. Haga clic en el botón "Iniciar"...
  • Page 81 Calibración del sistema - continuación Cuando haga clic en el botón "Iniciar", aparecerá esta pantalla: El sensor de Artisan™ deberá permanecer firmemente fijado en el círculo del centro de la pantalla durante todo el proceso de calibración. Si el sensor se desprende de la pantalla durante el proceso de calibración, aparecerá un cuadro de diálogo. Siga las indicaciones de este cuadro, vuelva a colocar el sensor en la pantalla y reinicie la calibración.
  • Page 82 Calibración del sistema - continuación Una vez que Artisan™ Color Reference System haya terminado la calibración del monitor, aparecerá esta pantalla: Retire cuidadosamente el sensor de Artisan™ Color Reference de la superficie de la pantalla inclinándolo ligeramente hacia un lado para desenganchar las ventosas y, a continuación, tirando de él para retirarlo de la pantalla. Guarde el sensor en su estuche protector.

  • Page 83: Modo Experto - Creación De Un Espacio De Color De Destino Personalizado

    Modo Experto - Creación de un espacio de color de destino personalizado Además de los espacios de color de destino estándar disponibles en el sistema, podrá crear sus propios espacios de color de destino personalizados. El modo Experto se ha diseñado para aquellos usuarios que requieren un espacio de color específico y exclusivo para sus aplicaciones con uso exhaustivo del color.
  • Page 84 Modo Experto - Creación de un espacio de color de destino personalizado - continuación Los cuadros de diálogo con el título "Cromaticidad del blanco” le permiten ajustar los valores x e y del nuevo espacio de color. Los valores de x e y deberán oscilar entre .2700 y .3600. Si introduce un número fuera de este rango, el valor se ajustará al valor mínimo o máximo posible.

  • Page 85: Sugerencias Para La Calibración Y El Uso Del Sistema

    La instalación de Artisan™ Color Reference System contiene perfiles de revisión estándares de Sony y Fuji. Utilice estos perfiles con aplicaciones como Photoshop para estandarizar los colores en el proceso de impresión.

  • Page 86: Información Adicional

    Información adicional Descripción general En este capítulo se ofrecen sugerencias para la solución de problemas, un glosario y las especificaciones técnicas de Artisan™ Color Reference System.

  • Page 87: Solución De Problemas

    Solución de problemas Problema Antes de la calibración La aplicación se cierra al iniciarla. El software de Artisan™ me indica que desactive los programas de protección de pantalla y ahorro de energía. El software de Artisan™ se ha cerrado justo después de iniciarse.
  • Page 88 Después de la calibración No se puede acceder a los menús de las indicaciones en pantalla del monitor GDM-C520. Aparece el mensaje siguiente: “An error has been detected during calibration. Please allow the display to warm up completely. The room light should be dim and constant throughout the calibration process.

  • Page 89: Cómo Ponerse En Contacto Con Sony

    Cómo ponerse en contacto con Sony Si, después de leer el manual de instrucciones, tiene dudas o preguntas relativas al uso de Artisan™ Color Reference System, póngase en contacto con Sony en la dirección http://www.sony.com/artisan...

  • Page 90: Glosario

    Archivo de datos utilizado por los sistemas de gestión de color para definir el color y hacerlo coincidir en los distintos componentes de hardware y software. Funciona definiendo el color de un espacio de color abstracto (como Sony RGB) descrito en un programa de software en forma de modelo de color independiente del dispositivo.

  • Page 91: Especificaciones

    Especificaciones Sensor de Artisan™ Condiciones de prueba Precisión @85 cd/m @5 cd/m @0,5 cd/m Posibilidad de repetición La posibilidad de repetición en este contexto consiste en lo siguiente: mismo monitor, mismo sensor y mismas condiciones ambientales (medidas con el mismo estándar) @85 cd/m @5 cd/m @0,5 cd/m...

This manual is also suitable for:

Gdm-c520k

Table of Contents