Hasselblad H13 User Manual

USER MANUAL
Extension Tubes H13, H26 & H52
H Extension tubes
ENG
Hasselblad H extension tubes (3053513, 3053526,
3053542) are designed for use with HC lenses and enable
them to focus at closer distances. The greater the extension,
the greater the magnification of the image. The tubes can be
used individually, in combination with each other or in com­
bination with other accessories according to the application
or desired effect.
H extension tubes can only be used together with Hasselblad
H cameras and HC lenses.
General
Tubes can be attached either to the lens first or
directly to the camera, whichever is preferred. There
are no restrictions about the combination or order
Disposal of Waste Equipment by Users in Private Households in the
European Union
This symbol on the product or on its packaging indicates that this
product must not be disposed of with your other household waste.
Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment
by handing it over to a designated collection point for the recycling
of waste electrical and electronic equipment. The separate collection
andlecycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve
natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health
and the environment. For more information about where you can drop off your waste
equipment for recycling, please contact your local city office, your household waste
disposal service or the shop where you purchased the product.
2) Den Index am Zwischenring mit dem Index am Kameragehäuse
ausrichten, den Zwischenring einsetzen und im Uhrzeigersinn
drehen, bis er hörbar einrastet.
3) Der Zwischenring wird wie ein Objektiv vom Kameragehäuse
abgenommen.
Belichtungsmessung
Das TTL-Messsystem berücksichtigt bei allge-
meinen Anwendungen automatisch mögliche
Anforderungen an Belichtungskorrekturen. Bei
kritischen Anwend–ungen sollte man jedoch ver-
schiedene alternative Belichtungseinstellungen
vornehmen.
de ningún tipo. Se pueden utilizar con cualquier
objetivo HC, si bien conviene tener en cuenta
que determinados objetivos no resultan adecua-
dos para trabajar con primeros planos. Los tubos
de extensión también se pueden utilizar con un
convertidor H 1.7x, aunque en este caso deberán
montarse entre el convertidor y el objetivo.
El modo de autoenfoque seguirá disponible
hasta que aparezca en la pantalla LCD un men-
saje indicando que la combinación y los ajustes
seleccionados no permiten utilizar la opción de
autoenfoque.
Montaje y desmontaje de los tubos de
extensión
Los tubos de extensión se montan y desmontan
igual que un objetivo:
The information in this document is furnished for informational use only, is subject to change without notice, and should not be construed as a commitment by Victor Hasselblad AB. The text and images in this document cannot be reprinted or reused without the express permission of Victor Hasselblad AB. Victor Hasselblad AB assumes no
responsibility or liability for any errors or inaccuracies that may appear in this document. Victor Hasselblad AB assumes no responsibility or liability for loss or damage incurred during or as a result of using Hasselblad products. Copyright © 2013 - Victor Hasselblad AB. All rights reserved.
www.hasselblad.com
in which tubes are mounted. They can be used
together with any HC lens though conventional
practice regarding the unsuitability of certain lenses
for close-up work still applies.
Extension tubes can also be used in combination
with a Converter H 1.7x, though in this case they
should be mounted between the converter and
the lens.
Autofocus remains operable until a message is
displayed on the LCD stating that autofocus is no
longer possible with that specific combination
and setting.
Attaching and removing extension tubes
Extension tubes are attached and removed in the
same manner as a lens.
H Zwischenringe
DE
ENG DE
Die Hasselblad HE Zwischenringe (3053513, 3053526, 3053542)
für die HC Objektive ermög lichen kürzere Aufnahmeabstände.
Je größer die Verlängerung, desto größer wird der Bild­
ausschnitt. Die Zwischenringe können einzeln, in Kombination
miteinander oder je nach Anwen dung und erwünschtem
Effekt mit anderen Zubehörteilen verwendet werden.
Die H Zwischenringe können nur mit Hasselblad H Kameras
und HC Objektiven benutzt werden.
Allgemeines
Die Zwischenringe werden je nach Wunsch zuerst
am Objektiv oder am Kameragehäuse befestigt.
Es gibt keine Einschränkungen in Bezug auf die
Kombination oder Reihenfolge der einzelnen
Zwischenringe. Sie können mit allen HC Objektiven
Produktblätter mit weiteren technischen Informationen stehen als
herunterladbare PDF-Dateien zur Verfügung. Sie finden diese unter
„Dokumente und Downloads" auf der Hasselblad Homepage - www.
hasselblad.de.
Falls Sie keinen Zugang zum Internet haben, wenden Sie sich für aktuelle
Informationen bitte an Ihren Hasselblad Fachhändler.
•
Entsorgung von Altgeraten aus privaten Haushalten in der EU
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin,
dass das Produkt nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden
darf. Benutzer sind verpflichtet, die Altgerate an einer Rücknahmestelle
für Elektro- und Elektronik-Altgerate abzugeben. Die getrennte
Sammlung und ordnungsgemalße Entsorgung Ihrer Altgerate tragt zur
Erhaltung der natürlichen Ressourcen bei und garantiert eine Wiederverwertung, die
die Gesundheit des Menschen und die Umwelt schützt. Informationen dazu, wo Sie
Rücknahmestellen für Ihre Altgerate finden, erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung,
den örtlichen Müllentsorgungsbetrieben oder im Geschaft, in dem Sie das Gerat
erworben haben.
1) Retire el objetivo de la cámara.
2) Compruebe que el índice del tubo está alineado con el de
la cámara, insértelo y gírelo en sentido horario hasta que
haga clic.
3) Para desmontar el tubo del cuerpo de la cámara, siga los
mismos pasos que si fuera a desmontar un objetivo.
Medición de la luz
El sistema de medición de luz TTL tiene en cuenta
automáticamente los requisitos de ajuste de la
exposición en condiciones de uso generales. No
obstante, en las situaciones más difíciles será nec-
esario especificar ajustes de exposición adecuados
para cada caso.
1/3
Item nos. 3053513, 3053526, 3053542
1) Remove the lens from the camera.
2) Ensure that index on the tube is aligned with the index on the
camera, insert and turn clockwise until it clicks into position.
3) Remove the tube from the camera body as you would a lens.
Light metering
The TTL metering system automatically takes into
account exposure adjustment requirements for
general purposes. However, for critical applications
alternative exposure settings should be made.
Product sheets containing further technical information are available as
downloadable PDF files. Please look under 'Docs & Downloads' on the
Hasselblad website - www.hasselblad.com.
If you have no Internet access, please contact your Hasselblad dealer or
distributor for the latest information.
verwendet werden, man sollte jedoch die gängige
Praxis beachten, dass bestimmte Objektive für
Nahaufnahmen nicht geeignet sind.
Zwischenringe können auch zusammen mit
einem Konverter H 1,7x verwendet werden, sie
sind in diesem Fall jedoch zwischen Konverter und
Objektiv zu montieren.
Die Autofokus-Funktion bleibt solange erhalten,
bis auf der LCD angezeigt wird, dass bei dieser
speziellen Kombination und Einstellung Autofokus
nicht möglich ist.
Ansetzen und Abnehmen der Zwischenringe
Zwischenringe werden ebenso wie Objektive
angesetzt und abgenommen.
1) Nehmen Sie das Objektiv von der Kamera ab.
Tubos de extensión H
ES
Los tubos de extensión Hasselblad HE (3053513, 3053526
y 3053542) han sido diseñados para seleccionar distancias
de enfoque más cortas con los objetivos HC. Cuanto mayor
sea la longitud del tubo, mayor será también la ampliación
de la imagen. Los tubos pueden utilizarse por separado,
combinándolos entre sí o con otros accesorios, según la
aplicación o el efecto deseado.
Los tubos de extensión H sólo pueden utilizarse con cámar­
as Hasselblad H y objetivos HC.
Generalidades
Los tubos pueden conectarse primero al objetivo
o bien directamente a la cámara, según se prefiera.
Además, se puede montar cualquier combinación
de tubos y en el orden que se desee, sin limitación
Existen folletos que contienen más información técnica que puede descar-
gar como archivos PDF. Por favor, mire en la sección 'Docs & Downloads'
del sitio web de Hasselblad: www.hasselblad.com.
Si no dispone de acceso a Internet, pídale a su distribuidor que le haga
llegar la información más reciente.
•
Eliminación de residuos de equipos eléctricos y electrónicos por parte
de usuarios particulares en la Unión Europa
Este símbolo en el productoo en su envase indica que no debe eliminarse
junto con los desperdicios generales de la casa. Es responsabilidad
del usuario eliminar los residuos de este tipo depositándolos en un
"punto limpio" para el reciclado de residuos eléctricos y electrónicos. La
recogida y el reciclado selectivos de los residuos de aparatos eléctricos
en el momento de su eliminación contribuirá a conservar los recursos naturales y a
garantizar el reciclado de estos residuos de forma que se proteja el media ambiente
y la salud. Para obtener más información sobre los puntos de recogida de residuos
eléctricos y electrónicos para reciclado, póngase en contacto con su ayuntamiento,
con el servicio de eliminación de residuos domésticos o con el establecimiento en el
que adquirió el producto.
Document ID: Extension Tubes / 30535(13)(26)(42) / User Manual D / V6 / 2013