Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 4

Quick Links

1 INFORMAZIONI SUL PRESENTE DOCUMENTO
1.1 Funzione
Il presente manuale di istruzioni fornisce informazioni su installazione, collegamento e
uso sicuro dei seguenti articoli: VF KIT20, VF KIT21, VF KIT22, VF KIT25, VF KIT26,
VF KIT30
1.2 A chi si rivolge
Le operazioni descritte nel presente manuale di istruzioni, devono essere eseguite
esclusivamente da personale qualificato, perfettamente in grado di comprenderle, con
le necessarie qualifiche tecnico professionali per intervenire sulle macchine e impianti
in cui saranno installati i dispositivi di sicurezza.
1.3 Campo di applicazione
Le presenti istruzioni si applicano esclusivamente ai prodotti elencati nel paragrafo
Istruzioni di montaggio.
1.4 Istruzioni originali
La versione in lingua italiana rappresenta le istruzioni originali del dispositivo. Le
versioni disponibili nelle altre lingue sono una traduzione delle istruzioni originali.
2 SIMBOLOGIA UTILIZZATA
Questo simbolo segnala valide informazioni supplementari.
Attenzione: Il mancato rispetto di questa nota di attenzione può causare rotture
o malfunzionamenti, con possibile perdita della funzione di sicurezza.
3 DESCRIZIONE
3.1 Descrizione del dispositivo
I dispositivi a cui si riferiscono le presenti istruzioni d'uso sono dei kit progettati e re-
alizzati per unire meccanicamente e stabilizzare due interruttori a pedale singoli delle
serie PX••••• o PA••••• di Pizzato Elettrica.
I componenti forniti in dotazione con il kit VF KIT20 e VF KIT30 consentono di realiz-
zare un condotto stagno per il passaggio dei cavi elettrici tra i due interruttori a pedale,
mantenendo un adeguato grado di protezione.
3.2 Uso previsto del dispositivo
- Il dispositivo descritto nel presente manuale nasce per essere applicato su macchine
industriali.
- È vietata la vendita diretta al pubblico di questo dispositivo. L'uso e l'installazione è
riservata a personale specializzato.
- Non è consentito utilizzare il dispositivo per usi diversi da quanto indicato nel
presente manuale.
- Ogni utilizzo non espressamente previsto nel presente manuale è da considerarsi
come utilizzo non previsto da parte del costruttore.
- Sono inoltre da considerare utilizzi non previsti:
a) utilizzo del dispositivo a cui siano state apportate modifiche tecniche o strutturali.
b) utilizzo del prodotto in un campo di applicazione diverso da quanto riportato nel
paragrafo CARATTERISTICHE TECNICHE.
4 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Attenzione: L'installazione di un dispositivo di protezione non è sufficiente a
garantire l'incolumità degli operatori e la conformità a norme o direttive specifiche
per la sicurezza delle macchine. Prima di installare un dispositivo di protezione è
necessario eseguire un'analisi del rischio specifica secondo i requisiti essenziali di
salute e sicurezza della Direttiva Macchine. Il costruttore garantisce esclusivamente
la sicurezza funzionale del prodotto a cui si riferisce il presente manuale di istruzioni,
non la sicurezza funzionale dell'intera macchina o dell'intero impianto.
4.1 Contenuto della confezione VF KIT20
Kit
Descrizione
Dispositivo di unione
Guarnizioni o-ring
VF KIT20
Dadi di fissaggio
Viti autofilettanti per fissaggio dei pedali
A
B
C
Rif.
Q.tà
(A)
1
(B)
2
(C)
2
(D)
2
C
B
D
e-mail:
Pizzato Elettrica Srl
web site: www.pizzato.com
via Torino, 1
36063 MAROSTICA (VI)
Phone:
ITALY
Fax:
4.2 Contenuto della confezione VF KIT30
Kit
Descrizione
Dispositivo di unione
Guarnizioni o-ring
VF KIT30
Dadi di fissaggio
Viti autofilettanti per fissaggio dei pedali
A
C
4.3 Contenuto della confezione VF KIT21, VF KIT22, VF KIT25, VF KIT26
Kit
Descrizione
Asta di trasporto in plastica
VF KIT21
VF KIT22
Vite autofilettante per fissaggio asta
Asta di trasporto in metallo
VF KIT25
VF KIT26
Vite autofilettante per fissaggio asta
F
4.4 Assemblaggio kit VF KIT20, VF KIT30
1) Rimuovere la copertura di protezione degli interruttori a pedale, svitando le 4 viti
di fissaggio (G).
1/18
info@pizzato.com
ZE FOG520A21-EU
+39.0424.470.930
+39.0424.470.955
Rif.
(A)
(B)
(C)
(D)
B
B
Rif.
(E)
(F)
(E)
(F)
E
G
Q.tà
1
2
2
2
C
D
Q.tà
1
1
1
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VF KIT20 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for pizzato VF KIT20

  • Page 1 PX••••• o PA••••• di Pizzato Elettrica. I componenti forniti in dotazione con il kit VF KIT20 e VF KIT30 consentono di realiz- 4.3 Contenuto della confezione VF KIT21, VF KIT22, VF KIT25, VF KIT26 zare un condotto stagno per il passaggio dei cavi elettrici tra i due interruttori a pedale, mantenendo un adeguato grado di protezione.
  • Page 2 VF KIT30 deve essere sempre utilizzato per installare un kit VF KIT29 o VF KIT31 di Pizzato Elettrica (fare riferimento ai rispettivi fogli d’istruzioni). Lasciando 3) Inserire le guarnizioni (B) sul dispositivo di unione (A).
  • Page 3: Caratteristiche Tecniche

    “Condizioni Generali 5.2 Non utilizzare nei seguenti ambienti di Vendita” come dichiarato nel catalogo generale di Pizzato Elettrica. Il cliente/utente non è assolto - In ambienti dove l’applicazione provoca collisioni, urti o forti vibrazioni al dispositivo.
  • Page 4: Information On This Document

    Description Ref. Quantity The present instruction manual provides information on installation, connection and Joining element safe use for the following articles: VF KIT20, VF KIT21, VF KIT22, VF KIT25, VF KIT26, VF KIT30 O-ring gasket VF KIT30 1.2 Target audience...
  • Page 5: Instructions For Proper Use

    Attention: the M25 threaded hole on the top of the joining device in the VF KIT30 kit must always be used for installing a Pizzato Elettrica VF KIT29 or VF KIT31 kit 3) Insert the gaskets (B) into the joining device (A).
  • Page 6: Technical Data

    This does not in any way mean that the characteristics described may entail legal liabilities extending beyond the “General Terms of Sale”, as stated in the Pizzato Elettrica for the whole period of use of the device.
  • Page 7: Instructions De Montage

    à pédale simples des séries PX••••• ou PA••••• de Pizzato Elettrica. Les composants fournis avec les kits VF KIT20 et VF KIT30 permettent de réaliser un conduit étanche pour le passage des câbles électriques entre les deux interrupteurs à...
  • Page 8 VF KIT30 doit toujours être utilisé pour installer un kit VF KIT29 ou VF KIT31 3) Insérer les joints (B) sur le dispositif d'assemblage (a). de Pizzato Elettrica (se référer aux notices d'instructions respectives). Si le trou fileté reste non couvert, le degré de protection IP65 n'est pas garanti. La poussière et la saleté...
  • Page 9: Caractéristiques Techniques

    « Conditions Générales de Vente » comme indiquées dans le catalogue général de lequel les produits entrant en contact avec le dispositif risquent de compromettre Pizzato Elettrica. Le client/utilisateur n'est pas dispensé de l'obligation d'examiner les informations, les son intégrité physique et fonctionnelle.
  • Page 10: Verwendete Symbole

    1.1 Funktion Beschreibung Ref. Anzahl Die vorliegende Betriebsanleitung enthält Informationen zu Installation, Anschluss Verbindungsset und sicherem Gebrauch der folgenden Artikel: VF KIT20, VF KIT21, VF KIT22, VF KIT25, VF KIT26, VF KIT30 O-Ring-Dichtungen VF KIT30 1.2 Zielgruppe dieser Anleitung Befestigungsmuttern Die in der vorliegenden Anleitung beschriebenen Tätigkeiten dürfen ausschließlich...
  • Page 11 KIT30 muss immer dazu verwendet werden, um ein Set VF KIT29 oder VF KIT31 wieder einsetzen. von Pizzato Elettrica zu installieren (siehe dazu die jeweiligen Anleitungen). Wird die Gewindebohrung nicht abgedeckt, kann die Schutzart IP65 nicht eingehalten werden, 3) Die Dichtungen (B) in das Verbindungsset (A) einführen.
  • Page 12: Technische Daten

    Dies bedeutet jedoch nicht, dass aus den beschriebenen Eigenschaften eine gesetzliche 5.3 Wartung und Funktionsprüfungen Haftung entstehen kann, die über die im Hauptkatalog von Pizzato Elettrica angeführten „Allgemeinen Verkaufsbedingungen“ hinausgeht. Der Kunde/Benutzer ist verpflichtet, unsere Informationen und Empfehlungen sowie die entsprechenden technischen Bestimmungen vor der Verwendung der Produkte Achtung: Das Gerät nicht auseinandernehmen oder reparieren.
  • Page 13: Símbolos Utilizados

    Cant. Este manual de instrucciones proporciona información sobre la instalación, la cone- Dispositivos de unión xión y el uso seguro de los siguientes artículos: VF KIT20, VF KIT21, VF KIT22, VF KIT25, VF KIT26, VF KIT30 Juntas o-ring VF KIT30 1.2 Destinatario...
  • Page 14 VF KIT30 se debe utilizar siempre para instalar un kit VF KIT29 o VF KIT31 de Pizzato Elettrica (consulte las hojas de instrucciones respectivas). Si 3) Inserte las juntas (B) en el dispositivo de unión (A).
  • Page 15: Asistencia Técnica

    5.3 Mantenimiento y pruebas funcionales allá de las "Condiciones Generales de Venta" mencionadas en el catálogo general de Pizzato Elettrica. El cliente/usuario está obligado a leer nuestras informaciones y recomendaciones, y las normativas técnicas pertinentes antes de usar los productos para sus propios fines.
  • Page 16: Použité Symboly

    Ref. Množství Tento návod k použití poskytuje informace o instalaci, připojení a bezpečném Spojovací prvek použití pro následující položky: VF KIT20, VF KIT21, VF KIT22, VF KIT25, VF KIT26, VF KIT30 Těsnící O-kroužek VF KIT30 1.2 Pro koho je návod určen Upevňovací...
  • Page 17 Upozornění: Nepoškoďte přitom blok kontaktů uvnitř nožního spínače. Je-li to nutné, vyjměte bloky kontaktů ze spínače a vraťte je zpět, jakmile budete s prací Pozor: pro instalaci soupravy Pizzato Elettrica VF  K IT29 nebo VF  K IT31 je vždy hotovi.
  • Page 18: Technické Údaje

    částečné, veškerého původního materiálu nebo jeho části (včetně například textů, obrázků, přicházející do styku se zařízením mohou narušit jeho konstrukci nebo funkčnost. grafiky), ať už v papírové nebo elektronické podobě, jsou bez písemného souhlasu společnosti Pizzato Elettrica Srl výslovně zakázány.

Table of Contents