Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Amitek AK180EM
Summary of Contents for Amitek AK180EM
- Page 1 Kühlung Wandkühlregal Artikel-Nr. 70644013 (AK220EM) Handbuch cookmax ist eine Marke der PENTAGAST eG Philipp-Reis-Straße 9, D-36093 Künzell Tel: +49 (0) 66 1 / 93 48 3 – 0 / Fax: +49 (0) 66 1 / 93 48 3 - 25 info@pentagast.de www.pentagast.de...
- Page 2 AK180EM – AK220EM AK200EM Handbuch zur Installation, Bedienung und Wartung der Kühlvitrine Installation, operating and service instructions open display fridge Manuel d’installation, utilisation et entretien de espositeur ouvert réfrigéré Manuale d’installazione uso e manutenzione espositore verticale - 1 -...
-
Page 3: Table Of Contents
1. Allgemeine Informationen zur Bedienungsanleitung Haftung und Gewährleistung 2. Sicherheit Allgemeines Sicherheitshinweise für die gewerbliche Nutzung des Gerätes Bestimmungsgemäße Verwendung 3. Transport, Verpackung und Bedienung Transportinspektion Verpackung Lagerung 4. Technische Daten Technische Angaben Baugruppenübersicht 5. Installation und Bedienung Sicherheitshinweise Aufstellen und Anschließen Bedienung 6. -
Page 4: Allgemeine
1. Allgemeines Informationen zur Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Installation, Bedienung und Wartung des Gerätes und dient als wichtige Informationsquelle und Nachschlagewerk. Kenntnis Beachtung aller enthaltenen Sicherheitshinweise Handlungsanweisungen schafft die Voraussetzung für das sichere und sachgerechte Arbeiten mit dem Gerät. Darüber hinaus sind die für den Einsatzbereich des Gerätes geltenden örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten. -
Page 5: Sicherheit
Die Bedienungsanleitung ist unmittelbar am Gerät und zugänglich für alle Personen, die am oder mit dem Gerät arbeiten, aufzubewahren. Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchseigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor. 2. Sicherheit Dieser Abschnitt bietet einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitsaspekte. Zusätzlich sind in den einzelnen Kapiteln konkrete Sicherheitshinweise zur Abwendung von Gefahren gegeben und mit Symbolen gekennzeichnet. -
Page 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bedienungsanleitung halten und die Sicherheitshinweise beachten. Das Gerät nur in geschlossenen Räumen betreiben. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung des Gerätes gewährleistet. Alle technischen Eingriffe, auch die Montage und die Instandhaltung sind ausschließlich vom qualifizierten Kundendienst vorzunehmen. Die Kühlvitrine ist nur zum Kühlen von Speisen und Getränken bestimmt. -
Page 7: Lagerung
Vor Sonneneinstrahlung schützen. Mechanische Erschütterungen vermeiden. Bei längerer Lagerung (> 3 Monate) regelmäßig allgemeinen Zustand aller Teile und der Verpackung kontrollieren. 4. Technische Daten Technische Angaben Bezeichnung Kühlvitrine AK180EM AK200EM AK220EM Artikel: Mit 4 Rädern, Mit 6 Rädern, Mit 4 Rädern, Ausführung:... -
Page 8: Baugruppenübersicht
Baugruppenübersicht 1 – Rouleau 2 – LED-Leuchte 3 – Seitenwand aus Glas 4 – Zwischenboden 5 – Digitale Steuerung 6 – Rad 7 – Taste UNTEN 8 – Taste OBEN 9 – Leuchtanzeige KOMPRESSOR 10 – Leuchtanzeige ENTFROSTER 11 – Taste BELEUCHTUNG 12 –... -
Page 9: Aufstellen Und Anschließen
keinem Regenwasser, Tropfwasser oder sonstiger Nässe aus. Gerät kann bei unsachgemäßer Installation Verletzungen verursachen! Vor Installation Daten des örtlichen Stromnetzes mit technischen Angaben des Gerätes vergleichen (siehe Typenschild). Gerät Übereinstimmung anschließen! Sicherheitshinweise beachten! Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht mit Wärmequellen bzw. scharfen Kanten in Berührung kommt. - Page 10 • Reinigen Sie die Abstellgitter mit warmem Wasser und mildem Reinigungsmittel, bevor Sie diese in die Kühlvitrine einsetzen (nur AK200EM). • Reinigen Sie das Gerät von innen und außen mit einem feuchten, weichen Tuch. Trocknen Sie das Gerät gründlich ab. •...
-
Page 11: Reinigung Und Wartung
WARNUNG! Verbrennungsgefahr! Die Oberfläche des Kompressors kann bei normalem Gebrauch heiß werden. Berühren Sie diese nicht mit bloßen Händen. 6. Reinigung und Wartung Sicherheitshinweise Vor der Reinigung sowie vor der Durchführung von Reparaturen das Gerät von der Steckdose trennen (Netzstecker ziehen!). Keine ätzenden Reinigungsmittel verwenden und darauf achten, dass kein Wasser in das Gerät eindringt. -
Page 12: Mögliche Funktionsstörungen
Verwendung von Original-Ersatz- und Zubehörteilen ausgeführt werden. Versuchen Sie niemals, selber an dem Gerät Reparaturen durchzuführen. 7. Mögliche Funktionsstörungen Problem Ursache Lösung • Direkte Sonneneinstrahlung • Kühlvitrine von den Wärmequellen entfernen. oder Wärmequellen in der Nähe. • Für ausreichenden Abstand •... -
Page 13: Entsorgung
Folgende Wahrnehmungen sind keine Störungen: Das Geräusch von fließendem Wasser. Dieses Geräusch ist bei dem normalen Gebrauch zu hören. Dies ist das im System fließende Kühlmittel. Kondenswasserbildung auf der Außenverglasung ist bei hoher Luftfeuchtigkeit normal. Wischen Sie das Kondenswasser mit einem trockenen Tuch ab. Auf der Steuerung sichtbare Fehlermeldungen: MELDUNG FEHLERBESCHREIBUNG... - Page 14 General Information Information about the instruction manual 14-15 Liability and warranties Safety General information Safety instructions for the commercial use of the device Intended use Transport, packaging and storage Delivery check Packaging Storage Technical data Technical specification Overview of parts Installation and operation 18-19 Safety instructions...
-
Page 15: General Information
1. General information Information about the instruction manual This instruction manual contains information about the installation, operation and maintenance of the device and should be consulted as an important source of information and reference guide. Awareness of the safety instructions and instructions for use in this manual will ensure the safe and correct use of the device. -
Page 16: Safety
The instruction manual should be kept near the device, easily accessible for anyone wishing to work with or using it. We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties. 2. Safety This section provides an overview of all important safety aspects. In addition every chapter provides precise safety advice for the prevention of dangers which are highlighted by the use of the above mentioned symbols. -
Page 17: Intended Use
Intended use Safe operation is only guaranteed when using the device for its intended purpose. Any technical interventions, as well as assembly and maintenance are to be made by a qualified customer service only. The open display fridge is designed for cooling of foods and beverages only. Do not use the device for anything beyond or other than its intended use. -
Page 18: Storage
In case of longer storage (> 3 months) make sure you check the state of the packaging and the parts regularly. 4. Technical data Technical specification Desciption Open display fridge AK180EM AK200EM AK220EM Model: with 4 wheels with 6 wheels... -
Page 19: Overview Of Parts
Overview of parts 1 – Roller blind 2 – LED lighting 3 – Glass side wall 4 – Shelf 5 – Digital display 6 – Castor 7 – LOWER temperature 8 – RAISE temperature 9 – COMPRESSOR light 10 – DEFROST light 11 –... -
Page 20: Installation And Connection
on the Refrigerated showcase and do not expose the device to rain water, dripping water or any other kind of moisture. The device can cause injuries due to improper installation! Before installation the local power grid specification should be compared with that of the device (see type label). - Page 21 • Clean the inside and outside of the device with a soft, moist sponge. Dry the device thoroughly. • Insert the plug into a grounded outlet. • Beverages and foodstuffs can only be stored when the device has reached sufficient cooling capacity.
-
Page 22: Cleaning And Maintenance
WARNING! BURN HAZARD! The surface of the compressor may become very hot during regular use. Therefore, you must never touch the compressor with bare hands. 6. Cleaning and maintenance Safety advice Before beginning with repair or cleaning works make sure the device has been disconnected from power socket (pull the power plug!!!) and has cooled down. -
Page 23: Troubleshooting
7. Troubleshooting Problem Cause Solution • Direct sunlight or heat • Remove refrigerated showcase sources nearby. from the heat source. • Bad air circulation • Arrange sufficient space around the device. between walls and other items. • Arrange sufficient space •... -
Page 24: Waste Disposal
Error messages displayed on the digital display: MESSAGE DESCRIPTION OF ERROR RESULT SOLUTION Overheating (above 45°C) The compressor turns Contact or short-circuit of the on for 45 minutes and dealer room temperature sensor then minutes. Too low temperature The compressor turns Contact on for 45 minutes and dealer... - Page 25 Généralités Informations concernant la notice d´utilisation 25-26 Responsabilité et garantie Sécurité Généralités 26-27 Consignes de sécurité relatives à l´usage commercial de l´appareil Utilisation conforme Transport, emballage et stockage Inspection suite au transport Emballage Stockage Caractéristiques techniques Indications techniques Aperçu des composants Installation et utilisation Consignes de sécurité...
-
Page 26: Généralités
1. Généralités Informations concernant la notice d´utilisation La présente notice d´utilisation décrit l´installation, la manipulation et la maintenance de l´appareil, elle sert de source d´informations et d´ouvrage de référence. La connaissance et l´observation de toutes les consignes de sécurité et des instructions mentionnées dans le mode d´emploi sont la condition sine qua non d´une utilisation sûre et correcte de l´appareil. -
Page 27: Sécurité
Lire attentivement la présente notice d´utilisation avant le début des opérations d´utilisation sur et avec l´appareil, en particulier avant sa mise en service. Le constructeur n´assume aucune responsabilité en cas de dommages et pannes résultant du non-respect de la notice d´utilisation. -
Page 28: Utilisation Conforme
Ne pas laisser l´appareil fonctionner sans surveillance. Conserver impérativement le produit hors de la portée des enfants et de toute autre personne non compétente. Conserver soigneusement le présent mode d'emploi. En cas de cession de l´appareil à une tierce personne, il faut lui remettre également la notice d´utilisation. Toutes les personnes qui utilisent l´appareil doivent se tenir aux indications mentionnées dans la notice d´utilisation et respecter les consignes de sécurité. -
Page 29: Stockage
En cas de stockage prolongé (> 3 mois), contrôler régulièrement l´état général de tous les éléments et de l´emballage. 4. Caractéristiques techniques Indications techniques Désignation Espositeur réfrigéré AK180EM AK200EM AK220EM Modéle: avec 4 roues avec 6 roues avec 4 roues... -
Page 30: Aperçu Des Composants
Aperçu des composants 1 – Store 2 – Lampes LED 3 – Vitre latéral 4 – Grille 5 – Panneau de contrôle numérique 6 – Roue 7 – Diminuer la température 8 – Augmenter la température 9 – Affichage LED du compresseur 10 –... -
Page 31: Consignes De Sécurité
prise en tirant sur le câble. Le câble d’alimentation ne doit pas entrer en contact avec des pièces chaudes. Evitez toute projection d’eau sur la vitrine réfrigérée et ne l’exposez pas à l’eau de pluie, à des gouttes d’eau ni à une autre forme d’humidité. L´appareil peut causer des blessures en cas d´installation non conforme. -
Page 32: Utilisation
Utilisation • Avant la première utilisation, l’appareil doit être nettoyé. • Avant de placer les grilles d’étagère dans la vitrine réfrigérée, il faut les nettoyer avec de l’eau chaude et un produit de nettoyage doux (uniquement AK200EM). • Nettoyer l’appareil à l’intérieur et à l’extérieur avec un torchon doux et humide. Ensuite le laisser bien sécher. -
Page 33: Nettoyage Et Entretien
vitrine réfrigérée pour au moins 5 minutes. AVERTISSEMENT ! Risque de brûlures ! En utilisation normale, la surface du compresseur peut chauffer. Ne pas la toucher à mains nues. 6. Nettoyage et entretien Consignes de sécurité Avant de nettoyer et de réparer de l'appareil, débrancher celui-ci en retirant la fiche de la prise de courant et laisser refroidir l´appareil. -
Page 34: Dépannage
d´origine. Ne tentez jamais de réparer vous-même l´appareil ! 7. Dépannage PROBLÈME CAUSE POSSIBLE REMÈD • Rayons du soleil directs ou • Ecartez la vitrine réfrigérée des sources de sources de chaleurs à chaleur. proximité. • Assurez une distance • Mauvaise circulation d’air suffisante par rapport autour la vitrine aux murs et à... -
Page 35: Elimination Des Éléments Usés
Les perceptions suivantes sont normales et ne représentent pas de dysfonctionnement: Le bruit de l’eau qui coule. Ce bruit se fait entendre lors de l’utilisation normale. Il s’agit dans ce cas du réfrigérant dans le circuit de refroidissement. Lors d'une humidité atmosphérique élevée, il est normal que de l’eau de condensation se forme sur le vitrage extérieur. - Page 36 1. Informazioni generali Informazioni riguardanti il manuale di utilizzo 36-37 Responsabilità del produttore e garanzia 2. Sicurezza Informazioni generali 37-38 Indicazioni sulla sicurezza e utilizzo dell’apparecchio Utilizzo e destinazione d’uso 3. Trasporto, imballaggio e immagazzinamento Controllo della fornitura Imballaggio 38-39 Immagazzinamento 4.
-
Page 37: Informazioni Generali
1. Informazioni generali Informazioni riguardanti il manuale di utilizzo Il presente manuale di utilizzo contiene la descrizione dell'installazione dell'apparecchiatura, il suo funzionamento e la manutenzione, ed è una fonte importante di informazioni e consigli. Per usare correttamente e in piena sicurezza l'apparecchiatura è necessario conoscere e rispettare tutte le indicazioni sulla sicurezza e sul funzionamento in esso contenute. -
Page 38: Sicurezza
Il manuale di utilizzo va conservato presso l'apparecchiatura. Inoltre deve essere accessibile a tutte le persone che lavorano con l'apparecchiatura. Ci riserviamo il diritto di introdurre delle modifiche tecniche nel prodotto, al fine di migliorare le caratteristiche funzionali dell'apparecchiatura e di migliorarla. 2. -
Page 39: Utilizzo E Destinazione D'uso
utilizzo, e rispettare le indicazioni di igiene e sicurezza sul lavoro. L'apparecchiatura può essere utilizzata solo in ambienti chiusi. Utilizzo e destinazione d'uso L'apparecchiatura funziona in piena sicurezza solamente quando è utilizzata secondo la sua destinazione d'uso. Tutti gli interventi tecnici, la sua installazione e ogni lavoro di manutenzione devono essere realizzati da un’assistenza tecnica qualificata. -
Page 40: Parametri Tecnici
(oltre i tre mesi), controllare regolarmente lo stato di tutte le parti dell'imballaggio. 4. Parametri tecnici Dati tecnici Descrizione Espositore verticale AK180EM AK200EM AK220EM Modello: con 4 ruote con 6 ruote con 4 ruote... -
Page 41: Presentazione Dei Sottogruppi Dell'impianto
Presentazione dei sottogruppi dell’impianto 1 – Avvolgibile 2 – Lampada LED 3 – Parete laterale in vetro 4 – Ripiano 5 – Centralina digitale 6 – Ruota 7 – Pulsante GIU 8 – Pulsante SU 9 – Spia COMPRESSORE 10 – Spia DEFROST 11 –... -
Page 42: Installazione E Funzionamento Dell'apparecchiatura
5. Installazione e funzionamento dell’apparecchiatura Indicazioni riguardanti la sicurezza PERICOLO! Presenza di corrente elettrica! L’apparecchio può essere collegato soltanto in prese a norma di legge. La spina dell'apparecchiatura non va estratta dalla presa tirandola per il cavo di alimentazione. Il cavo di alimentazione non può essere a contatto con oggetti caldi. Non spruzzare acqua sulla vetrina refrigerata e non esporre a pioggia, acqua o a qualche altra fonte di umidità. -
Page 43: Utilizzo
• Al primo uso l’apparecchio va lasciato riposare in posizione verticale almeno 2 ore prima che venga collegato alla rete elettrica. • Non forare l’apparecchio o fissare oggetti ad esso. • Non collocare oggetti pesanti sulla parte superiore della vetrina refrigerata. •... -
Page 44: Pulizia E Manutenzione
vetrina refrigerata. • In caso di mancanza di corrente elettrica abbassare l’avvolgibile per diminuire la perdita di aria refrigerante. • Dopo un'interruzione di corrente elettrica o dopo aver tolto la spina, attendere per almeno 5 minuti prima di collegare elettricamente la vetrina refrigerata. ATTENZIONE ! Pericolo di ustioni ! Durante l'uso normale, la superficie del compressore può... -
Page 45: Indicazioni Riguardanti La Sicurezza Durante La Manutenzione
Indicazioni riguardanti la sicurezza durante la manutenzione Controllare regolarmente lo stato di usura del cavo di alimentazione. Non usare l’apparecchio con il cavo danneggiato. Qualora il cavo fosse danneggiato farlo cambiare dal servizio di assistenza o da un elettricista qualificato, al fine di evitare pericoli. Nel caso si presentino danneggiamenti o malfunzionamenti, bisogna rivolgersi ad un rivenditore o alla nostra assistenza tecnica. -
Page 46: Smaltimento
• Troppi prodotti dentro la • Rimuovere i prodotti in Il compressore non vetrina refrigerata. eccesso. si ferma automaticamente I casi suddetti sono riportati come esempi di problematiche ai fini indicativi. Se sussiste qualsiasi inconveniente, bisogna immediatamente spegnere il macchinario. Si prega di contattare immediatamente il personale specializzato o il rivenditore.
Need help?
Do you have a question about the AK180EM and is the answer not in the manual?
Questions and answers