Download Table of Contents Print this page
Pioneer sc-lx56 Quick Step Manual

Pioneer sc-lx56 Quick Step Manual

Advertisement

Quick Links

SC-LX56
Thank you for buying this Pioneer product. This Quick Start Guide
includes instructions for basic connections and operations to
allow simple use of the receiver. For detailed descriptions of the
receiver, see the "Operating Instructions" provided on the
included CD-ROM (
).
Merci pour l'achat de ce produit Pioneer. Ce guide rapide
contient les instructions relatives aux raccordements et opérations
de base permettant une utilisation simple de ce récepteur. Pour
des descriptions plus détaillées du récepteur, référez-vous au
"Mode d'emploi" sur le CD-ROM (
) fourni.
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden
haben. Die Kurzanleitung enthält Anweisungen für grundlegende
Verbindungen und Bedienvorgänge, um eine einfache Bedienung
des Receivers zu ermöglichen. Detaillierte Beschreibungen des
Receivers finden Sie in der „Bedienungsanleitung" auf der
mitgelieferten CD-ROM (
).
Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer.
Questa Guida di avvio rapido comprende istruzioni per i
collegamenti fondamentali e per le operazioni essenziali di
questo ricevitore. Per una descrizione dettagliata del ricevitore,
vedere le "Istruzioni per l'uso" contenute nel CD-ROM (
accluso.
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product. In deze
snelstartgids vindt u de instructies voor de basisaansluitingen en
de basisbediening voor een eenvoudig gebruik van de receiver.
Voor meer gedetailleerde informatie wordt u verwezen naar de
"Handleiding" die op de bijgeleverde CD-ROM (
Muchas gracias por haber adquirido este producto de Pioneer.
Esta Guía de inicio rápido incluye instrucciones para hacer las
conexiones y operaciones básicas que le permitirán hacer un uso
sencillo del receptor. Para conocer una descripción detallada del
receptor, consulte el "Manual de instrucciones" suministrado con
el CD-ROM (
) incluido.
Б а
а
а
а
а
В а
К а
а
а. П
а
а
.
«И
а
а
а
CD-ROM (
AV Receiver
Amplificateur AV
AV Receiver
Sintoamplificatore AV
AV Receiver
Receptor AV
AV-
RECEIVER ALL ZONE STBY
SOURCE
DISCRETE ON
Remote Control
RCU SETUP
BDR
Télécommande
BD
DVD
DVR
HDMI
TV
CD
NET
ADPT
Fernbedienung
USB
CBL
iPod
SAT
MHL
TUNER
Telecomando
INPUT SELECT
STATUS
RECEIVER
Afstandsbediening
INPUT
VOLUME
TV CONTROL
Mando a distancia
CH
VOL
MUTE
П
AUDIO
VIDEO
PARAMETER
PARAMETER
TOP MENU
TOOLS
MENU
ENTER
HOME
MENU
RETURN
iPod CTRL
FEATURES
PHASE
PQLS
Hi-Bit
D.FILT
MPX
BAND
PTY
PRESET
TUNE
AUTO/ALC/
THX
+Favorite
DIRECT
STANDARD ADV SURR
1
2 2 2
3
AUDIO
AUTO
SIGNAL SEL MCACC
CH LEVEL
S.RTRV
4
5
6
DISP
SPEAKERS
DIMMER
SLEEP
7
8
9
CH
D.ACCESS
HDMI OUT
CLASS
/ CLR
0
ENTER
CH
ZONE 2
ZONE 3
ZONE 4
LIGHT
Z2
Z3
Z4
)
RECEIVER
С
) staat.
AVNavigator
Pioneer.
а
а
а
CD-ROM (AVNavigator)
а а
»,
).
What's in the box
Contenu du carton d'emballage
Lieferumfang
Setup microphone
а
а
Microphone de configuration
Mikrofon für die Einstellung
Impostazione microfono
Microfoon voor instellen
Micrófono de configuración
У а
AAA size IEC R03 dry cell batteries x2
Piles à anode sèche AAA IEC R03 x 2
AAA/IEC/R03 Trockenbatterien x2
Pile a secco AAA IEC R03 x2
AAA/IEC/R03 drogecelbatterijen x2
Pilas secas AAA, IEC R03 x 2
а а
а
а AAA IEC R03, 2
.
Wireless LAN converter (AS-WL300)
Convertisseur LAN sans fil (AS-WL300)
Wireless LAN-Wandler (AS-WL300)
Convertitore LAN wireless (AS-WL300)
Draadloze LAN-adapter (AS-WL300)
Convertidor de LAN inalámbrica (AS-WL300)
П
а
а
Safety Brochure
Brochure sur la Sécurité
Sicherheritsbroshüre
Volantino sulla sicurezza
Veiligheidsbrochure
Folleto de Seguridad
Б
а
Guida di avvio rapido
Guía de inicio rápido
Contenuto della confezione
Inhoud van de doos
FM wire antenna
Antenne filaire FM
UKW-Drahtantenne
Antenna FM a filo
FM-draadantenne
Antena de hilos de FM
П
а а
Power cord
Cordon d'alimentation
Netzkabel
Cavo di alimentazione
Netsnoer
Cable de alimentación
Ка
а
MHL cable
Câble MHL
MHL-Kabel
Cavo per MHL
MHL-kabel
Cable MHL
LAN (AS-WL300)
Ка
These quick start guide
Le présent Guide de démarrage
Diese Kurzanleitung
Guida per l'avvio rapido
Deze Quick Start-gids
Esta guía de inicio rápido
а
Э
а
Quick Start Guide
Guide rapide
Kurzanleitung
Snelstartgids
Contenido de la caja
AM loop antenna
Antenne cadre AM
MW-Rahmenantenne
Antenna AM a telaio
AM-raamantenne
Antena de cuadro de AM
а FM
Ра
а а
а АМ
iPod cable
Câble iPod
iPod-Kabel
Cavo per iPod
iPod-kabel
Cable de iPod
MHL
Ка
iPod
Warranty card
Carte de garantie
Garantiekarte
Tarjeta de garantía
Documento di garanzia
Garantiebewijs
а
Га а
а

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for Pioneer sc-lx56

  • Page 1 Receptor AV What’s in the box Contenuto della confezione Contenido de la caja Thank you for buying this Pioneer product. This Quick Start Guide Contenu du carton d’emballage Inhoud van de doos includes instructions for basic connections and operations to allow simple use of the receiver.
  • Page 2 English Enjoy easy multichannel playback with this unit in 3 steps: Connecting up → Initial setup → Basic playback. Convenient with easy connection and initial setup upon following the instructions displayed on-screen by installing AVNavigator (in the included CD-ROM). Start connecting by choosing one method from among the following in accordance with your play environment.
  • Page 3: Connecting The Speaker Cables

    Connecting up After installing the speakers, connect them as shown below. Connecting the speakers The receiver will work with just two stereo speakers (the front speakers in the diagram) but using Center Front Right Subwoofer 1 Subwoofer 2 Front Left at least five speakers is recommended, and a complete setup is best for surround sound.
  • Page 4: Connecting To The Network Through Lan Interface

    Check FM wire antenna the power cord once in a while. If you find it damaged, ask your nearest Pioneer authorized independent service Connecting to the network through company for a replacement.
  • Page 5: Initial Setup

    Initial Setup The Full Auto MCACC screen appears on your TV. Before you start Automatically setting up for 1a.Full Auto MCACC surround sound (MCACC) A/V RECEIVER Put the batteries in the remote control. Speaker System : 9.1ch FH/FW EQ Type : SYMMETRY MCACC : M1.MEMORY 1...
  • Page 6: Basic Playback

    Basic playback Switch on the playback component. Multichannel playback Listening to the radio E.g.) Turn the Blu-ray Disc player connected to the HDMI BD IN terminal on. Press TUNER to select the tuner. RECEIVER ALL ZONE STBY SOURCE DISCRETE ON Switch the input of the receiver.
  • Page 7: Playing An Ipod

    ■ Playing a USB device interrupted, or discontinued at any time without notice, and Pioneer disclaims any liability in connection with such ■ Playing an MHL-compatible device iPod cable occurrences. Pioneer does not represent or warrant that (supplied) ■...
  • Page 8 Français Profitez de la lecture multicanaux sur cet appareil en 3 points seulement : Raccordement → Configuration initiale → Lecture de base. En installant l’AVNavigator (livré sur CD-ROM) vous pourrez faire facilement les raccordements et la configuration initiale en suivant les instructions qui apparaissent sur l’écran. Choisissez tout d’abord une méthode de raccordement selon les enceintes utilisées.
  • Page 9: Raccordement Des Enceintes

    Raccordement Après avoir installé les enceintes, raccordez-les de la façon suivante. Raccordement des enceintes Caisson de Caisson de Avant Le récepteur fonctionne avec deux enceintes stéréo seulement (enceintes avant sur le schéma) Centre grave 1 grave 2 Gauche Avant Droite mais il est conseillé...
  • Page 10: Raccordement Des Antennes

    OUT 1 ( DVD ) ( SAT/CBL ) ( DVR/BDR ) ( VIDEO ) (CONTROL) ASSIGNABLE face LAN à votre service après-vente Pioneer le plus proche de le COAXIAL ASSIGNABLE OPTICAL ASSIGNABLE remplacer. ( DVD ) ( SAT/CBL ) ( TV )
  • Page 11: Configuration Initiale

    Configuration initiale Avant de commencer Configuration automatique du son surround (MCACC) Insérez des piles dans la télécommande. Lors du calibrage acoustique multicanaux automatique L’écran Full Auto MCACC apparaît sur votre téléviseur. (MCACC), le microphone de configuration fourni est utilisé 1a.Full Auto MCACC pour mesurer et analyser la tonalité...
  • Page 12: Lecture De Base

    Lecture de base Allumez le lecteur. Lecture multicanaux Écoute de la radio Ex.) Allumez le lecteur de disque Blu-ray raccordé à la prise HDMI BD IN. Appuyez sur TUNER pour sélectionner le tuner. RECEIVER ALL ZONE STBY SOURCE DISCRETE ON Sélectionnez l’entrée du récepteur.
  • Page 13: Lecture D'un Ipod

    à tout moment sans préavis, ■ Lecture sur un dispositif compatible avec le MHL (fourni) et Pioneer décline toute responsabilité quant à ces ■ ADAPTATEUR Bluetooth pour l’écoute de musique sans changements. Pioneer ne certifie ou garantit que les services de contenus continueront d’être fournis ou...
  • Page 14 Deutsch Genießen Sie leichte Mehrkanal-Wiedergabe mit diesem Gerät in 3 Schritten: Anschlüsse → Anfangseinstellungen → Grundlegende Wiedergabe. Praktisch mit leichtem Anschluss und Anfangseinstellungen entsprechend den Anweisungen, die auf dem Bildschirm durch Installieren von AVNavigator (auf der mitgelieferten CD-ROM) angezeigt werden. Starten Sie die Verbindung durch Auswahl einer der Methoden unter den folgenden entsprechend der Wiedergabeumgebung.
  • Page 15: Anschluss Der Lautsprecherkabel

    Anschlüsse Schließen Sie Lautsprecher nach der Installation wie unten dargestellt an. Anschluss der Lautsprecher Der Receiver arbeitet mit nur zwei Stereolautsprechern (den vorderen Lautsprechern in der Vorne rechts Subwoofer 1 Center Subwoofer 2 Vorne links (SW) (SW) Abbildung), aber die Verwendung von mindestens fünf Lautsprechern wird empfohlen, und eine komplette Einrichtung ist am besten für den Surroundklang.
  • Page 16: Herstellen Der Verbindung Zum Netzwerk Über Die Lan-Schnittstelle

    Internet eine Beschädigung feststellen, wenden Sie sich zwecks ASSIGNABLE ASSIGNABLE Modem ( DVD ) ( SAT/CBL ) ( TV ) ( DVR/BDR ) eines Austauschs an einen von Pioneer autorisierten, Router BD IN (10/100) unabhängigen Kundendienst. HDMI (DVD) (SAT/CBL) (DVR/BDR)
  • Page 17: Vor Der Inbetriebnahme

    Anfangseinstellungen Vor der Inbetriebnahme Automatische Einstellung des Surround-Klangs (MCACC) Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein. Die Auto Multi-Channel Acoustic Calibration (MCACC) Die Bildschirmansicht Full Auto MCACC erscheint auf Einrichtung verwendet das mitgelieferte Setup-Mikrofon, um Ihrem Fernsehgerät. den von den Lautsprechern ausgegebenen Testton zu messen 1a.Full Auto MCACC A/V RECEIVER und zu analysieren.
  • Page 18: Grundlegende Wiedergabe

    Grundlegende Wiedergabe Schalten Sie die Wiedergabekomponente ein. Mehrkanalwiedergabe Radio hören Z.B.) Schalten Sie den Blu-ray Disc-Player, der an den HDMI BD IN-Anschluss angeschlossen ist, ein. Drücken Sie TUNER, um den Tuner RECEIVER ALL ZONE STBY SOURCE DISCRETE ON auszuwählen. Schalten Sie den Eingang des Receivers ein. RCU SETUP Drücken Sie bei Bedarf BAND, um den Wellenbereich Z.B.) Drücken Sie BD, um den BD-Eingang zu wählen.
  • Page 19 Haftung in Verbindung mit solchen Ereignissen ■ Bluetooth-ADAPTER für drahtlose Musikwiedergabe (mitgeliefert) aus. Pioneer gibt keine Gewähr auf die Dauer der ■ Wiedergabe mit NETWORK-Merkmal Aufrechterhaltung der Dienstleistungen von Drittanbietern ■ Einstellen der Audio-Optionen und weist jede Art von Garantie hierauf von sich.
  • Page 20 Italiano La riproduzione multicanale con questo ricevitore è ottenibile facilmente con tre operazioni: Collegamenti → Impostazione iniziale → Riproduzione di base. Conveniente grazie e collegamenti facili ed impostazione iniziale seguendo le istruzioni visualizzate sullo schermo installando AVNavigator (nel CD-ROM accluso). Avviare i collegamenti scegliendo un metodo fra i seguenti in accordo con l’ambiente di riproduzione.
  • Page 21: Collegamento Dei Diffusori

    Collegamenti Installati i diffusori, collegarli nel modo visto in figura. Collegamento dei diffusori Anteriore Anteriore Il ricevitore funziona anche con solo due diffusori stereo (i diffusori anteriori del diagramma) ma si destro Subwoofer 1 Centrale Subwoofer 2 sinistro raccomanda l’uso di almeno cinque, e una dotazione completa è consigliabile per l’audio surround. (SW) (SW) Per ottenere un audioo surround confortevole, installare i diffusori nel modo descritto di seguito.
  • Page 22: Collegamento Delle Antenne

    Controllare il cavo di alimentazione di tanto in tanto. Collegamento alla rete LAN via Se fosse danneggiato, rivolgersi al più vicino centro di l’interfaccia LAN assistenza autorizzato Pioneer per la sostituzione. (10/100) BD IN OUT 2 OUT 1...
  • Page 23: Impostazione Iniziale

    Impostazione iniziale Prima di iniziare Impostazione automatica dell’audio surround (MCACC) Mettere le batterie nel telecomando. L’impostazione Auto Multi-Channel Acoustic Calibration La schermata Full Auto MCACC appare sul televisore. (MCACC) usa il microfono di impostazione allegato per 1a.Full Auto MCACC misurare ed analizzare il tono di prova emesso dai diffusori. A/V RECEIVER Speaker System : 9.1ch FH/FW...
  • Page 24: Riproduzione Di Base

    Riproduzione di base Attivare il componente di riproduzione. Riproduzione multicanale Ascolto della radio Ad es.) Accendere il lettore Blu-ray Disc collegato al terminale HDMI BD IN. Per selezionare il sintonizzatore, premere RECEIVER ALL ZONE STBY SOURCE DISCRETE ON TUNER. Cambiare l’ingresso del ricevitore. RCU SETUP Se necessario, premere BAND per cambiar banda (FM o Ad es.) Premere BD per scegliere l’ingresso BD.
  • Page 25: Riproduzione Con Un Ipod

    ■ Riproduzione con dispositivi MHL compatibili senza che per questo Pioneer debba sostenerne la ■ ADATTATORE Bluetooth per l’ascolto senza fili di Cavo per iPod responsabilità.
  • Page 26 Nederlands Geniet van meerkanaals weergave met dit apparaat in 3 gemakkelijke stappen: Aansluitingen → Eerste instellingen → Basisbediening voor afspelen. Groot bedieningsgemak met gemakkelijke aansluitingen en eerste instellingen aan de hand van de instructies op het scherm na de installatie van AVNavigator (op de bijgeleverde CD-ROM). Start met de aansluitingen nadat u een van de onderstaande methoden hebt gekozen overeenkomstig uw weergave-omgeving.
  • Page 27: De Luidsprekers Aansluiten

    Aansluitingen Nadat de luidsprekers zijn opgesteld, sluit u deze aan zoals hieronder is aangegeven. De luidsprekers aansluiten Deze receiver werkt met slechts twee stereo luidsprekers (de voorluidsprekers in de afbeelding), maar gebruik van Rechtsvoor Subwoofer 1 Midden Subwoofer 2 Linksvoor minimaal vijf luidsprekers is aanbevolen en een volledige luidsprekeruitrusting is optimaal voor surroundgeluid.
  • Page 28 HDMI vaststelt, neemt u contact op met een onafhankelijke, ( DVD ) ( SAT/CBL ) ( DVR/BDR ) ( VIDEO ) (CONTROL) ASSIGNABLE door Pioneer erkende onderhoudsdienst voor een nieuw COAXIAL OPTICAL ASSIGNABLE ASSIGNABLE Internet netsnoer. ( DVD ) ( SAT/CBL )
  • Page 29: Eerste Instellingen

    Eerste instellingen Voordat u begint De instellingen voor surroundgeluid automatisch maken (MCACC) Plaats batterijen in de afstandsbediening. De automatische meerkanaals akoestische kalibratie (MCACC) Het scherm Full Auto MCACC verschijnt op uw TV. instelling maakt gebruik van de bijgeleverde instelmicrofoon 1a.Full Auto MCACC om de testtoon die door de luidsprekers wordt uitgevoerd te A/V RECEIVER Speaker System...
  • Page 30 Basisbediening voor afspelen Schakel het weergave-apparaat in. Meerkanaals weergave Luisteren naar de radio Bijv.: Schakel de Blu-ray disc-speler in die op de HDMI BD IN-aansluiting is aangesloten. Druk op TUNER om de tuner te selecteren. RECEIVER ALL ZONE STBY SOURCE DISCRETE ON Schakel de ingangsfunctie van de receiver om.
  • Page 31: Een Ipod Afspelen

    ■ Afspelen met de NETWERK-functie in verband met dergelijke gebeurtenissen van de hand. ■ De audio-opties instellen Pioneer maakt geen aanspraken en geeft geen garanties ■ De video-opties instellen dat diensten voortdurend zullen worden geleverd of een Druk op iPod USB om de iPod/USB-ingang te ■...
  • Page 32 Español Disfrute de la reproducción multicanal fácil con esta unidad en 3 pasos: Conexiones → Configuración inicial → Reproducción básica. Conveniente con la conexión y la configuración inicial fáciles siguiendo las instrucciones visualizadas en la pantalla instalando AVNavigator (en el CD-ROM incluido). De acuerdo con su entorno de reproducción, inicie la conexión eligiendo un método de entre los siguientes.
  • Page 33: Conexión De Los Cables De Altavoces

    Conexiones Después de instalar los altavoces, conéctelos como se muestra a continuación. Conexión de los altavoces Delantero Delantero El receptor funcionará con solo dos altavoces estéreo (los delanteros en el diagrama), pero se Subwoofer 1 Central Subwoofer 2 derecho izquierdo recomienda usar un mínimo de cinco, y el juego completo es lo mejor para el sonido envolvente.
  • Page 34: Conexión A La Red Mediante La Interfaz Lan

    ASSIGNABLE Internet dañado, solicite un cable de repuesto en el servicio ( DVD ) ( SAT/CBL ) ( TV ) ( DVR/BDR ) Modem técnico Pioneer autorizado más cercano. Enrutador BD IN OUT 2 OUT 1 (10/100) HDMI (DVD) (SAT/CBL)
  • Page 35: Configuración Inicial

    Configuración inicial Antes de comenzar Configuración automática para sonido envolvente (MCACC) Ponga las pilas en el mando a distancia. La configuración de calibración acústica automática de La pantalla Full Auto MCACC aparece en su televisor. múltiples canales (MCACC) usa el micrófono de configuración 1a.Full Auto MCACC suministrado para medir y analizar el tono de prueba que A/V RECEIVER...
  • Page 36: Reproducción Básica

    Reproducción básica Encienda el componente de reproducción. Reproducción multicanal Recepción de radio Ej.) Encienda el reproductor de discos Blu-ray conectado al terminal HDMI BD IN. Pulse TUNER para seleccionar el sintonizador. RECEIVER ALL ZONE STBY SOURCE DISCRETE ON Cambie la entrada del receptor. Si es necesario, pulse BAND para cambiar la banda (FM o RCU SETUP AM).
  • Page 37: Reproducción De Un Ipod

    ■ Ajuste de las opciones de audio Pioneer no admite ninguna responsabilidad en tales ■ Ajuste de las opciones de vídeo casos. Pioneer no representa ni garantiza que los ■ Uso de los controles MULTI-ZONE servicios de contenido continúen siendo provistos o estén...
  • Page 38 Русский Многоканальное воспроизведение на данном аппарате можно легко запустить в 3 шага: Подключение → Первоначальная настройка → Основные операции воспроизведения. Установив AVNavigator (на поставляемом CD-ROM), можно облегчить подключение и первоначальную настройку, которые могут выполняться следуя инструкциям, отображаемым на экране. Начните подключение, выбрав один из следующих способов в...
  • Page 39 Подключение После установки громкоговорителей подключите их как показано ниже. Подключение громкоговорителей Ресивер будет срабатывать только с двумя стереофоническими громкоговорителями (на рисунке Низкочастотный Передний левый Передний правый Низкочастотный Центральный громкоговоритель громкоговоритель громкоговоритель 1 громкоговоритель громкоговоритель 2 передние громкоговорители), но рекомендуется как минимум использовать пять громкоговорителей, (SW) (SW) так...
  • Page 40: Подключение К Сети Через Интерфейс Lan

    повреждение, обратитесь в ближайший сервисный центр, Маршрутизатор BD IN OUT 2 OUT 1 (10/100) HDMI (DVD) (SAT/CBL) (DVR/BDR) (VIDEO) (CONTROL) уполномоченный компанией Pioneer, по поводу его замены. ASSIGNABLE COAXIAL ASSIGNABLE OPTICAL ASSIGNABLE (DVD) (SAT/CBL) (TV) (DVR/BDR) ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ Компьютер П...
  • Page 41: Первоначальная Настройка

    Первоначальная настройка Перед началом работы Автоматическая настройка объемного звучания (МСАСС) Установите батарейки в пульт ДУ. Настройка Auto Multi-Channel Acoustic Calibration (MCACC) На телевизоре отображается экран Full Auto MCACC. с помощью поставляемого микрофона настройки измеряет 1a.Full Auto MCACC и анализирует тестовые тональные сигналы, выводимые A/V RECEIVER Speaker System : 9.1ch FH/FW...
  • Page 42: Основные Операции Воспроизведения

    Основные операции воспроизведения Включите компонент воспроизведения. Многоканальное воспроизведение Прослушивание радиопередач Напр.) Включите проигрыватель Blu-ray Disc, подключенный к терминалу HDMI BD IN. Нажмите TUNER для выбора тюнера. RECEIVER ALL ZONE STBY SOURCE DISCRETE ON Переключите вход на ресивере. При необходимости нажмите BAND для переключения RCU SETUP диапазона...
  • Page 43: Прослушивание Интернет- Радиостанций

    ■ Воспроизведение с помощью функции NETWORK уведомления, и Pioneer не несет никакой ответственности ■ Настройка аудиоопций в таких случаях. Pioneer не заверяет или гарантирует, что Нажав iPod USB, выберите вход iPod/USB. ■ Настройка видеоопций услуги по предоставлению материалов будут продолжаться...
  • Page 47 1999/5/CE. 1999/5/ES. Čeština: Slovenščina: Pioneer tímto prohlašuje, že tento Pioneer izjavlja, da je ta SC-LX56 v Indoor Use Only Utiliser à l’intérieur seulement SC-LX56 je ve shodě se základními skladu z bistvenimi zahtevami in požadavky a dalšími příslušnými ostalimi relevantnimi določili direktive...
  • Page 48 а а Д а ( а . .): 5 А а а: 6 D3-7-10-6_A1_Ru http://www.pioneer-rus.ru http://www.pioneer.eu © 2012 PIONEER CORPORATION. © 2012 PIONEER CORPORATION. All rights reserved. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. <ARH7120-A> Printed in / Imprimé...

Table of Contents