Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Air-Conditioners
Indoor unit
Кондиционеры
ВНУТРЕННИЙ БЛОК
PLA-ZP . EA Series
PLA-RP . EA Series
OPERATION MANUAL
For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.
BEDIENUNGSHANDBUCH
Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme
gründlich durchlesen.
MANUEL D'UTILISATION
Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d'utilisation en entier avant de vous servir du
climatiseur.
BEDIENINGSHANDLEIDING
Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner
gebruikt.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado para
garantizar un uso seguro y correcto.
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l'unità, per un uso corretto e sicuro della
stessa.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ
Για ασφάλεια και σωστή χρήση, παρακαλείστε διαβάσετε προσεχτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήσεως πριν θέσετε σε
λειτουργία τη μονάδα κλιματισμού.
MANUAL DE OPERAÇÃO
Para segurança e utilização correctas, leia atentamente o manual de operação antes de pôr a funcionar a unida-
de de ar condicionado.
DRIFTSMANUAL
Læs venligst denne driftsmanual grundigt før airconditionanlægget betjenes af hensyn til sikker og korrekt brug.
DRIFTSMANUAL
Läs denna driftsmanual noga för säkert och korrekt bruk innan luftkonditioneringen används.
Işletme Elkitabı
Emniyetli ve doğru biçimde nasıl kullanılacağını öğrenmek için lütfen klima cihazını işletmeden önce bu elkitabını
dikkatle okuyunuz.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Для обеспечения правильного и безопасного использования следует ознакомиться с инструкциями,
указанными в данном руководстве по эксплуатации, тщательным образом до того, как приступать к
использованию кондиционера.
BRUKSANVISNING
Vennligst les nøye gjennom denne bruksanvisningen, for sikkert og riktig bruk av klimaanlegget.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Aby zapewnić bezpieczne i prawidłowe korzystanie z urządzenia, należy wcześniej uważnie przeczytać niniejszą
instrukcję obsługi.
FOR USER
FÜR BENUTZER
POUR L'UTILISATEUR
VOOR DE GEBRUIKER
PARA EL USUARIO
PER L'UTENTE
ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ
PARA O UTILIZADOR
TIL BRUGER
FÖR ANVÄNDAREN
KULLANICI İÇİN
ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
FOR BRUKER
INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA
English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
Ελληνικά
Português
Dansk
Svenska
Türkçe
Русский
Norsk
Polski
Advertisement
Related Manuals for Mitsubishi Electric PLA-ZP.EA series
Summary of Contents for Mitsubishi Electric PLA-ZP.EA series
- Page 1 Air-Conditioners Indoor unit Кондиционеры ВНУТРЕННИЙ БЛОК PLA-ZP . EA Series PLA-RP . EA Series OPERATION MANUAL FOR USER English For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit. BEDIENUNGSHANDBUCH FÜR BENUTZER Deutsch Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme gründlich durchlesen.
-
Page 2: Table Of Contents
2006/66/EC Article 20 Information for end-users and Annex II. Your MITSUBISHI ELECTRIC product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and/or reused. This symbol means that electrical and electronic equipment, batteries and accumulators, at their end-of-life, should be disposed of separately from your household waste. -
Page 3: Parts Names
2. Parts Names ■ Indoor Unit Filter PLA-ZP·EA Air outlet PLA-RP·EA Fan steps 4 steps Vane Auto with swing Louver – Filter Long-life Vane Filter cleaning indication 2,500 hr Air intake Enter the model setting number for the indoor unit you want to operate. ■... - Page 4 2. Parts Names Display The main display can be displayed in two different modes: “Full” and “Basic”. The factory setting is “Full”. To switch to the “Basic” mode, change the setting on the Main display setting. (Refer to operation manual included with remote controller.) <Full mode>...
- Page 5 2. Parts Names ■ Wireless Remote-Controller Transmission area Not available Remote controller display Battery replacement indicator Set Temperature buttons OFF/ON button Mode button (Changes operation mode) Fan Speed button (Changes fan speed) Airfl ow button (Changes up/down airfl ow direction) i-see button Timer ON button Menu button...
- Page 6 2. Parts Names Notes (Only for wireless remote controller): Battery installation/replacement ■ When using the wireless remote controller, point it towards the receiver on the indoor unit. ■ If the remote controller is operated within approximately 2 minutes after power is supplied to the 1.
-
Page 7: Operation
3. Operation ■ About the operation method, refer to the operation manual that comes with each remote controller. 3.1. Turning ON/OFF [ON] [OFF] Press the [ON/OFF] button. Press the [ON/OFF] button again. The ON/OFF lamp will light up in green, The ON/OFF lamp will come off, and and the operation will start. - Page 8 3. Operation 3.3. Temperature setting <Item selection> <Cool, Dry, Heat, and Auto> Press [F1] to move the cursor down. Main Main menu Press [F2] to move the cursor up. Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power Cursor Timer Weekly timer 28.5 Room Room OU silent mode Cool Set temp.
- Page 9 3. Operation 3.5.2 Vane·Vent. (Lossnay) < How to set the fixed up/down air direction > For PLA-EA series, only the particular outlet can be fixed to certain direc- <Accessing the menu> tion with the procedures below. Once fixed, only the set outlet is fixed Select “Vane·Louver·Vent.
- Page 10 3. Operation 3. Operation ■ ■ Manual vane angle (Wired remote controller) Vane setting 1 Select “Maintenance” from the Main Main menu Main menu (refer to page 8), and No setting Step 1 Step 2 Maintenance Initial setting press the [SELECT] button. Service Step 3 Step 4...
- Page 11 3. Operation ■ Confirmation procedure (wired remote controller) 3 Select the desired menu with the 3D i-See sensor [F1] or [F2] button, and press the Air distribution 1 First, confirm by setting “Ref. Manual vane angle Energy saving option [SELECT] button. address”...
- Page 12 3. Operation 3 When Direct/Indirect is selected, 2 When No occupancy energy save Direct/Indirect setting Energy saving option or Room occupancy energy save set each air outlet. No occupancy energy save : Direct is selected Select the air outlet with the [F1] : Indirect Cooling/Heating or [F2] button, and change the set-...
-
Page 13: Timer
3. Operation Notes: 3.6.4 Seasonal airfl ow function Any person at the following places cannot be detected. 1 Select the setting with the [F4] ● Along the wall on which the air conditioner is installed Seasonal airflow button. Seasonal airflow ●... -
Page 14: Emergency Operation For Wireless Remote-Controller
5. Emergency Operation for Wireless Remote-controller When the remote controller cannot be used When the batteries of the remote controller run out or the remote controller malfunctions, the emergency operation can be done using the emergency buttons on the grille. A DEFROST/STAND BY lamp B Operation lamp C Emergency operation cooling switch... -
Page 15: Trouble Shooting
6. Care and Cleaning Caution: When the is displayed on the • Ask authorized people to clean the filter. Main display in the Full mode, the Room system is centrally controlled and Cool Set temp. Auto ■ Cleaning the filters the filter sign cannot be reset. - Page 16 7. Trouble Shooting Having trouble? Here is the solution. (Unit is operating normally.) When restarting the air conditioner soon after stopping it, it does not ■ Wait approximately three minutes. operate even though the ON/OFF button is pressed. (Operation has stopped to protect the air conditioner.) Air conditioner operates without the ON/OFF button being pressed.
-
Page 17: Specifications
8. Specifications Model PLA-RP35EA PLA-RP50EA PLA-RP60EA PLA-RP71EA PLA-RP100EA PLA-RP125EA PLA-RP140EA Power source <V / Hz> ~/N 230/50 ∙ Voltage/Frequency Rated Input <kW> 0.03/0.03 0.03/0.03 0.03/0.03 0.04/0.04 0.07/0.07 0.10/0.10 0.10/0.10 ∙ Cooling/Heating indoor only Rated Current <A> 0.20/0.18 0.22/0.20 0.24/0.22 0.27/0.25 0.46/0.44 0.66/0.64 0.66/0.64... - Page 18 жением IX, и/или статьей 20 директивы 2006/66/EC “Информация для конечного пользователя” и Приложением II. Данный продукт производства компании MITSUBISHI ELECTRIC разработан и изготовлен из высококачественных матери- алов и компонентов, пригодных для переработки и повторного применения. Символ означает, что электронные и электри- ческие...
- Page 19 2. Наименование деталей ■ Внутренний прибор Фильтр PLA-ZP·EA Выходные PLA-RP·EA воздушные Шаги вентилятора 4 шага отверстия Лопатка Автоматически с качанием Жалюзи – Фильтр Долговечный Лопатка Индикация очистки фильтра 2.500 часов Впуск воздуха Введите номер настройки модели внутреннего при- бора, который вы хотите использовать.
- Page 20 2. Наименование деталей Индикация Главное окно может отображаться в двух разных режимах: "полный" и "Базовый". Заводской настройкой по умолчанию являются "полный" режим отображения. Чтобы переключиться в "Базовый" режим, измените параметр в настройке главного окна. (См. руководство по эксплуа- тации, входящее в комплект поставки пульта дистанционного управления.) <Полный...
- Page 21 2. Наименование деталей ■ для беспроводного пульта дистанционного управления Область передачи Недоступно Дисплей пульта дистанционного управления Индикатор замены батарей Кнопки установки температуры Кнопка "OFF/ON" (ВЫКЛ/ВКЛ) Кнопка контроля скорости вентилятора Кнопка режима (Изменяет режим работы) (Изменяет скорость вентилятора) Кнопка воздушного потока (Изменяет на- Кнопка...
- Page 22 2. Наименование деталей Примечания (только для беспроводного пульта дистанционного управления): Установка/замена батареек ■ При использовании беспроводного пульта дистанционного управления направьте его к приемнику на внутреннем приборе. 1. Снимите верхнюю крышку, вставьте две ■ Если пультом дистанционного управления воспользоваться примерно в течение двух минут батарейки...
- Page 23 3. Эксплуатация ■ Описание порядка пользования см. в руководстве пользователя, прилагаемом к каждому пульту дистанционного управления. 3.1. Включение/выключение [ВКЛ] [ВЫКЛ] Нажмите кнопку [ВКЛ/ВЫКЛ]. Нажмите кнопку [ВКЛ/ВЫКЛ] Индикатор ВКЛ/ВЫКЛ будет гореть снова. зеленым цветом, начнется работа. Индикатор ВКЛ/ВЫКЛ будет пога- шен, работа будет остановлена. Примечание: Даже...
- Page 24 3. Эксплуатация 3.3. Настройка температуры <Выбор элементов> Нажмите [F1], чтобы переместить <Cool (Охлажд.), Dry (Сушка), Heat (Нагрев) , и Auto (Авт.)> Main Main menu курсор вниз. Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power Нажмите [F2], чтобы переместить Стрелка Timer Weekly timer курсор вверх. 28.5 Room Room...
- Page 25 3. Эксплуатация 3.5.2 Угол·Вент. (Lossnay) <Для изменения направления воздушного потока вверх/вниз> В моделях PLA-EA возможно зафиксировать нужное положение на- <Доступ к меню> правления воздушного потока только для определенного выпускно- Выберите "Vane·Louver·Vent. Main Main menu го отверстия с помощью описанных ниже процедур. После того как Vane·Louver·Vent.
- Page 26 3. Эксплуатация ■ ■ Ручная установка угла (Проводной пульт дистанционного управления) Настройка угла дефлектора 1 Выберите "Maintenance" (От- Main Main menu ладка) из Главное меню (см. стр. No setting Step 1 Step 2 Maintenance Initial setting 185), и нажмите кнопку [ВЫБОР]. Service Step 3 Step 4...
- Page 27 3. Эксплуатация ■ Процедура подтверждения (проводной пульт дистанционно- 3 Выберите необходимое меню с 3D i-See sensor го управления) помощью кнопки [F1] или [F2], Air distribution затем нажмите кнопку [ВЫБОР]. 1 Во-первых, параметр "Ref. Energy saving option Manual vane angle • Air distribution (Распределение Seasonal airflow address"...
- Page 28 3. Эксплуатация 3 При выборе режима Direct/ 2 П р и в ы б о р е р е ж и м а N o Energy saving option Direct/Indirect setting Indirect (Прямой/непрямой) сле- occupancy energy save (Энер- No occupancy energy save дует...
- Page 29 3. Эксплуатация Примечания: 3.6.4 Функция временного воздушного потока В следующих местах обнаружение людей невозможно: 1 С помощью кнопки [F4] выберите ● вдоль стены, на которой установлен кондиционер; Seasonal airflow необходимую настройку. Seasonal airflow ● непосредственно под кондиционером; OFF (Выкл.) → Cooling only ●...
- Page 30 5. Работа пульта дистанционного управления в аварийном режиме Если пульт дистанционного управления использовать нельзя Если батарейки пульта дистанционного управления разрядились или в немимеется неисправность, аварийный режим можно включить с помощьюаварийных кнопок на решетке. A Лампа DEFROST/STAND BY (РАЗМОРАЖИВАНИЕ/ОЖИДАНИЕ) B Лампа работы C Аварийный...
- Page 31 6. Уход и чистка Осторожно: Когда отобразится в главном • Обратитесь к специалистам для очистки фильтра. окне, которое настроено на ото- Room бражение в режиме "полный", то ■ Чистка фильтров Cool Set temp. Auto система находится под централи- • Проводите чистку фильтров с использованием пылесоса. При отсут- зованным...
- Page 32 7. Исправление неполадок Возникла проблема? Вот решение. (Прибор работает нормально.) ■ При перезапуске кондиционера вскоре после его останова он не рабо- Подождите примерно три минуты. (Работа остановилась для защи- тает, несмотря на нажатие кнопки ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ). ты кондиционера.) ■ Кондиционер работает без нажатия кнопки ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ). Не...
- Page 33 8. Технические характеристики Модель PLA-RP35EA PLA-RP50EA PLA-RP60EA PLA-RP71EA PLA-RP100EA PLA-RP125EA PLA-RP140EA Электропитание <В / Гц> ~/N 230/50 ∙ Напряжение/Частота Номинальная потребляе- мая мощность ∙ Только для охлаждения/ <кВт> 0,03/0,03 0,03/0,03 0,03/0,03 0,04/0,04 0,07/0,07 0,10/0,10 0,10/0,10 обогрева внутри помеще- ний Номинальный ток ∙...
- Page 34 że klimatyzatory i pompy ciepła opisane poniżej, są przeznaczone do zastosowań w środowisku mieszkalnym, handlowym i lekko uprzemysłowionym: MITSUBISHI ELECTRIC, PLA-ZP35EA*, PLA-ZP50EA*, PLA-ZP60EA*, PLA-ZP71EA*, PLA-ZP100EA*, PLA-ZP125EA*, PLA-ZP140EA* PLA-RP35EA*, PLA-RP50EA*, PLA-RP60EA*, PLA-RP71EA*, PLA-RP100EA*, PLA-RP125EA*, PLA-RP140EA* * : , , 1, 2, 3, ·...
- Page 35 <ENGLISH> <PORTUGUÊS> English is original. The other languages versions are translation of the original. O idioma original é o inglês. As versões em outros idiomas são traduções do idio- ma original. CAUTION CUIDADO • Refrigerant leakage may cause suffocation. Provide ventilation in accordance with EN378-1. •...
- Page 36 ■ The serial number is indicated on the SPEC NAME PLATE. Sequential number for each unit: 00001–99999 Month of manufacture: A (1), B (2), C (3), D (4), E (5), F (6), G (7), H (8), J (9), K (10), L (11), M (12) Year of manufacture (western calendar) : 2014 →...
- Page 37 This product is designed and intended for use in the residential, commercial and light-industrial environment. Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer. Не забудьте указать контактный адрес/номер телефона в данном руководстве, прежде...