Download
Share
Print this page
miniland baby digital camera plus Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. miniland baby Manuals
  4. Digital Camera
  5. digital camera plus
  6. Manual

miniland baby digital camera plus Manual

Hide thumbs Also See for digital camera plus:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 10

Quick Links

Download this manual
digital camera plus
Español
English
Português
Français
Deutsch
www.minilandbaby.com
3
Italiano
11
Česky
19
Polski
27
Русский
35
43
51
58
66

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the digital camera plus and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for miniland baby digital camera plus

Summary of Contents for miniland baby digital camera plus

  • Page 1 Español Italiano English Česky Português Polski Français Русский Deutsch www.minilandbaby.com...

  • Page 2: Table Of Contents

    Español INDICE 1. Introducción 2. Contenido 3. Instrucciones de seguridad 4. Características del producto 5. Instrucciones de uso 6. Mantenimiento 7. Especificaciones técnicas 8. Información sobre la eliminación del producto 1. INTRODUCCIÓN Le felicitamos por haber adquirido la cámara adicional del vigilabebés digimonitor 3.5” plus, con monitor inalámbrico a color, que incorpora la tecnología más avanzada.
  • Page 3 5. NO utilice el aparato si el cable o el enchufe estuvieran dañados. Si el funcionamiento de su vigilabebés no fuera correcto o hubiera sufrido cualquier daño, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado de Miniland para solicitar la inspección y la reparación del mismo con el fin de evitar cualquier posible riesgo.

  • Page 4: Características Del Producto

    · Conecte el equipo a un enchufe diferente del utilizado para el receptor. · Consulte con el departamento de Atención del Cliente. Para asegurar el cumplimiento de la Directiva R&TTE 1999/5/EC, este equipo tiene cables blindados especiales. La operación con un equipo no aprobado o con cables no blindados probablemente provocará...

  • Page 5: Instrucciones De Uso

    5. INSTRUCCIONES DE USO 5.1. ANTES DEL USO 5.1.1. ALIMENTACIÓN DE LA UNIDAD DEL BEBÉ La cámara o unidad del bebé, de este vigilabebés está diseñada para utilizarse con el adaptador de CA/CC suministrado. 1. Localice la toma del conector (VI) en la parte posterior de la unidad del bebé. 2.
  • Page 6 las tres nanas aquella que prefiera o desactive las nanas seleccionando OFF. Pulse de nuevo el botón remoto /aceptar para confirmar la selección. Tenga en cuenta que la configuración de las nanas se llevará a cabo únicamente para la cámara cuya imagen se esté visualizando en el monitor en ese momento. 5.2.5.
  • Page 7 Tenga en cuenta que la configuración del volumen se llevará a cabo únicamente para la cámara cuya imagen se esté visualizando en el monitor en ese momento. 5.2.7. NIVEL DE TRANSMISIÓN Puede modificar desde este menú el nivel de potencia emitido por la cámara, eligiendo entre las opciones alta/baja.
  • Page 8 Problema Causa Posible Solución Cámara: No se ha enchufado Enchufe el adaptador de el adaptador de corriente corriente Monitor: No se ha enchufado Enchufe el adaptador de el adaptador de corriente o la corriente o cargue la batería batería tiene poca carga (compruebe del indicador LED) No hay recepción en El modo VOX está...

  • Page 9: Mantenimiento

    También puede ponerse en contacto con el establecimiento en el que adquirió el producto. Por medio de la presente Miniland S.A. declara que el "digital camera plus" cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones...
  • Page 10 English INDEX 1. Introduction 2. Contents 3. Safety instructions 4. Product characteristics 5. Usage instructions 6. Maintenance 7. Technical specifications 8. Information about the disposal of the product 1. INTRODUCTION Congratulations on purchasing the digimonitor 3.5” plus baby monitor additional camera with a wireless colour monitor which is fitted with state-of-the-art technology.
  • Page 11 5. Do NOT use the appliance if the cable or plug have been damaged. If the operation of your baby monitor is not correct or has suffered any damage, get in touch with the Miniland authorised service centre to request the inspection and repair thereof with a view to avoiding any risk.
  • Page 12 To ensure compliance with the R&TTE Directive 1999/5/EC, this equipment has special shielded cables. Operating with unapproved equipment or using unshielded cables will probably cause interference to radio or TV reception. 3.3. CHOOSING THE RIGHT PLACE · Place the electronic device somewhere out of the reach of children so as to avoid accidents.
  • Page 13 5. USAGE INSTRUCTIONS 5.1. BEFORE USE 5.1.1. CAMERA POWER SUPPLY The camera or baby unit of this baby monitor is designed for use with the battery or with the AC/DC adapter supplied. 1. Place the connector socket (VI) at the rear of the baby unit. 2.
  • Page 14 Bear in mind that the lullabies will only be configured for the camera whose image you are viewing on the monitor at that time. 5.2.5. VOX MODE This mode lets you control the sound activation of your baby monitor. If you enable the VOX mode on the monitor and there is no sound around the camera, the latter will stop transmitting.
  • Page 15 5.2.7. TRANSMISSION LEVEL On this menu you can change the power level transmitted by the camera, choosing from amongst the high/low options. When at the high position (HI), coverage will extend 300 metres in open country with the original power. When at the low position (LOW), the maximum transmission distance is reduced to around 150 metres in open country as the transmitting power is reduced.
  • Page 16 Problem Possible Cause Solution The VOX mode is active To see the monitored area continuously, you must disconnect the VOX mode on There is no reception the monitor. on the monitor The monitor is out of range Bring the monitor closer to the camera The connection has been lost Pair the camera with the...
  • Page 17 You can also get in touch with the establishment where you acquired the product. Hereby, Miniland S.A., declares that this "digital camera plus" is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions...

  • Page 18: Cámara (Unidad Del Bebé)

    Português INDICE 1. Introdução 2. Conteúdo 3. Instruções de segurança 4. Características do produto 5. Instruções de utilização 6. Manutenção 7. Especificações técnicas 8. Informações sobre a eliminação do produto 1. INTRODUÇÃO Felicitamo-lo pelo facto de ter adquirido a câmara adicional do vigia-bebés digimonitor 3.5" plus, com monitor sem fios a cores, que incorpora a tecnologia mais avançada.
  • Page 19 4. NÃO permita que as crianças brinquem com os materiais de embalagem como, por exemplo, sacos de plástico. 5. NÃO utilize o aparelho se o cabo ou a ficha estiverem danificados. Se o funcionamento do seu vigia-bebés não for correcto ou tiver sofrido algum dano, entre em contacto com o centro de serviço autorizado da Miniland para solicitar a inspecção e a reparação do mesmo, tendo em vista evitar qualquer eventual risco.
  • Page 20 Reoriente o receptor ou mude-o de posição. Aumente a distância entre o equipamento em questão e o vigia-bebés. Conecte o equipamento a uma ficha diferente da utilizada para o receptor. Consulte o departamento de Atendimento ao Cliente. Para garantir o cumprimento da Directiva R&TTE 1999/5/EC, este equipamento tem cabos blindados especiais.
  • Page 21 5. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 5.1. ANTES DA UTILIZAÇÃO 5.1.1. ALIMENTAÇÃO DA CÂMARA A câmara ou unidade do bebé deste vigia-bebés foi concebida para ser utilizada com o adaptador de CA/CC fornecido. 1. Coloque a tomada do conector (VI) na parte traseira da unidade do bebé. 2.
  • Page 22 as canções de embalar seleccionando OFF. Pressione novamente o botão remoto/aceitar para confirmar a selecção. Tenha em conta que a configuração das canções de embalar só será levada a cabo para a câmara cuja imagem esteja a ser visualizada no monitor nesse momento. 5.2.5.
  • Page 23 Pressione novamente o botão remoto/aceitar para confirmar a selecção. Tenha em conta que a configuração do volume só será levada a cabo para a câmara cuja imagem esteja a ser visualizada no monitor nesse momento. 5.2.7. NÍVEL DE TRANSMISSÃO Pode modificar o nível de potência emitido pela câmara a partir deste menu, escolhendo de entre as opções alta/baixa.
  • Page 24 Problema Causa Possível Solução Câmara: o adaptador de Conecte a ficha do adaptador corrente não foi conectado de corrente Monitor: o adaptador de Conecte a ficha do adaptador corrente não foi conectado ou de corrente ou carregue a a bateria tem pouca carga bateria (verifique o indicador LED) Não há...
  • Page 25 Também pode entrar em contacto com o estabelecimento em que adquiriu o produto. Miniland S.A. declara que este "digital camera plus" está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.
  • Page 26 Français SOMMAIRE 1. Introduction 2. Contenu 3. Instructions de sécurité 4. Caractéristiques du produit 5. Instructions d'utilisation 6. Maintenance 7. Spécifications techniques 8. Information sur l'élimination du produit 1. INTRODUCTION Nous vous félicitons d'avoir acheté la caméra supplémentaire de l'écoute-bébé digimonitor 3.5”...
  • Page 27 d'éviter tout risque possible. 6. Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou un centre de service autorisé afin d'éviter des dangers éventuels. 7. N'essayez pas de réparer ou d'adapter une des fonctions électriques ou mécaniques de l'unité...
  • Page 28 Pour garantir le respect de la directive R&TTE 1999/5/EC, cet équipement utilise des câbles blindés spéciaux. L'utilisation d'un équipement non homologué ou de câbles non blindés provoquera probablement des interférences au niveau de la réception radiophonique ou télévisuelle. 3.3. CHOIX D'UN LIEU ADÉQUAT ·...
  • Page 29 5. INSTRUCTIONS D'UTILISATION 5.1. AVANT UTILISATION 5.1.1. ALIMENTATION DE LA CAMÉRA La caméra, ou unité du bébé, de cet écoute-bébé est conçue pour être utilisée avec l'adaptateur de CA/CC fourni. 1. Localisez la prise du connecteur (VI) dans la partie arrière de l'unité du bébé. 2.
  • Page 30 5.2.4. BERCEUSES Vous pouvez calmer le bébé pour qu'il dorme plus facilement par l'intermédiaire d'une berceuse douce qui sera jouée sur l'unité du bébé. Pour activer cette fonction, maintenez appuyé le bouton zoom/menu. Sélectionnez ensuite avec les boutons ▲ et ▼ l'icône des berceuses et appuyez sur le bouton commande à...
  • Page 31 5.2.6. VOLUME DE LA CAMÉRA Ce menu vous permettra de configurer le niveau du volume avec lequel la voix des parents est reproduite au niveau de la caméra, en utilisant la fonction bidirectionnelle et le volume avec lequel seront entendues les berceuses. Pour configurer le volume de la caméra, maintenez appuyé...
  • Page 32 La connexion entre l'écran et une caméra déjà connectée a peut-être été perdue, pour différents motifs. Dans ce cas, répétez le processus expliqué précédemment pour connecter de nouveau la caméra à l'écran 5.3. DÉTECTION DE PANNES Problème Cause possible Solution La caméra n'a pas été...
  • Page 33 Vous pouvez également contacter l'établissement où vous avez acheté le produit. Par la présente Miniland S.A. déclare que l'appareil “digital camera plus” est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions...
  • Page 34 Deutsch INDEX 1. Einführung 2. Lieferumfang 3. Sicherheitshinweise 4. Produkteigenschaften 5. Bedienungsanleitung 6. Wartung 7. Technische Daten 8. Informationen über die Entsorgung des Produkts 1. EINFÜHRUNG Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieser Zusatzkamera zum drahtlosen Baby Monitor mit 3,5” -Touch -Farbbildschirm, der die modernste Technologie integriert. Wir sind überzeugt, dass Sie völlig mit der Qualität und den Funktionen dieses Produkt zufrieden sein werden, aber Sie sollten dennoch diese Anleitung sorgfältig durchlesen, um die besten Ergebnisse aus Ihrem Einkauf zu erhalten.
  • Page 35 5. Verwenden Sie das Gerät NICHT, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist. Wenn Ihr Gerät nicht richtig funktioniert oder einen Schaden erlitten hat, kontaktieren Sie bitte mit einem durch Miniland zugelassenen Service -Center, um das Gerät zu untersuchen und eventuell zu reparieren. So vermeiden Sie unnötige Risiken. 6.
  • Page 36 Wiedereinschalten des Gerätes festgestellt werden kann), empfehlen wir, die Störungen wie folgt zu beheben. · Ändern Sie die Stellung oder den Standort des Empfängers. · Vergrössern Sie den Abstand zwischen dem betroffenen Gerät und dem Baby Monitor. · Schliessen Sie das betroffeneGerät an eine andere Steckdose als die für den Empfänger verwendete.
  • Page 37 I. Einziehbare Antenne VII. Anzeige -LED EIN/AUS II. Einschaltknopf VIII. Mikrophon III. Befestigung des Umhängebandes IX. Linse IV. Lautsprecher X. Infrarot V. Verknüpfungstaste XI. Nachlichtlein VI. Mini USB - Speiseanschluss XII. Stativ -Anschluss 5. BEDIENUNGSANLEITUNG 5.1. VOR DER INBETRIEBNAHME 5.1.1. SPEISUNG DER KAMERA Die Kamera oder Baby -Einheit dieses Gerätes darf ausschleisslich mit dem mitgelieferten Netzteil betrieben werden.
  • Page 38 Sekunden auf dem Bildschirm sehen möchten, dann wählen Sie die Option SCAN und bestätigen Sie die Wahl durch drücken der REMOTE/OK -Taste (10). 5.2.4. SCHLAFLIEDER Sie können Ihr Baby mit einem Schlafliedchen beruhigen, das aus der Baby -Einheit ertönen wird. Um diese Funktion zu aktivieren, halten Sie die ZOOM/MENU -Taste gedrückt und wählen Sie mit den Tasten ▲...
  • Page 39 5.2.6. LAUTSTÄRKE DER KAMERA In diesem Menü können Sie die Lautstärke einstellen, mit der die Kamera im bidirektionalen Modus die Stimme der Eltern übertragen wird. Hier können Sie auch die Lautstärke, mit der die Schlaflieder ertönen werden, einstellen. Um die Lautstärke der Kamera einzustellen, halten Sie die ZOOM/MENU -Taste gedrückt und wählen Sie mit Hilfe der Tasten ▲...
  • Page 40 5.3. FEHLERSUCHE UND - BEHEBUNG Problem Mögliche Ursache Behebung Die Kamera ist nicht Halten Sie die Taste (II) während eingeschaltet ca. 2 Sekunden gedrückt Der Monitor ist nicht Halten Sie die Einschalttaste eingeschaltet während der erforderlichen Zeit gedrückt Kamera: Das Netzteil ist Stecken Sie das Netzteil ein nicht eingesteckt Monitor: Das Netzteil ist nicht...
  • Page 41 örtlichen Behörden bezeichnete Sammelstelle. Sie können sich auch an das Geschäft, wo Sie das Produkt gekauft haben, wenden. Hiermit erklärt Miniland S.A., dass sich das Gerät "digital camera plus" in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
  • Page 42 Italiano INDICE 1. Introduzione 2. Contenuto 3. Istruzioni di sicurezza 4. Caratteristiche del prodotto 5. Istruzioni per l'uso 6. Manutenzione 7. Specifiche tecniche 8. Informazioni relative all'eliminazione del prodotto 1. INTRODUZIONE Ci congratuliamo con lei per l'acquisto della videocamera addizionale per baby monitor digimonitor 3.5”...
  • Page 43 3. Utilizzare il baby monitor solo con gli adattatori di corrente forniti. 4. NON permettere che i bambini giocano con il materiale d'imballaggio, come per esempio i sacchetti di plastica. 5. NON utilizzare l'apparecchio qualora il capo o la spina risultino danneggiati. Se il funzionamento del baby monitor non fosse corretto o l'apparecchio avesse riportato qualsiasi danno, mettersi in contatto con il centro di assistenza autorizzato di Miniland per richiedere l'ispezione e la riparazione dell'apparecchio in modo da evitare qualsiasi...
  • Page 44 interferenze nella ricezione radiofonica o televisiva (cosa che si può appurare spegnendolo e accendendolo), si raccomanda all'utente di provare a rimediare alle interferenze come indicato di seguito: · Riorientare il ricevitore o cambiarne la posizione. · Aumentare la distanza tra l'apparecchiatura in questione e il baby monitor. ·...
  • Page 45 5. ISTRUZIONI PER L'USO 5.1. PRIMA DELL'USO 5.1.1. ALIMENTAZIONE DELLA VIDEOCAMERA La videocamera o unità bebè, di questo baby monitor è progettata per essere utilizzata con l'adattatore AC/DC fornito. 1. Individuare la presa del connettore (VI) nella parte posteriore dell'unità bebè. 2.
  • Page 46 premuto il pulsante zoom/menù e selezionare con i pulsanti▲ e ▼ l'icona ninnenanne e premere il pulsante remoto/OK per confermare. Usando di nuovo i pulsanti▲ e ▼, selezionare fra le tre ninnenanne quella che preferisce oppure disattivare le ninnenanne selezionando OFF. Premere di nuovo il pulsante remoto/OK per confermare la selezione. Tenere presente che l'impostazione delle ninnenanne verrà...
  • Page 47 Per impostare il volume della videocamera, mantenere premuto il pulsante zoom/menù e selezionare con i pulsanti▲ e ▼ l'icona di volume videocamera premere il pulsante remoto/OK per confermare. Usando di nuovo i pulsanti▲ e ▼, selezionare il livello di volume della videocamera fra i tre livelli disponibili (HIGH/MID/LOW), a seconda delle preferenze.
  • Page 48 5.3. RISOLUZIONE DI PROBLEMI Problema Causa Possibile Soluzione Non è stata accesa la Premere e mantenere premuto videocamera il pulsante (II) per 2 secondi Non è stato acceso il monitor Premere e mantenere premuto il pulsante di accensione Unità bebè: non è stata Inserire la spina dell'adattatore inserita la spina dell'adattatore di corrente...
  • Page 49 In alternativa, ci si può rivolgere al negozio dal quale il prodotto è stato acquistato. Con la presente Miniland S.A. dichiara che questo "digital camera plus" è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti...
  • Page 50 Česky OBSAH 1. Úvod 2. Obsah balení 3. Bezpečnostní pokyny 4. Funkce výrobku 5. Pokyny k použití 6. Údržba 7. Technická specifikace 8. Informace o likvidaci výrobku 1. ÚVOD Blahopřejeme Vám ke koupi doplňkové kamery k chůvičce digimonitor 3,5" plus, s bezdrátovým barevným monitorem, s tou nejmodernější...
  • Page 51 7. NEPOKOUŠEJTE SE opravit nebo upravit žádnou z mechanických nebo elektrických částí výrobku, jelikož v tomto případě by byla záruka neplatná. 8. Ujistěte se, že elektrické napětí ve Vaší domácnosti odpovídá jednotkám uvedeným na výrobku. 9. Pokud nebudete výrobek používat delší čas, vždy ho vypojte z elektrického proudu a vyndejte baterii.
  • Page 52 · Umístěte chůvičku na místo s volnou cirkulací vzduchu. Neumísťujte chůvičku na polštáře nebo deky, ani na rohy skříní, poliček atd. · Umístěte chůvičku v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, jakým je topení, krby, kuchyně a přímé sluneční světlo. · Umístěte kameru v dostatečné vzdálenosti od televizních přístrojů a rádií. Intenzivní radiové...
  • Page 53 Upozornění: Hrozí nebezpečí uškrcení - kabel udržujte vždy mimo dosah dětí. NIKDY NEUMÍSŤUJTE kameru s kabely do vzdálenosti kratší než 1 metr od dětské postýlky. Nikdy nepoužívejte prodlužovací kabely s CA adaptéry. Používejte pouze dodané CA adaptéry. 5.2. POUŽITÍ 5.2.1. ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ KAMERY Pro zapnutí...
  • Page 54 Pro vypnutí této funkce a nepřetržité nahrávání vypněte režim VOX na monitoru. · Vypnutí režimu VOX: Kamera nahrává nepřetržitě, což Vám umožňuje nepřetržitě pozorovat Vaše dítě, nebo nahrávanou oblast. · Zapnutí režimu VOX: Kamera nahrává, pouze pokud zachytí dostatečně silný zvuk, podle vybrané...
  • Page 55 potvrzení výběru. S použitím tlačítek ▲ a ▼vyberte možnost zapnout (ON) nebo vypnout (OFF), podle volby. Opět stiskněte tlačítko dálkově/vybrat pro potvrzení výběru. Zapnutí funkce doprovodného světla bude nastaven pouze na kameře, která právě přenáší obraz na monitor. 5.2.9. SPÁROVÁNÍ Tento výrobek je navržen tak, aby umožnil zhlédnutí...
  • Page 56 Pro vhodný způsob zacházení s těmito výrobky je zavezte na označené sběrné místo ve vaší lokalitě. Také můžete zkontaktovat obchod, kde jste spotřebič zakoupili. Miniland S.A. tímto prohlašuje, že tento "digital camera plus" je ve ř shodě se základními požadavky a dalšími p íslušnými ustanoveními...
  • Page 57 Polski SPIS TREŚCI 1. Wstęp 2. Elementy zestawu 3. Informacje dotyczące bezpieczeństwa 4. Opis produktu 5. Sposób obsługi 6. Konserwacja 7. Dane techniczne 8. Utylizacja urządzenia 1. WSTĘP Gratulujemy Państwu zakupu dodatkowej kamery kompatybilnej z elektroniczną nianią digimonitor 3.5” plus. Urządzenie wyprodukowane zostało z zastosowaniem najnowszych technologii i wyposażone jest w kolorowy wyświetlacz oraz ekran dotykowy.
  • Page 58 autoryzowanego serwisu firmy Miniland, w celu przeprowadzenia przeglądu oraz ewentualnej naprawy, co pozwoli uniknąć zagrożenia. 6. W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego, powinien on zostać wymieniony przez producenta lub autoryzowany serwis, w celu uniknięcia zagrożenia. 7. NIE wolno samodzielnie naprawiać ani nie regulować żadnej z funkcji elektronicznych. Tego typu interwencja spowoduje utratę...
  • Page 59 W celu spełnienia wymogów Dyrektywy 1999/5/EC urządzenie wyposażone zostało w przewody w specjalnej osłonie. Korzystanie z nieatestowanego sprzętu lub przewodów bez osłon może skutkować zakłóceniami w pracy odbiorników radiowych lub telewizorów. 3.3. WYBÓR ODPOWIEDNIEGO MIEJSCA · Umieścić urządzenie z dala od dzieci, w celu uniknięcia niebezpieczeństwa. ·...
  • Page 60 5. SPOSÓB OBSŁUGI 5.1. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM 5.1.1. ZASILANIE KAMERY Kamera, pełniąca funkcję jednostki dla dziecka, zasilana jest za pomocą znajdującego się w zestawie zasilacza AC/DC. 1. Zlokalizować wejście (VI) znajdujące się na tylnej ściance jednostki dla dziecka. 2. Podłączyć przewód zasilacza do wejścia micro USB kamery. Używać wyłącznie zasilacza znajdującego się...
  • Page 61 wyłączyć je całkowicie wybierając OFF. Potwierdzić za pomocą przycisku zdalny/OK. Należy pamiętać, iż zmiany ustawień dotyczących melodyjek będą dotyczyć tylko kamery, której obraz jest w danym momencie wyświetlany na wyświetlaczu odbiornika. 5.2.5. TRYB VOX W tym trybie urządzenie przesyła sygnał tylko w przypadku wykrycia dźwięku. Gdy odbiornik ustawiony jest w trybie VOX a w pobliżu kamery nie słychać...
  • Page 62 pożądany poziom głośności spośród trzech dostępnych opcji (HIGH/MID/LOW). Następnie potwierdzić przyciskiem zdalny/OK. Należy pamiętać, iż zmiany ustawień głośności będą dotyczyć tylko kamery, której obraz jest w danym momencie wyświetlany na wyświetlaczu odbiornika. 5.2.7. SIŁA SYGNAŁU W tej opcji menu można ustawić poziom sygnału kamery. Do wyboru dwie opcje: mocny sygnał...
  • Page 63 Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie Kamera: Nie podłączono Podłączyć zasilacz do źródła zasilacza kamery do źródła zasilania zasilania Monitor: Nie podłączono zasilacza Podłączyć zasilacz do źródła odbiornika do źródła zasilania lub zasilania lub naładować Brak odbioru na bateria jest za słaba (sprawdzić akumulator.
  • Page 64 Zużyte urządzenia należy dostarczyć do lokalnego punktu utylizacji odpadów lub skontaktować się z punktem sprzedaży, w którym nabyto produkt. Niniejszym "digital camera plus" oświadcza, że Miniland S.A. jest zgodny z ł zasadniczymi wymogami oraz pozosta...
  • Page 65 Pусский ОГЛАВЛЕНИЕ 1. Введение 2. комплект поставки 3. правила техники безопасности 4. свойства изделия 5. инструкция по эксплуатации 6. уход 7. технические характеристики 8. информация об утилизации изделия 1. ВВЕДЕНИЕ Поздравляем Вас с приобретением видеоняни – устройства для наблюдения за ребенком...
  • Page 66 4. НЕ позволяйте детям играть с материалами упаковки, например, с полиэтиленовыми пакетами. 5. НЕ используйте прибор с поврежденным шнуром или штепсельной вилкой. Если радионяня не функционирует нормально или прибор был поврежден, обратитесь в авторизированный сервисный центр Miniland для проведения проверки и...
  • Page 67 может вызвать помехи в радиосвязи. Примите во внимание, что невозможно дать гарантию отсутствия помех в каждом конкретном случае. Если видеоняня создает помехи при приеме радио- или телевизионного сигнала, что можно выявить, отключив и повторно включив устройство, рекомендуется попытаться устранить помехи следующим образом: ·...
  • Page 68 I. Выдвижная антенна VII. Светодиодный индикатор включения/выключения II. Кнопка включения VIII. Микрофон III. Отверстие для крепления IX. Объектив IV. Громкоговоритель X. Инфракрасные приемники V. Кнопка связи XI. Ночник VI. Разъем питания мини-USB XII. Крепление для штатива 5. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 5.1.
  • Page 69 Если требуется циклическое отображение на мониторе изображения с каждой камеры по несколько секунд, выберите опцию SCAN и подтвердите выбор, нажав на кнопку «Дистанционное управление/подтверждение». 5.2.4. КОЛЫБЕЛЬНЫЕ Наше устройство может помочь успокоить ребенка, чтобы он лучше спал под звуки нежной колыбельной, звучащей из детского блока. Для активации этой функции нажмите...
  • Page 70 отключение данной функции ВЫКЛ (OFF). Затем снова нажмите кнопку «Дистанционное управление/подтверждение» для подтверждения выбора. Примите во внимание, что функция звуковой активации доступна только для камеры, изображение которой передается на монитор в данный момент. Если необходимо увидеть ребенка, когда в его помещении не раздается звуков, дистанционно...
  • Page 71 5.2.9. СИНХРОНИЗАЦИЯ КАМЕРЫ Данное изделие предусматривает возможность использования от 1 до 4-х камер для наблюдения за несколькими точками (каждая из камер использует канал 1, 2, 3 или 4). На заводе-изготовителе монитор и камера программируются для использования канала 1. Для подключения дополнительной камеры выполните следующие действия: Нажмите...
  • Page 72 Проблема Возможная причина Устранение Не включена камера Нажмите и удерживайте кнопку (II) в течение 2 секунд Камера не передает Камера: блок питания не Включите в розетку блок изображение включен в розетку питания Активирован режим VOX Для постоянного наблюдения за зоной просмотра необходимо...
  • Page 73 · miniland@miniland.es We declare under our own responsibility that the product: digital camera plus · Miniland Baby · 89094 · Miniland, S.A. to which this declaration refers conforms with the relevant standards or other standardising documents: · Directive 1999/05/EC of the European Parliament and of the Council of 9th March 1999 on Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment - 300 328 V1.7.1 (2006-10) Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM);...
  • Page 74 Tri sélectif. Prend soin de l'environnement Bitte gesondert entsorgen. Schützen Sie die Umwelt. Raccolta differenziata. Rispetta l'ambiente. Recolha selectiva. Conserve o Meio Ambiente. Chroń środowisko! Segreguj śmieci! Tříděný odpad. Chráníme životní prostředí. Раздельный сбор мусора. Берегите окружающую среду. 89094 digital camera plus 260413...