Page 3
LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING CCG-2000B_IM.indb 3 20.06.17 10.32...
Les bruksanvisningen nøye og oppbevar den for fremtidig bruk. VIKTIGE SIKKERHETSANVSNINGER ........5 Produktoversikt ...............9 Før første gangs bruk ............10 Montering ................11 Bruk ..................11 Stell og vedlikehold ..............14 Tekniske data ................14 CCG-2000B_IM.indb 4 20.06.17 10.32...
VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER • ADVARSEL: Slik reduserer du risikoen for brann, elektrisk støt og alvorlig personskade: • Ikke ta på varme overflater. Bruk håndtaket. • Apparatet er ikke beregnet for bruk med en ekstern timer eller et eget fjernkontrollsystem. • Metallgjenstander som kniver, gafler, skjeer eller lokk skal ikke legges på...
Page 6
• Ta nødvendige forholdsregler for å hindre brannskader, brann eller annen skade på personer eller eiendom, da produktet produserer varme under bruk. • Hvis produktet faller i vann, må det straks kobles fra strømforsyningen. VIKTIG: Ikke kom i kontakt med eller ta ned i vannet. •...
Page 7
• Oppbevar produktet og ledningen utilgjengelig for barn under 8 år. • Produktet er bare beregnet for innendørs, privat bruk for tilberedning eller oppvarming av mat. Ikke bruk produktet utendørs eller til andre formål. • Ikke la strømledningen henge et sted der noen kan snuble i den eller trekke i den (f.eks.
Page 8
• Ledningen må arrangeres slik at den ikke henger over benken eller bordet, der barn kan trekke i den eller snuble over den ved et uhell. • Skjøteledningen må være en jordet ledning med tre ledere. CCG-2000B_IM.indb 8 20.06.17 10.32...
FØR FØRSTE GANGS BRUK Trykk på utløserknappen for den øvre platen for å ta av den øvre grillplaten og deretter på utløserknappen for den nedre platen for å ta av den nedre grillplaten. Rengjør grillplatene, dryppskålen og skrape-/rengjøringsverktøyet i varmt såpevann, skyll og la tørke. Farlig: Produktet må ikke legges i vann eller eksponeres for vann på...
3. Plan stilling: Den øvre delen av produktet er åpen og parallell med den nedre delen, slik at du har to flater å tilberede mat på. Bruk produktet i denne stillingen når du griller større mengder mat. Du legger produktet plant ved å...
Page 12
2. Drei timerbryteren til ønsket timerinnstilling. MERK: Enheten trenger 5-6 minutter forvarming før timeren stilles inn. Maksimal innstilling for timeren er 30 minutter – etter 30 minutter slår enheten seg automatisk av. Vinduet ved timerbryteren viser hvilke alternativer som kan velges for timeren: 5/10/15/20/25/30 minutter.
Page 13
Paninipresse Ha den øvre og nedre grillplaten i lukket stilling for å grille kombinasjoner av ingredienser (for eksempel grønnsaker, kjøtt og ost) lagt mellom to brødskiver eller en sammenbrettet tortillalefse/pitabrød. 1. Følg trinn 1 til og med 7 i avsnittet “Bruksanvisning” ovenfor. 2.
STELL OG VEDLIKEHOLD ADVARSEL: Kontroller alltid at produktet er koblet fra strømforsyningen og helt avkjølt før det flyttes, demonteres eller rengjøres. MERK: Ikke bruk rengjøringsmidler som inneholder slipemidler til å rengjøre produktet med. 1. Ta ut dryppskålen etter at produktet er avkjølt, og kasser innholdet. 2.
Page 15
I henhold til direktivet om elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) skal denne typen avfall samles inn og behandles for seg. Hvis du en dag trenger å kassere apparatet, må du ikke kaste det sammen med vanlig husholdningsavfall. Lever apparatet til et innsamlingspunkt. AS WILFA Industriveien 25 1481 Hagan wilfa.com...
Page 16
Läs igenom alla anvisningar före användning. Läs igenom noga och spara som referens. VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR ........5 Produktöversikt ...............9 Före första användningen .............10 Montering ................11 Användning ................11 Skötsel och underhåll ............14 Tekniska data .................14 CCG-2000B_IM.indb 4 20.06.17 10.33...
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR • VARNING! För att minska risken för brandfara, elstötar eller allvarlig personskada: • Rör inte vid heta/varma ytor. Använd handtaget. • Apparaten är inte avsedd att användas med extern timer eller separata fjärrstyrningssystem. • Metallföremål som knivar, gafflar, skedar och lock bör inte placeras på...
Page 18
• Vidta erforderliga säkerhetsåtgärder för att förhindra risk för brännskador, brand samt andra person- eller materialskador, eftersom denna apparat alstrar värme vid användning. • Om apparaten faller ner i vatten, dra omedelbart ut dess stickkontakt ur eluttaget. VIKTIGT Vidrör eller sträck dig inte efter apparaten om den ligger i vattnet.
Page 19
• Håll apparaten och elkabeln utom räckhåll för barn under 8 år • Denna apparat är endast avsedd för inomhus- och hemmabruk för tillagning/uppvärmning av mat. Den är inte avsedd att användas för kommersiella eller industriella ändamål. Apparaten får inte användas utomhus eller för något annat ändamål. •...
Page 20
• Den långa förlängningssladden bör placerat på ett sätt att den inte hänger över en bänk eller bord där den är åtkomlig för barn eller så att man kan snubbla över den. • Förlängningssladden måste vara en jordad kabel med tre ledare. CCG-2000B_IM.indb 8 20.06.17 10.33...
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN Tryck på utlösningsknappen för att ta bort den övre grillplattan och tryck sedan på utlösningsknappen för att ta bort den nedre grillplattan. Rengör grillplattorna, droppbägarna och skrapan/rengöringsverktyget i varmt vatten med milt diskmedel. Skölj av och låt torka. Varning! Sänk aldrig ner basenheten i eller exponera den för vatten.
3. Plant läge: Överdelen är helt uppfälld och i linje med basenheten så att du får två tillagningsytor. Använd apparaten i detta läge när du grillar ingredienser i större mängder. För att ställa in den i plant läge, dra upp utlösningsmekanismen för gångjärnen och tryck ner handtaget.
Page 24
2. Vrid timervredet för att ställa in önskad timerinställning. OBS! Apparaten behöver förvärmas i 5–6 minuter innan du ställer in timern. Timern kan max ställas in till 30 minuter. Efter 30 minuter stängs apparaten av automatiskt, Fönstret på timervredet visar vilka timeralternativ du kan välja mellan: 5/10/15/20/25/30 minuter.
Page 25
Smörgåsgrill Använd den övre och nedre grillplattorna i ”nedfällt läge” för att grilla alla kombinationer av ingredienser (t.ex. grönsaker, kött och ost) som placerats mellan två brödskivor eller i en rullad tortilla/pitabröd. 1. Följ steg 1 till 7 i avsnittet ”Kontaktgrill” ovan. 2.
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL VARNING! Du måste alltid dra ut apparatens stickkontakt ur eluttaget och apparaten måste alltid ha svalnat helt innan du får flytta på den, montera av delar eller rengöra den. OBS! Använd inte starka eller slipande rengöringsmedel eller svampar för att rengöra produkten.
Page 27
Enligt WEEE-direktivet ska elektriskt och elektroniskt avfall samlas in och behandlas separat. Denna produkt ska INTE kastas bland hushållsavfallet utan lämnas för återvinning. Lämna produkten på anvisad insamlingsplats för elektroniskt avfall. Wilfa Sverige AB Traktorvägen 6B 4 trp. wilfa.se 226 60 Lund CCG-2000B_IM.indb 15...
Page 28
Læs hele vejledningen inden brug. Læs vejledningen omhyggeligt, og gem den til fremtidig reference. VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER ........5 Produktoversigt ..............9 Før ibrugtagning ..............10 Samling ..................11 Anvendelse ................11 Pleje og vedligeholdelse ............14 Tekniske data ................14 CCG-2000B_IM.indb 4 20.06.17 10.33...
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER • ADVARSEL: Begrænsning af risikoen for brand, elektrisk stød eller alvorlig personskade: • Produktets varme overflader må ikke berøres. Brug håndtaget. • Apparatet er ikke beregnet til brug sammen med en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem. • Metalgenstande som knive, gafler, skeer og låg må...
Page 30
• Vær meget omhyggelig med at modvirke risikoen for forbrænding, brand eller anden skade på person eller ejendele, da produktet genererer varme under brug. • Hvis produktet falder ned i noget vand, skal stikket straks tages ud af stikkontakten. VIGTIGT: Undgå at røre ved eller stikke hænderne ned i vandet.
Page 31
• Dette produkt er kun beregnet til indendørs, ikke kommerciel, ikke industriel, husholdningsbrug til tilberedning/opvarmning af mad til mennesker. Produktet må under ingen omstændigheder bruges udendørs eller til noget andet formål. • Lad ikke ledningen hænge, hvor der er fare for at falde over den eller trække i den (f.eks.
Page 32
• Ledningen bør placeres således, at den ikke hænger ud over bordkanten, hvor børn kan trække i den, eller man kan falde over den ved et uheld. • Forlængerledningen skal være med jord og 3 ledninger. CCG-2000B_IM.indb 8 20.06.17 10.33...
FØR IBRUGTAGNING Tryk på øverste plades udløserknap for at fjerne øverste grillplade, og tryk derefter på den nederste plade for at fjerne den nederste grillplade. Rengør grillpladerne, drypkopperne og skraber/renseværktøjet i varmt, sæbevand, skyl, og lad det tørre. Fare: basen må ikke nedsænkes i eller udsættes for vand. Sæt øverste og nederste grillplade på...
3. Flad position: Låget er helt åbent og i niveau med basen, så du har to flader. Brug produktet i denne position, når du griller større mængder mad. Sådan opnås flad position: træk op i hængseludløseren, og tryk derefter håndtaget ned. Hængseludløsning Isætning/udskiftning af plader: 1.
Page 36
2. Drej timerknappen til den ønskede timerindstilling. BEMÆRK: Apparatet skal bruge 5-6 minutter til at varme op, inden timeren indstilles. Timeren kan maksimalt indstilles til 30 minutter, efter 30 minutter slukker enheden automatisk. Vinduet ved timerknappen viser, hvilke timerindstillinger, du kan vælge, det viser 5/10/15/20/25/30 minutter.
Page 37
Panini Presse Brug øverste og nederste grillplade i "Lukket" position til at grille alle kombinationer af ingredienser (f.eks. grøntsager, kød og ost) mellem to stykker brød eller en bukket tortilla/pita. 1. Følg trin 1 til 7 i afsnittet "Kontaktgrill" herover. 2.
PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL: Sørg altid for, at produktet ikke er tilsluttet elnettet og får tid til at køle helt af, inden det flyttes, skilles ad eller rengøres. BEMÆRK: Brug ikke hårde eller slibende rengøringsmidler eller svampe til at rengøre produktet. 1.
Page 39
Ifølge direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) skal denne slags affald indsamles og behandles separat. Hvis det fremover bliver nødvendigt at kassere dette produkt, bedes du sørge for, at det IKKE kommer i dagrenovationen. Produktet skal i stedet sendes til nærmeste WEEE-opsamlingssted. Wilfa Danmark A/S Havneholmen 29 (BDO) wilfa.dk 1561 København V CCG-2000B_IM.indb 15...
Page 40
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöönottoa ja säilytä ohjekirja tulevaa tarvetta varten. TURVALLISUUSOHJEET ............5 Tuotteen kuvaus ..............9 Ennen ensimmäistä käyttökertaa ..........10 Kokoaminen ................11 Käyttö ..................11 Hoito ja kunnossapito ............14 Tekniset tiedot ..............14 CCG-2000B_IM.indb 4 20.06.17 10.33...
TURVALLISUUSOHJEET • VAROITUS: Voit välttää tulipalot, sähköiskut ja vakavat henkilövahingot noudattamalla seuraavia ohjeita: • Älä koske kuumiin pintoihin. Käytä kahvaa. • Älä liitä laitetta erilliseen ajastimeen tai kauko- ohjausjärjestelmään. • Metallisia esineitä, kuten veitsiä, haarukoita, lusikoita ja kansia, ei saa asettaa sähkölevylle, sillä ne voivat kuumeta.
Page 42
• Älä yhdistä äläkä irrota laitetta pistorasiaan/ pistorasiasta märin käsin. • Käsittele laitetta varoen palovammojen, tulipalojen ja muiden henkilö- tai omaisuusvahinkojen välttämiseksi. Laite kuumenee käytössä. • Jos laite tippuu veteen, irrota se välittömästi pistorasiasta. TÄRKEÄÄ: Älä kosketa vettä äläkä työnnä kättäsi veteen. •...
Page 43
• Säilytä laite ja sen johto alle kahdeksanvuotiaiden lasten ulottumattomissa. • Laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön sisätiloissa ihmisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden kypsentämiseen/lämmittämiseen. Sitä ei ole tarkoitettu teolliseen tai kaupalliseen käyttöön. Älä käytä laitetta ulkona, äläkä käytä sitä muihin tarkoituksiin. • Älä jätä virtajohtoa siten, että siihen voi kompastua tai sitä...
Page 44
• Käytä ainoastaan sellaisia jatkojohtoja, jotka vastaavat sähköteknisiltä ominaisuuksiltaan vähintään laitteen tasoa. • Johto on aseteltava niin, että se ei roiku pöydän tai keittiötason reunan yli. Siten lapset eivät pääse tahattomasti vetämään johdosta ja siihen ei voi kompastua. • Jatkojohdon on oltava maadoitettu ja tyypiltään 3-napainen.
ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA Paina ylälevyn vapautuspainiketta ylägrillilevyn irrottamiseksi ja paina sen jälkeen alalevyn vapautuspainiketta alagrillilevyn irrottamiseksi. Puhdista grillilevyt, tippakupit ja kaavin/puhdistustyökalu lämpimässä saippuavedessä. Huuhtele ja anna kuivua. Vaara: älä koskaan upota jalustaa veteen tai altista sitä vedelle. Aseta ylä- ja alagrillilevyt uudelleen paikoilleen ennen käyttöä. Tarkempia ohjeita on kohdassa ”Grillilevyjen asettaminen/vaihto”...
3. Tasainen asento: Kansi on avoinna ja samalla tasolla jalustan kanssa. Paistopintoja on kaksi. Käytä laitetta tässä asennossa, kun grillaat suurempia määriä ruokaa. Laitteen asettamiseksi tasaiseen asentoon vedä saranan vapautusta ylös ja työnnä kahvaa alas. Saranan vapautus Grillilevyjen asettaminen/vaihto: 1. Liu’uta alagrillilevyn takana olevat lovet pidätinkoukkuihin ja napsauta levy sen jälkeen paikoilleen painamalla sen etupuolta alaspäin.
Page 48
2. Käännä ajastinsäädintä halutun ajastinasetuksen kohdalle. HUOM.: Tätä laitetta on esilämmitettävä 5–6 minuuttia ennen ajastimen asettamista. Ajastimen maksimiasetus on 30 minuuttia. 30 minuutin jälkeen laite sammuu automaattisesti. Ajastinsäätimessä oleva ikkuna osoittaa ajastinasetuksen – 5/10/15/20/25/30 minuuttia. 3. Kun ajastinsäädin on asetettu nolla-asentoon, laite ei ole aktiivinen. 4.
Page 49
Paninigrilli Aseta ylä- ja alagrillilevyt ”suljettuun” asentoon kahden leipäpalan tai taitetun tortillan/pitaleivän välissä olevien ruoka-aineiden (kuten vihannesten, lihan tai juuston) grillaamiseksi. 1. Noudata yllä olevan osion ”kontaktigrilli” vaiheita 1–7. 2. Aseta elintarvikkeet alagrillilevylle ja laske ylägrillilevy ruoan päälle. Kansi mukautuu automaattisesti ruokien paksuuteen. HUOM.: Jos kypsennät eri ruoka-aineita samanaikaisesti, niiden tulisi vastata paksuudeltaan toisiaan, jotta ylägrillilevy on tasaisesti ruokien päällä...
HOITO JA KUNNOSSAPITO VAROITUS: Varmista aina ennen laitteen siirtämistä, purkamista tai puhdistamista, että se on irrotettu pistorasiasta ja täysin jäähtynyt. HUOMIO: Älä puhdista laitetta voimakkailla tai hankaavilla puhdistusaineilla tai hankaussienillä. 1. Kun laite on jäähtynyt kokonaan, poista tippa-alusta varovaisesti ja heitä sen sisältö...
Page 51
Oy Wilfa Suomi Ab myöntää 2 vuoden takuun maahantuomilleen Wilfa-tuotteille. Tämä takuu kattaa tuotteessa ostohetkellä olevat puutteet sekä materiaali- ja valmistevirheet, jotka ilme- nevät 2 vuoden kuluessa laskettuna ostopäivästä. Muilta osin noudatamme yleisiä takuuehtoja TE-2002. Tämä takuu ei vaikuta kansallisen lainsäädännön mukaisiin kuluttajan oikeuksiin.
Page 52
Read all instructions before use. Read carefully and keep for future reference. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ........5 Product overview ..............9 Before first use ..............10 To assemble ................11 To use ..................11 Care and maintenance ............14 Technical data ................14 CCG-2000B_IM.indb 4 20.06.17 10.33...
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or serious personal injury: • Do not touch hot surfaces. Use the Handle. • The appliance is not intended to be operated by means if an external timer or separate remote- control system.
Page 54
• Do not plug or unplug the product into/from an electrical outlet with a wet hand. • Take proper precautions to prevent the risk of burns, fire, or other personal or property damage, as this product generates heat during use. •...
Page 55
• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years. • This product is intended solely for indoor, non- commercial, non-industrial, household use in cooking/heating food for human consumption. Do not use the product outdoors or for any other purpose.
Page 56
• The cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally. • The extension cord must be a grounding-type 3-wire cord. CCG-2000B_IM.indb 8 20.06.17 10.33...
BEFORE FIRST USE Press the upper plate release button to remove the upper grill plate and then press the lower plate release button to remove the lower grill plate. Clean the grill plates, the drip cups, and the scraper/cleaning tool in warm, soapy water; rinse and let dry.
3. Flat position: The upper housing is open and level with the base, creating two cooking surfaces. Use the product in this position when grilling larger amounts of food. To flatten, pull up on the hinge release and push the handle down. Hinge release Inserting/Changing Plates: 1.
Page 60
2. Turn the timer knob to the desired timer setting. NOTE: The appliance needs 5-6 minutes to preheat before the timer shall be set. The timer can maximum be set to 30 minutes, after 30 minutes, the unit will turn off itself. The Windom located at the timer knob shows the what timer options than can be selected, it indicates 5/10/15/20/25/30 minutes.
Page 61
Panini Press Use upper and lower grill plates in the “Closed” position to grill any combination of ingredients (for example, vegetables, meats, and cheeses) layered between two pieces of bread or a folded tortilla/pita. 1. Follow steps 1 through 7 in the “Contact Grill” section, above. 2.
CARE AND MAINTENANCE WARNING: Always make sure that the product is unplugged from the electrical outlet and allowed to completely cool before relocating, disassembling, or cleaning it. NOTICE: Do not use harsh or abrasive cleaners or pads to clean the product.
Page 63
If in future you need to discard this product, please do not throw it out with your normal rubbish. Please send this product to a collection point where one is available. AS WILFA Industriveien 25 1481 Hagan wilfa.com...
Need help?
Do you have a question about the CCG-2000B and is the answer not in the manual?
Questions and answers