Advertisement
ENGLISH
Installation Methods
When installing the MultiStream sprinkler, Toro Funny Pipe® and fittings are recommended for ease of installation and accurate sprinkler position-
ing. Unlike a rigid connection, the flexible Funny Pipe link helps protect the PVC piping and fittings from breakage due to downward or lateral
sprinkler movement. Figures 2 and 3 show examples of how easily Funny Pipe and fittings can adapt the sprinkler to deep or shallow lateral line
installation. This is extremely helpful when replacing sprinklers of different height or inlet position.
The sprinkler can also be installed directly to the lateral line using a 6 in. long cut-off riser with 1/2 in. threads as shown in Figure 4. The cut-off
riser has several threaded sections which can be removed as needed to provide the desired installation height.
When installing shrub sprinklers, obtain the required installation height over shrubs using a riser made of threaded 1/2 in. schedule 80 PVC or
galvanized iron pipe, as shown in Figure 5.
Installation Procedure
Referring to the illustrations above, install the sprinklers as follows:
1. Before installing the sprinkler, flush all sprinkler lines thoroughly to remove all traces of dirt and debris. This is very important as dirt and debris
entering the sprinkler can stop nozzle rotation.
2. Install sprinkler onto 1/2 inch male NPT fitting and tighten by hand until snug – do not overtighten! Align part circle sprinkler by pointing the
raised dot on top of cap to center of coverage area.
CAUTION: Pipe dope will damage ABS and PVC plastic threads and should not be used. Use only PTFE pipe tape on
threaded sprinkler and fitting connections if required.
3. Adjust height of sprinklers (except shrub type) so top surface of cap is even with soil level. Backfill soil around sprinkler or shrub riser and com-
pact thoroughly to maintain correct installation position.
4. Apply water to sprinklers and observe operation. To align part circle spray pattern with coverage area (pop-up models only), turn pop-up riser by
hand (riser will ratchet in body).
ESPAÑOL
Métodos de instalación
Al instalar el aspersor de césped MultiStream, recomendamos usar las conexiones y la tubería Funny Pipe® de Toro para facilitar el trabajo y colocar el aspersor en la posición exacta. A diferencia
de una conexión rígida, el enlace flexible de la tubería Funny Pipe ayuda a proteger las tuberías y conexiones de PVC contra su rotura por causa del movimiento hacia abajo o lateral del aspersor.
Las Figuras 2 y 3 muestran ejemplos de la facilidad con que las conexiones y la tubería Funny Pipe pueden adaptar el aspersor a una instalación de línea lateral profunda o superficial. Esto es de
gran utilidad al sustituir aspersores de alturas o tomas de agua diferentes.
El aspersor también puede instalarse directamente a la línea lateral usando un elevador ajustable de 6 pulgadas de longitud con roscas de 1/2 de
pulgada, tal como se muestra en la Figura 4. El elevador ajustable tiene varias secciones roscadas que pueden retirarse o añadirse para dar a la
instalación la altura deseada.
Al instalar aspersores de arbustos, obtenga la altura requerida de instalación sobre los arbustos utilizando un elevador de tubo roscado de 1/2 pulga-
da hecho de PVC 80 o hierro galvanizado, tal como se muestra en la Figura 5.
Procedimiento de instalación
Tomando como referencia las ilustraciones que aparecen arriba, instale los aspersores de la manera siguiente:
1. Antes de instalar el aspersor, purgue meticulosamente todas las líneas de los aspersores para eliminar todos los vestigios de suciedad y sedimen-
tos. Esto es muy importante, ya que la entrada de suciedad y sedimentos en el aspersor puede impedir la rotación de la boquilla.
2. Instale el aspersor en la toma macho de rosca NPT de 1/2 pulgada y apriételo a mano hasta que esté ajustado, ¡pero no lo apriete excesivamente!
Alinee el aspersor del arco de círculo apuntando el punto levantado encima de la tapa hacia el centro del sector de riego.
PRECAUCION: El pegamento de roscas de tubería dañará las roscas de plástico de ABS y PVC, por lo que NO debe usarse. En caso necesario,
aplique cinta selladora de PTFE a las uniones roscadas de los aspersores y conectores.
3. Ajuste la altura de los aspersores (a excepción de los de riego de arbustos) para que la superficie superior de la tapa esté a ras del suelo. Rellene y
compacte meticulosamente la tierra alrededor del aspersor o elevador para arbustos con el fin de mantener la posición correcta de la instalación.
4. Abra el suministro de agua a los aspersores y observe su operación. Para alinear un arco de círculo con el sector de riego (modelos emergentes
solamente), gire el elevador emergente con la mano (el elevador girará dentro del cuerpo).
FRANÇAIS
Méthodes d'installation
Lors de l'installation d'un arroseur MultiStream, il est recommandé d'utiliser les tubes et raccords Funny Pipe® de Toro qui facilitent l'installation
et assurent un positionnement précis des arroseurs. À la différence des raccords rigides, les raccords souples « Funny Pipe » contribuent à empêcher
les tuyaux et raccords en PVC de se briser à cause du mouvement descendant ou latéral des arroseurs. Les figures 2 et 3 montrent la facilité avec
laquelle les tubes et raccords «Funny Pipe» permettent l'adaptation des arroseurs à une installation sur une ligne latérale profonde ou peu profonde . Ceci s'avère très utile lors du remplacement
d'arroseurs dont la hauteur ou la position d'entrée varie.
L'arroseur peut aussi être raccordé directement à la ligne latérale au moyen d'une allonge réglable de 15 cm de long pourvue de segments filetés de 1/2 po, tel qu'indiqué à la figure 4. Ces segments
peuvent être coupés au besoin afin d'obtenir la hauteur d'installation voulue.
Lors de l'installation d'arroseurs d'arbustes, la hauteur d'installation requise au-dessus des arbustes est obtenue à l'aide d'une d'allonge à filetage de 1/2 po, en PVC de série 80 ou en tôle gal-
vanisée, comme l'indique la figure 5.
Méthode d'installation
En suivant les figures ci-dessus, procédez comme suit pour installer les arroseurs.
1. Avant d'installer l'arroseur, rincez à fond toutes les conduites d'arrosage afin d'éliminer toute trace de poussière et tout débris. Cette opération est très importante, car la buse risque d'arrêter de
tourner lorsqu'il y a de la poussière et des débris dans l'arroseur.
2. Installez l'arroseur sur un raccord NPT mâle de 1/2 po et serrez à la main, sans trop serrer! Alignez l'arroseur à arc de cercle en orientant la partie ronde surélevée du capuchon vers le centre de l'aire à
arroser
ATTENTION : N'utilisez pas de pâte lubrifiante, qui abîme les filetages en plastique ABS et PVC. Si nécessaire, employez seulement du ruban à tube PTFE sur les raccords filetés de l'arroseur et des
raccords.
3. Réglez la hauteur des arroseurs (sauf les arroseurs à arbustes) de façon à ce que leur sommet soit à la même hauteur que le sol. Remblayez le sol autour de l'arroseur ou de l'allonge pour arbustes
et tassez bien la terre pour faire tenir l'arroseur ou l'allonge en place.
4. Alimentez les arroseurs en eau et observez leur fonctionnement. Pour aligner l'arc de cercle sur l'aire à arroser (modèles escamotables uniquement), tournez l'allonge escamotable à la main
(cliquet d'ajustement dans le corps).
Figure 4
Figura 4
Figure 4
1/2" Thread
Cut-Off Riser
Elevador ajustable
roscado de 1/2"
Allonge réglable
filetée de 1/2 po
T O R O
T O R O
2
Figure 2
Figura 2
Figure 2
Funny Pipe
Tubería Funny Pipe
Tube «Funny Pipe»
3/4" S x S x 1/2" Thread Tee and
1/2" Male Elbow Funny Pipe Fitting
T roscada de 3/4" S x S x 1/2" y
conector de Funny Pipe con codo de
rosca macho de 1/2"
Raccord en T fileté 3/4 po S x S x 1/2
po et raccord coudé mâle de 1/2 po
«Funny Pipe»
Figure 3
Figura 3
Figure 3
1/2" Male Elbow Funny
Pipe Fitting
Conector de Funny Pipe
con codo de rosca
macho de 1/2"
Raccord coudé mâle de
1/2 po «Funny Pipe»
Figure 5
T O R O
Figura 5
Figure 5
Shrub Riser
Elevador para
arbustos
Allonge pour
arbustes
Side View
Side View
Vista lateral
Vista lateral
Vue latérale
Vue latérale
Advertisement
