Siemens SIRIUS S2 Original Operating Instructions page 2

GEFAHR
DE
!
DANGER
EN
!
DANGER
FR
!
PELIGRO
ES
!
PERICOLO
IT
!
PERIGO
PT
!
TEHLİKE
TR
!
ОПАСНОСТЬ
РУ
!
危险
中文
!
WARNUNG
DE
!
WARNING
EN
!
ATTENTION
FR
!
ADVERTENCIA
ES
!
AVVERTENZA
IT
!
AVISO
PT
!
UYARΙ
TR
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
РУ
!
警告
中文
!
2
Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.
Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device.
Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d'intervenir sur l'appareil.
Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo.
Tensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l'alimentazione prima di eseguire interventi sull'apparecchiatura.
Tensão perigosa. Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a alimentação elétrica e proteja contra o religamento, antes de iniciar o trabalho no equipamento.
Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın gerilim beslemesini kapatınız.
Опасное напряжение. Опасность для жизни или возможность тяжелых травм.
Перед началом работ отключить подачу питания к установке и к устройству.
危险电压。 可能导致生命危险或重伤危险。
操作设备时必须确保切断电源。
Heiße Oberfläche.
Schwere Verletzungsgefahr.
Seitenfläche niemals mit bloßer Hand berühren, es besteht schwere Verbrennungsgefahr.
Hot surface!
Risk of serious injury!
Never touch the side surface with bare hands, there is a risk of serious burns.
Surface chaude.
Risque de blessures graves.
Ne pas toucher les parois latérales à main nue. Danger de brûlures graves.
Superficie caliente.
Grave peligro de lesiones.
No tocar nunca con la mano desnuda la superficie lateral, hay grave peligro de quemaduras.
Superficie molto calda.
Pericolo di lesioni gravi.
Non toccare mai la superficie laterale con la mano nuda, sussiste il pericolo di gravi ustioni.
Superfícies muito quentes.
Perigo de ferimentos graves.
Nunca tocar nas superfícies laterais com as mãos desprotegidas, existe o perigo de queimaduras
graves.
Sıcak yüzey.
Ağır yaralanma tehlikesi.
Yan yüzeylere asla çıplak elle dokunmayınız, ağır yanma tehlikesi bulunmaktadır.
Горячая поверхность.
Риск получения тяжелых травм.
Всегда используйте защиту для рук при контакте с боковой поверхностью устройства во
избежание ожогов.
表面发热。
可导致重伤危险。
严禁徒手触碰侧面，以免造成严重灼伤。
3ZX1012-0RV23-0AA0