Related Manuals for Yamato 51206
Summary of Contents for Yamato 51206
- Page 1 ASPIRACENERE CINDEX ASPIRADORA DE CENIZAS CINDEX ASH CLEANER CINDEX Cod. 51206 Manuale istruzioni ITALIANO (originale) Manual de instrucciones ESPAÑOL Instruction manual ENGLISH Distribuzione PADOVA-ITALY...
- Page 4 “Attenzione - Leggere le istruzioni operative per limitare il rischio di lesione” Attendere almeno 24 ore prima di procedere all'aspirazione della cenere da un forno o da un camino per essere sicuri che il fuoco si sia spento e la cenere si sia raffreddata. Da utilizzare esclusivamente per cenere fredda.
- Page 5 1. Norme sulla sicurezza ATTENZIONE Leggere tutte le istruzioni e le norme sulla sicurezza. Il mancato rispetto di istruzioni e norme sulla sicurezza potrebbe dare origine a scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le istruzioni e le norme sulla sicurezza in un luogo sicuro per un futuro riferimento.
- Page 6 Importante! L'aspira-cenere non è idoneo per aspirare fuliggine o polvere sottile. Importante! Il materiale aspirato non deve superare la temperatura di 40°C. Importante! Se la temperatura del materiale aspirato supera i 40°C sussiste pericolo di incendio. Importante! Se la temperatura ammessa viene superata, l'aspiratore, il filtro della cenere e i tubi flessibili potrebbero subire dei danni.
- Page 7 5. Dati Tecnici Tensione di rete: 220-240V~ 50-60 Hz Codice Potenza in ingresso Volume serbatoio Peso: 51206 1200W 15 L 3.3 kg 6. Prima di avviare l'apparecchio Importante! Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione, accertarsi che i dati sulla targhetta dei dati di funzionamento equivalgano ai dati dell'alimentazione di rete.
- Page 8 blocco (5). Per rimuovere la sezione superiore dell'apparecchio (3), aprire il gancio di blocco (5) e togliere la sezione superiore dell'apparecchio (3). Durante l'inserimento della sezione superiore dell'apparecchio (3), accertarsi che il gancio di blocco (5) sia ben fissato in posizione. Inserire il tubo di aspirazione (8) all'estremità...
- Page 9 8.2 Pulizia della sezione superiore dell'apparecchio (3) Pulire regolarmente l'apparecchio con un panno umido e del sapone delicato. Non utilizzare prodotti per la pulizia o solventi poiché possono intaccare le parti in plastica dell'apparecchio. 8.3 Pulizia del contenitore (6) Il contenitore può essere pulito con un panno umido e del sapone delicato oppure sotto l'acqua corrente, a seconda della quantità...
- Page 10 Le riparazioni in garanzia possono essere eseguite solo da un centro di assistenza autorizzato. In caso di richiesta di risarcimento in garanzia, è necessario presentare lo scontrino di acquisto in originale (con la data di acquisto). La garanzia non si applica in casi di: - normale usura e logoramento - uso improprio, ad esempio sovraccarico dell'apparecchio, uso di accessori non originali - uso della forza, danni causati da agenti esterni...
- Page 11 Manual de instrucciones - Español "Precaución - Lea las instrucciones de uso para reducir el riesgo de problemas" Espere por lo menos 24 horas antes de aspirar un horno o una chimenea con el fin de asegurarse de que el fuego se haya apagado y la ceniza se haya enfriado. ¡Sólo para ceniza fría, consulte las instrucciones de uso! ¡Importante! Cuando se utiliza el equipo, se deben observar algunas precauciones de seguridad para...
- Page 12 equipo de manera segura y entiendan los peligros relativos. Los niños no deben jugar con el equipo. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión. Importante: Lea las instrucciones de uso antes de montar y utilizar el equipo por primera vez.
- Page 13 ya que la diferencia brusca de temperatura puede causar rupturas a la chimenea. Espere por lo menos 24 horas antes de aspirar un horno o una chimenea con el fin de asegurarse de que el fuego se haya apagado y la ceniza se haya enfriado. Revise las mangueras, el filtro de la ceniza y el extractor regularmente al extraer, para evaluar los niveles de calentamiento.
- Page 14 5. Datos técnicos Tensión de red: 220-240V~ 50-60 Hz Codigo Entrada de energía Volumen del tanque Peso: 51206 1200W 15 L 3.3 kgs 6. Antes de poner en marcha el equipo ¡Importante! Antes de conectar el equipo a la red eléctrica cerciorarse de que los datos de la placa de características sean idénticos a los datos de red.
- Page 15 Desmontaje/Montaje del filtro (Fig. 6-7) Retire el cartucho del filtro (10) del cabezal del equipo (3) 7. Funcionamiento 7.1 Interruptor ON/OFF (Fig. 1) Presione el interruptor ON/OFF (2) para encender o apagar el equipo. 7.2 Indicador de nivel de llenado (Fig. 1) La aspiradora de cenizas está...
- Page 16 8.5 Mantenimiento De forma periódica y antes de cada uso, compruebe que los filtros de la aspiradora de cenizas estén bien colocados. 8.6. Pedido de repuestos Proporcione la siguiente información en todos los pedidos de piezas de repuesto: Modelo/tipo de equipo Número de pieza del repuesto requerido 9.
- Page 17 USER MANUAL - ENGLISH “Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry” Wait at least 24 hours before vacuuming an oven or a fireplace in order to be sure that the fire has gone out and the ash has cooled down. Only for cold ash, see the operating instructions! Important! When using the appliance, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and...
- Page 18 way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Important: Read the operating instructions before assembling and using the appliance for the first time. Check that the mains voltage is the same as the mains voltage specified on the rating plate.
- Page 19 Check the hoses, the ash filter and the extractor regularly when extracting, to assess levels of heating. If the appliance heats up, switch it off, pull the mains plug out and remove the filter bag immediately. Separate the ash filter from the extractor and remove the extracted material.
- Page 20 5. Technical data Mains voltage: 220-240V~ 50-60 Hz Code Power input Tank volume Weight: 51206 1200W 15 L 3.3 kgs 6. Before starting the appliance Important! Before you connect the appliance to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data.
- Page 21 Press the ON/OFF switch (2) to switch the equipment ON and OFF. 7.2 Filling level indicator (Fig. 1) The ash vacuum is fitted with a filling level indicator (4). If the filling level indicator (4) shows a red bar, tank contents should be emptied or something block the suction hose and need to be cleared.
- Page 22 Model/type of the appliance Part number of the required spare part 9. Disposal and recycling The appliance is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit. This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system.
- Page 23 CONTENIDO DE LA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE FERRITALIA Soc. Coop., distribuidor para Europa de los productos YAMATO, declara que la aspiradora de cenizas cod. 51206 indicada en este manual, esta de acuerdo con las Directivas Europeas 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2002/95/EC. DISTRIBUDOR PARA ESPAÑA: A FORGED TOOL S.A. - Avda. Andalucía s/n - 18015 Granada...