Download
Share
Print this page
BGS technic 8320 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. BGS technic Manuals
  4. Power Tool
  5. 8320
  6. Instruction manual

BGS technic 8320 Instruction Manual

Duplex clutch repair kit for vag dsg transmissions
Hide thumbs Also See for 8320:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 7

Quick Links

Download this manual
Doppelkupplungs-Reparatur-Werkzeugsatz
WERKZEUGE
1
Druckstück,
zu verwenden wie OEM T10376
2
Endmaß,
zu verwenden wie OEM T10374
3
Abziehglocke,
zu verwenden wie OEM T10373
4
Brücke,
zu verwenden wie OEM T10323
VERWENDUNGSZWECK
Dieser Reparatur-Werkzeugsatz wird benötigt bei Kupplungsreparaturen an folgenden Fahrzeugen:
VW Golf (ab 2004), Golf Plus (ab 2005) mit 7-Gang Getriebe (Code 0AM), Audi A3 (ab 2004) mit 7-
Gang Getriebe (Code 0AM) und Touareg (ab 2003) mit 6-Gang Getriebe (Code 08D).
SICHERHEITSHINWEISE
•
Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Teile fehlen oder beschädigt sind.
•
Verwenden Sie das Werkzeug nur für den vorgesehenen Zweck.
•
Legen Sie das Werkzeug niemals auf die Fahrzeug-Batterie. Gefahr von Kurzschluss.
•
Vorsicht bei Arbeiten an laufenden Motoren. Lose Kleidung, Werkzeuge und andere
Gegenstände können von drehenden Teilen erfasst werden und schwere Verletzungen
verursachen.
•
Halten Sie Kinder und andere unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fern.
•
Lassen Sie Kinder nicht mit dem Werkzeug oder dessen Verpackung spielen.
•
Vorsicht bei Arbeiten an heißen Motoren, es besteht Verbrennungsgefahr!
•
Entfernen Sie vor der Reparatur den Zündschlüssel, so verhindern Sie ein versehentliches
Starten des Motors und einen dadurch entstehenden Motorschaden.
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
für VAG DSG Getriebe
Tel.: 02196 720480
Fax.: 02196 7204820
mail@bgs-technic.de
Art. 8320
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 8320 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for BGS technic 8320

Summary of Contents for BGS technic 8320

  • Page 1 Entfernen Sie vor der Reparatur den Zündschlüssel, so verhindern Sie ein versehentliches Starten des Motors und einen dadurch entstehenden Motorschaden. BGS technic KG Tel.: 02196 720480 www.bgstechnic.com Bandwirkerstr. 3 Fax.: 02196 7204820 42929 Wermelskirchen mail@bgs-technic.de © BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten...
  • Page 2 Die Anlagefläche (Getriebe zum Motor) muss frei von Unebenheiten sein, nur so ist eine gute Auflagefläche für das Lineal gewährleistet. BGS technic KG Tel.: 02196 720480 www.bgstechnic.com Bandwirkerstr. 3 Fax.: 02196 7204820 42929 Wermelskirchen mail@bgs-technic.de © BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten...
  • Page 3 Messlineal auf den Getriebeflansch legen und mit Tiefenmaß auf der Getriebewelle messen. Gemessenen Wert unter der Bezeichnung (B) notieren. Beispiel: B= 62,3 mm Endmaß BGS technic KG Tel.: 02196 720480 www.bgstechnic.com Bandwirkerstr. 3 Fax.: 02196 7204820 42929 Wermelskirchen mail@bgs-technic.de © BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten...
  • Page 4 Hiermit ist die Position des Lagers K1 eingestellt Größeren Einrückhebel für die folgende (K2) Messung wieder herausnehmen. BGS technic KG Tel.: 02196 720480 www.bgstechnic.com Bandwirkerstr. 3 Fax.: 02196 7204820 42929 Wermelskirchen mail@bgs-technic.de © BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten...
  • Page 5 Durch Drehen prüfen ob das Lager richtig eingebaut ist und die Nuten richtig sitzen. Endmaß Endmaß auf das kleine Lager setzen. BGS technic KG Tel.: 02196 720480 www.bgstechnic.com Bandwirkerstr. 3 Fax.: 02196 7204820 42929 Wermelskirchen mail@bgs-technic.de © BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten...
  • Page 6 Immer nur eine Einstellscheibe Verwenden, legen Sie niemals 2 Einstellscheiben übereinander um das benötigte Maß zu erhalten. Hiermit ist die Position des Lagers K2 eingestellt BGS technic KG Tel.: 02196 720480 www.bgstechnic.com Bandwirkerstr. 3 Fax.: 02196 7204820 42929 Wermelskirchen mail@bgs-technic.de © BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten...

  • Page 7: Intended Use

    BGS technic KG Tel.: 02196 720480 www.bgstechnic.com Bandwirkerstr. 3 Fax.: 02196 7204820 D-42929 Wermelskirchen mail@bgs-technic.de © BGS technic KG, Copying and further use not allowed...
  • Page 8 The locating face (gearbox/motor) has to be completely level in order to make sure for a good rest for the ruler. BGS technic KG Tel.: 02196 720480 www.bgstechnic.com Bandwirkerstr. 3 Fax.: 02196 7204820 D-42929 Wermelskirchen mail@bgs-technic.de © BGS technic KG, Copying and further use not allowed...
  • Page 9 Note down the measured value as (B). Example: B= 62.3 mm Slip gauge BGS technic KG Tel.: 02196 720480 www.bgstechnic.com Bandwirkerstr. 3 Fax.: 02196 7204820 D-42929 Wermelskirchen mail@bgs-technic.de © BGS technic KG, Copying and further use not allowed...
  • Page 10 Following this procedure, the position of the bearing K1 will be adjusted. Remove again the bigger starting lever for the subsequent (K2) measurement. BGS technic KG Tel.: 02196 720480 www.bgstechnic.com Bandwirkerstr. 3 Fax.: 02196 7204820 D-42929 Wermelskirchen mail@bgs-technic.de © BGS technic KG, Copying and further use not allowed...
  • Page 11 Slip gauge Place the slip gauge onto the small bearing. BGS technic KG Tel.: 02196 720480 www.bgstechnic.com Bandwirkerstr. 3 Fax.: 02196 7204820 D-42929 Wermelskirchen mail@bgs-technic.de © BGS technic KG, Copying and further use not allowed...
  • Page 12 Never use more than a single dial. Never place 2 dials on top of each other to reach the required thickness. Following this procedure, the position of the bearing K2 will be adjusted. BGS technic KG Tel.: 02196 720480 www.bgstechnic.com Bandwirkerstr. 3 Fax.: 02196 7204820 D-42929 Wermelskirchen mail@bgs-technic.de © BGS technic KG, Copying and further use not allowed...

  • Page 13: Utilisation Prévue

    BGS 8320 Jeu d’outils de réparation d’embrayage double pour engrenages VAG DSG OUTILS Pièce de pression, à utiliser comme OEM T10376 Mesure définitive, à utiliser comme OEM T10374 Cloche d'extraction, à utiliser comme OEM T10373 Pont, à utiliser comme OEM T10323 UTILISATION PRÉVUE...
  • Page 14 La surface de pose (entre engrenage et moteur) doit être exempte d’inégalités, afin de garantir une bonne surface de pose pour la règle. BGS technic KG Tel.: 02196 720480 www.bgstechnic.com Bandwirkerstr.
  • Page 15 Mesurez avec la jauge de profondeur sur l'arbre de l’engrenage. Notez la valeur mesurée sous la désignation (B). Exemple : B= 62,3 mm Mesure définitive BGS technic KG Tel.: 02196 720480 www.bgstechnic.com Bandwirkerstr. 3 Fax.: 02196 7204820 D-42929 Wermelskirchen mail@bgs-technic.de...
  • Page 16 Utilisez toujours un seul disque de réglage. Ne superposez jamais 2 disques de réglage pour obtenir l’épaisseur requise. La position du roulement K1 est ainsi réglée Retirez à nouveau le plus grand levier d'engagement pour la mesure suivante (K2). BGS technic KG Tel.: 02196 720480 www.bgstechnic.com Bandwirkerstr. 3 Fax.: 02196 7204820 D-42929 Wermelskirchen mail@bgs-technic.de...
  • Page 17 Vérifiez en tournant si le roulement est installé correctement et les écrous sont bien engagés. Mesure définitive Placez la mesure définitive sur le petit roulement d'engagement. BGS technic KG Tel.: 02196 720480 www.bgstechnic.com Bandwirkerstr. 3 Fax.: 02196 7204820 D-42929 Wermelskirchen...
  • Page 18 Dans notre exemple, nous avons utilisé un disque de réglage d’épaisseur 1,2 mm. Utilisez toujours un seul disque de réglage. Ne superposez jamais 2 disques de réglage pour obtenir l’épaisseur requise. La position du roulement K2 est ainsi réglée BGS technic KG Tel.: 02196 720480 www.bgstechnic.com Bandwirkerstr. 3 Fax.: 02196 7204820...

  • Page 19: Uso Previsto

    Retire la llave de encendido antes de la reparación, así evitará un arranque accidental del motor y los daños en el mismo que podrían producirse en consecuencia. BGS technic KG Tel.: 02196 720480 www.bgstechnic.com Bandwirkerstr. 3 Fax.: 02196 7204820 D-42929 Wermelskirchen mail@bgs-technic.de © BGS technic KG, Copying and further use not allowed...
  • Page 20 La superficie de contacto (caja de cambios con el motor) debe estar libre de irregularidades, solo así se garantiza una buena superficie de contacto para la regla. BGS technic KG Tel.: 02196 720480 www.bgstechnic.com Bandwirkerstr. 3 Fax.: 02196 7204820 D-42929 Wermelskirchen mail@bgs-technic.de © BGS technic KG, Copying and further use not allowed...
  • Page 21 Anote el valor medido bajo la denominación (B). Ejemplo: B= 62,3 mm Galga BGS technic KG Tel.: 02196 720480 www.bgstechnic.com Bandwirkerstr. 3 Fax.: 02196 7204820 D-42929 Wermelskirchen mail@bgs-technic.de © BGS technic KG, Copying and further use not allowed...
  • Page 22 De este modo queda ajustada la posición del cojinete K1. Retire la palanca de acoplamiento más grande para la siguiente medición (K2). BGS technic KG Tel.: 02196 720480 www.bgstechnic.com Bandwirkerstr. 3 Fax.: 02196 7204820 D-42929 Wermelskirchen mail@bgs-technic.de © BGS technic KG, Copying and further use not allowed...
  • Page 23 Galga Coloque el bloque de galgas en el cojinete pequeño. BGS technic KG Tel.: 02196 720480 www.bgstechnic.com Bandwirkerstr. 3 Fax.: 02196 7204820 D-42929 Wermelskirchen mail@bgs-technic.de © BGS technic KG, Copying and further use not allowed...
  • Page 24 Utilice siempre un único disco de ajuste, nunca coloque 2 discos de ajuste uno encima del otro para obtener la medida deseada. De este modo queda ajustada la posición del cojinete K2. BGS technic KG Tel.: 02196 720480 www.bgstechnic.com Bandwirkerstr. 3 Fax.: 02196 7204820 D-42929 Wermelskirchen mail@bgs-technic.de © BGS technic KG, Copying and further use not allowed...

  • Page 25: Consigli Di Sicurezza

    BGS 8320 Kit di riparazione della frizione duplex per le trasmissioni VAG DSG ATTREZZI Strumento per la pressatura, usato come OEM T10376 Calibro scorrevole deve essere, usato come OEM T10374 L’estrattore deve essere usato, usato come OEM T10373 Ponte di supporto deve essere, usato come OEM T10323 Questo kit di riparazione è...
  • Page 26 È necessario regolare la posizione dei cuscinetti nell’ingranaggio dopo aver sostituito i cuscinetti nell’ingranaggio o la leva d’inizio. La parte localizzata (scatola del cambio/motore) dee essere completamente livellata al fine di assicurare un buon appoggio alla riga. BGS technic KG Tel.: 02196 720480 www.bgstechnic.com Bandwirkerstr. 3 Fax.: 02196 7204820...
  • Page 27 Annotare il valore misurato come (B). Esempio: B= 62.3 mm calibro scorrevole BGS technic KG Tel.: 02196 720480 www.bgstechnic.com Bandwirkerstr. 3 Fax.: 02196 7204820 D-42929 Wermelskirchen mail@bgs-technic.de...
  • Page 28 Non usare mai più di un disco singolo. Non posizionare mai 2 dischi uno sopra all’altro per raggiungere lo spessore richiesto. Seguendo questa procedura, la posizione del cuscinetto K1 verrà regolata Rimuovere ancora la leva d’inizio più grande per la successiva misurazione (K2). BGS technic KG Tel.: 02196 720480 www.bgstechnic.com Bandwirkerstr. 3 Fax.: 02196 7204820 D-42929 Wermelskirchen mail@bgs-technic.de...
  • Page 29 4 scanalature. Ruotate per controllare che il cuscinetto sia stato installato e con le scanalature nella loro giusta posizione. calibro scorrevole Posizionare il calibro scorrevole nel piccolo cuscinetto. BGS technic KG Tel.: 02196 720480 www.bgstechnic.com Bandwirkerstr. 3 Fax.: 02196 7204820 D-42929 Wermelskirchen mail@bgs-technic.de...
  • Page 30 Non usare mai più di un disco singolo. Non posizionare mai 2 dischi uno sopra l’altro per raggiungere lo spessore richiesto. Seguendo questa procedura, la posizione del cuscinetto K2 verrà regolata. BGS technic KG Tel.: 02196 720480 www.bgstechnic.com Bandwirkerstr. 3 Fax.: 02196 7204820...