PoolDose | pH · ORP WARNING! Before carrying out ANY work inside control panel of the PoolDose device, make sure you disconnect it from the power supply. Failure to comply with the instructions contained in this manual could cause injury to people and/or damage to the appliance and the system.
PoolDose | pH · ORP WARNING! These products are DANGEROUS and require special precautions during use, handling and storage. • NEVER mix chemical products. • NEVER allow children or people who have not read this manual to use or tamper with PoolDose or any of its peripheral components (including chemical products).
PoolDose | pH · ORP 3. ELECTRICAL CONNECTIONS Connect the power supply cable to the mains and the servocontrol pre-wired cable to the auxiliary contact of the filter box (230 Vca). PT100 temperature probe 2 wires 3 wires Wiring diagram: 1.
Page 6
PoolDose | pH · ORP 5. SETUP INSTRUCTIONS POOLDOSE SYSTEM 1) Button to increase the value 2) Button to decrease the value 3) Button Menu/Esc 4) Button Cal/OK 5) Button to set the setpoint 6) Digital display Program Setup – Press for 5 seconds At the entry of each menu item, the parameter can be directly modified using the arrow keys ( Confirmation of the current setting and switching to the next item is done by pressing the...
Page 7
PoolDose | pH · ORP Save and exit Program setup – Press Pressing the key determines the exit from the programming menu with saving of the parameters, if the parameter of the menu item in which one is in has not been changed when pressing the key.
PoolDose | pH · ORP 6. INTERNAL WEB SERVER Download SekoLink Register your account Thanks to QrCode login in internal webpages Set: User= ADMIN Psw= 0000 Set your WiFi lan name and Password and confirm. Complete your device registration 0000138981 rev.
Page 9
PoolDose | pH · ORP Thanks to your registration it is possible to use sekolink and sekoweb free of charge. Thanks to sekolink it is possible to mange your pool: • Monitoring and limited management • Smartphone app compatible with iPhone or Android •...
PoolDose | pH · ORP 7. pH CALIBRATION 7 pH 60 s 7 pH calibration Set pH calibration 4 pH 60 s 4 pH calibration Save and exit Note: If you have selected the “1 point cal.”, the calibration will be made only in 1 point using the 7 pH buffer solution Reference calibration CAL Reference...
PoolDose | pH · ORP 8. ORP CALIBRATION 475mV 60 s 475 mV calibration Set ORP calibration Save and exit 9. TEMPERATURE CALIBRATION CAL Reference CAL Reference 26°C 27°C The unit will flash a temperature value Set the temperature value measured with the instrument Ex.
Page 13
PoolDose | pH · ORP 11. ALARMS Alarm Display PoolDose pH Display PoolDose ORP Actions to do TANK Level LOW Level - Restore Product tank MEASURE TOO LOW MEASURE TOO LOW - Replace or check the Measure out (<6 pH) (<600 mV) measure probe of range...
PoolDose | pH · ORP 12. HANDLING Hose replacement: Open the pump’s lid and release the Position the roller at 7h05, turning it Completely release left hose by pulling the left connector in the direction of the circular arrow. connector, holding it taut towards upward.
PoolDose | pH · ORP Wires connections: Item Description Terminal Block Level input: Input level probe for chemical tank Frequency signal Input for Water meter Frequency input: A: Mechanical water meter with reed sensor B: Padwheel water meter with hall sensor Serial Port Not Present, Optional function Not Present...
Page 16
PoolDose | pH · ORP ACHTUNG! Vor jeder Maßnahme innerhalb der Steuertafel des PoolDose ist sicherzustellen, dass diese Vorrichtung vom Netz getrennt ist. Die Nichteinhaltung der in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen kann zu Personenschäden, Schäden am Gerät und Schäden am System führen. 1.
Page 17
PoolDose | pH · ORP ACHTUNG! Diese Produkte sind GEFÄHRLICH und der Umgang mit ihnen, der Gebrauch und die Lagerung erfordern besondere Vorsichtsmaßnahmen. • Chemikalien NIEMALS miteinander vermischen. • NIEMALS Kinder oder mit dieser Anleitung nicht vertraute Personen die Vorrichtung PoolDose oder zugehörige Komponenten einschließlich der Chemikalien verwenden oder damit hantieren lassen.
PoolDose | pH · ORP 3. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE Das Netzstromkabel an das Netz und das vorgefertigte Servo-Steuerungskabel an den Hilfskontakt der Filterbox (230 Vca) anschließen. PT100 Temperaturfühler 2 Drähten 3 Drähten Schaltplan: 1. Eingang Füllstandsonde (Mittelbehälter) 2. Eingangsfrequenzsignal vom Impulsgeber des Wasserzählers 3.
Page 19
PoolDose | pH · ORP 5. SETUP-ANLEITUNGEN POOLDOSE-SYSTEM 1) Taste zur Erhöhung des Wertes 2) Taste zum Verringern des Wertes 3) Taste Menü/Esc 4) Taste Cal/OK 5) Taste zum Einstellen des Sollwerts 6) Digitalanzeige Programm-Einstellung - 5 Sekunden lang gedrückt halten Bei der Eingabe jedes Menüpunktes kann der Parameter direkt mit den Pfeiltasten geändert werden ( Die Bestätigung der aktuellen Einstellung und das Umschalten zum nächsten Punkt erfolgen durch Drücken der Taste...
Page 20
PoolDose | pH · ORP Off/AusSpeichern und Programm verlassen - drücken Durch Drücken der Taste wird das Programmiermenü mit Speichern der Parameter verlassen, wenn der Parameter des Menüpunktes, in dem man sich befindet, beim Drücken der Taste nicht geändert wurde Sollwerteinstellung -Taste 3 Sekunden lang drücken, verwenden, um den gewünschten Wert einzustellen.
Page 21
PoolDose | pH · ORP 6. INTERNER WEBSERVER Herunterladen SekoLink Anwendung Registriere dein Konto Mit Hilfe der QrCode, loggen Sie sich in den internen Web-Seiten Set: User name= ADMIN Password= 0000 Stellen Sie Ihr WiFi-LAN Name und Passwort ein und bestätigen. Füllen Sie das Geräteregistrierung 0000138981 Rev.
Page 22
PoolDose | pH · ORP Dank Ihrer Registrierung können Sie sekolink und sekoweb kostenlos nutzen. Dank der sekolink APP Sie Ihren Pool steuern: • Überwachung und begrenzte Verwaltung • Smartphone-App kompatibel mit iPhone oder Android • Für Endbenutzer Verwenden Sie die sekoweb-Adresse www.sekoweb.com oder die APP, um Ihre Pools mit einem professionellen Webportal zu verwalten: •...
Page 23
PoolDose | pH · ORP 7. pH-KALIBRIERUNG pH 7 pH-Kalibrierung 60 s pH 7-Kalibrierung einstellen 4 pH 60 s pH 4-Kalibrierung Speichern und verlassen Hinweis: Wenn Sie das „1 Punkt Kal.“ Ausgewählt haben, wird die Kalibrierung nur in 1 Punkt unter Verwendung der 7 pH-Pufferlösung hergestellt werden.
Page 24
PoolDose | pH · ORP 8. ORP-KALIBRIERUNG 465 mV ORP-Kalibrierung 60 s 465 mV-Kalibrierung einstellen Speichern und verlassen 9. TEMPERATURKALIBRIERUNG Referenz KAL Referenz KAL 26°C 27°C Das Gerät blinkt einen Temperaturwert Stellen Sie den Temperaturwert mit dem Instrument gemessen Ex. 27°C 0000138981 Rev.
Page 26
PoolDose | pH · ORP 11. ALARME Alarm Display PoolDose pH Display PoolDose ORP Maßnahmen - Produktbehälter TANK Fullstand NIEDRIG Füllstand zurücksetzen Messung MESSUNG ZU NIEDRIG MESSUNG ZU NIEDRIG - Den Messfühler prüfen, ggf. außerhalb des ersetzen (<5 pH) (<600 mV) zulässigen MESSUNG ZU HOCH MESSUNG ZU HOCH...
Page 27
PoolDose | pH · ORP 12. HANDHABUNG Ersetzen der Schläuche: Den Pumpendeckel öffnen und den Den Rotor auf 7:05 Uhr stellen, dazu Den linken Anschluss vollständig Schlauch durch Hochziehen des in Richtung des kreisförmigen Pfeils freigeben und dabei leicht nach linken Anschlusses freigeben.
Page 28
PoolDose | pH · ORP Kabelverbindungen: Item Beschreibung Klemmenblock Füllstandsondeneingang für Pegeleingang: Chemietank Frequenzsignaleingang für Wasserzähler A: Mechanischer Wasserzähler mit Frequenzeingang: Reedsensor B: Padwheel Wasserzähler mit Hallsensor Serial Port Nicht vorhanden, Optional Funktion Nicht vorhanden Temperatursensoreingang mit zwei oder drei Drähten: Temperatursensoreingang: A: Temperaturfühler mit zwei Drähten B: Temperaturfühler mit drei Drähten...
PoolDose | pH · ORP ¡ADVERTENCIA! Antes de llevar a cabo CUALQUIER TIPO de trabajo en el interior del panel de control del dispositivo PoolDose, asegúrese de desconectarlo de la fuente de alimentación. El incumplimiento de las instrucciones recogidas en el presente manual puede ocasionar lesiones a las personas y/o daños al aparato y al sistema.
PoolDose | pH · ORP ¡ADVERTENCIA! Estos productos son PELIGROSOS y requieren precauciones especiales durante su uso, manipulación y almacenamiento. • No mezcle NUNCA productos químicos. • No permita NUNCA que niños o personas que no hayan leído este manual usen o manipulen PoolDose o alguno de sus componentes periféricos (incluidos los productos químicos).
PoolDose | pH · ORP 3. CONEXIONES ELÉCTRICAS Conecte el cable de alimentación a la red eléctrica y el cable previamente conectado del servocontrol al contacto auxiliar de la caja del filtro (230 Vca). sonda de temperatura PT100 Diagrama de cableado: 1.
Page 32
PoolDose | pH · ORP 5. INSTRUCCIONES DE CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA POOLDOSE 1) Botón para aumentar el valor 2) Botón para reducir el valor 3) Botón Menú/Esc 4) Botón Cal/OK 5) Botón para configurar el punto de ajuste 6) Pantalla digital Configuración del programa –...
Page 33
PoolDose | pH · ORP Guardar y salir de la configuración del programa – Pulse Al pulsar la tecla se sale del menú de programación y se guardan los parámetros si el parámetro del elemento del menú en el que se encuentra no ha cambiado al pulsar la tecla Configuración del punto de ajuste Pulse el botón durante 3 segundos, use...
Page 34
PoolDose | pH · ORP 6. WEB SERVER INTERNO Descargar la aplicación SekoLink Registre su cuenta Con el QrCode, acceder en las páginas web internas Establecer: User name= ADMIN Password= 0000 Configurar su conexión Wi-Fi LAN Nombre y Contraseña y confirmar Complete el registro del su dispositivo 0000138981 rev.
Page 35
PoolDose | pH · ORP Gracias a su registro, es posible utilizar sekolink y sekoweb de forma gratuita. Gracias a sekolink es posible gestionar su piscina: • Seguimiento con gestión limitada • Aplicación para smartphone compatible con iPhone o Android •...
Page 36
PoolDose | pH · ORP 7. CALIBRACIÓN DEL pH 7 pH Ajustar la 60 s Calibración pH 7 calibración de pH Calibración del pH 4 4 pH 60 s Guardar y salir Nota: Si ha seleccionado “1 punto cal.”, la calibración se realizará solo en 1 punto utilizando la solución tampón de 7 pH.
Page 37
PoolDose | pH · ORP 8. CALIBRACIÓN DEL ORP 465 mV Ajustar la calibración 60 s Calibración 465 mV de ORP Guardar y salir 9. CALIBRACION DE LA TEMPERATURA Referencia CAL Referencia CAL 26°C 27°C La unidad parpadeará un valor de temperatura Establecer el valor de temperatura medido con el...
Page 38
PoolDose | pH · ORP 10. DOSIFICACIÓN PROPORCIONAL Punto de ajuste = 7,4 pH Modo de dosificación = ácido Banda proporcional: 1,5 pH (valor no modificable) Punto de ajuste = 700 mV Modo de dosificación = Bajo Banda proporcional: 250 mV (valor no modificable) 0000138981 rev.
Page 39
PoolDose | pH · ORP 11. ALARMAS Acciones que deben Alarma Pantalla pH PoolDose Pantalla ORP PoolDose realizarse - Restablezca el depósito de Nivel de DEPoSITO BAJO Nivel producto MEDIDA MUY BAJA MEDIDA MUY BAJA - Sustituya o compruebe la Medida fuera de (<5 pH) (<600 mV)
Page 40
PoolDose | pH · ORP 12. MANIPULACIÓN Sustitución de la manguera: Abra la tapa de la bomba y suelte la Coloque el rollo a las 7h 05, Suelte por completo el conector manguera tirando del conector girándolo en la dirección de la flecha izquierdo, manteniéndola tensa...
PoolDose | pH · ORP Conexiones de cables: Item Descripción Bloque de terminales Entrada de nivel: Entrada sonda de nivel para tanque químico Entrada de señal de frecuencia para medidor Entrada de de agua: frecuencia: A: medidor de agua mecánico con sensor Reed B: medidor de agua Padwheel con sensor Hall Puerto serial No está...
PoolDose | pH · ORP MISE EN GARDE ! Avant TOUTE intervention à l’intérieur du panneau de commande de l’appareil PoolDose, s’assurer de le débrancher de l’alimentation électrique. Le non-respect des instructions contenues dans ce manuel peut entraîner des blessures aux personnes et/ou endommager l’appareil et le système.
PoolDose | pH · ORP MISE EN GARDE ! Ces produits sont DANGEREUX et requièrent des précautions particulières lors de leur utilisation, leur manipulation et leur stockage. • NE JAMAIS mélanger les produits chimiques. • NE JAMAIS laisser des enfants ou des personnes qui n’ont pas lu ce manuel, utiliser ou manipuler PoolDose ou l’un de ses composants périphériques (y compris les produits chimiques).
PoolDose | pH · ORP 3. RACCORDEMENTS ELECTRIQUES Brancher l’alimentation électrique sur le secteur et le câble pré-câblé de servocommande au contact auxiliaire du boîtier de filtre (230 Vca). Sonde de température PT100 2 fils 3 fils Schéma de câblage : 1.
Page 45
PoolDose | pH · ORP 5. INSTRUCTIONS DE CONFIGURATION SYSTEME POOLDOSE 1) Bouton pour augmenter la valeur 2) Bouton pour diminuer la valeur 3) Bouton Menu/Échap 4) Bouton Étal/OK 5) Bouton pour configurer le point de consigne 6) Écran numérique Configuration du programme –...
Page 46
PoolDose | pH · ORP Enregistrer et quitter la configuration du programme – Appuyer sur Une pression sur la touche détermine la sortie du menu de programmation avec sauvegarde des paramètres, si le paramètre de l’élément de menu dans lequel on se trouve n’a pas été modifié en appuyant sur la touche Réglage du point de consigne Appuyer sur le bouton pendant 3 secondes, utiliser...
Page 47
PoolDose | pH · ORP 6. SERVEUR WEB INTERNE Téléchargez l'application SekoLink Enregistrer votre compte À l'aide du QR Code, connectez-vous aux pages Web internes Définir : Utilisateur= ADMIN Password= 0000 Définissez le nom et le mot de passe de votre LAN WiFi et confirmez. Terminez l'enregistrement de l'appareil 0000138981 Rév.
Page 48
PoolDose | pH · ORP Grâce à votre inscription, il est possible d'utiliser gratuitement sekolink et sekoweb. Grâce à sekolink, il est possible de gérer votre piscine:: • Suivi et gestion limitée • Application pour smartphone compatible avec iPhone ou Android •...
Page 49
PoolDose | pH · ORP 7. ÉTALONNAGE pH 7 pH Définir étalonnage 60 s du pH Étalonnage 7 pH 4 pH 60 s Étalonnage 4 pH Enregistrer et quitter Note: Si vous avez sélectionné «1 point cal.», L'étalonnage sera effectué uniquement en 1 point en utilisant la solution tampon 7 pH Etalonnage de référence CAL Reference...
PoolDose | pH · ORP 8. ÉTALONNAGE ORP 465 mV Définir étalonnage 60 s Étalonnage 465 mV Enregistrer et quitter 9. ÉTALONNAGE DE LA TEMPÉRATURE CAL Reference CAL Reference 26°C 27°C L'unité fera clignoter une valeur de température Réglez la valeur de température mesurée avec l'instrument Ex.
Page 51
PoolDose | pH · ORP 10. DOSAGE PROPORTIONNEL Point de consigne = 7,4 pH Mode de dosage = Acide Bande proportionnelle: 1,5 pH (valeur non modifiable) Point de consigne = 700 mV Mode de dosage = Bas Bande proportionnelle= 250 mV (valeur non modifiable) 0000138981 Rév.
Page 52
PoolDose | pH · ORP 11. ALARMES Affichage Affichage Alarme Actions à réaliser PoolDose pH PoolDose ORP - Ravitailler le réservoir de Niveau ReSERVOIR BAS Niveau produit MESURE TROP BASS MESURE TROP BASS - Remplacer ou vérifier la (<5 pH) (<600 mV) Mesure hors plage sonde de mesure...
PoolDose | pH · ORP 12. MANUTENTION Remplacement du tuyau : Ouvrir le couvercle de la pompe et Placer le rouleau à 7h05, en le Libérer complètement le connecteur libérer le tuyau en tirant sur le tournant dans le sens de la flèche gauche, en le maintenant tendu vers connecteur gauche vers le haut.
Page 54
PoolDose | pH · ORP Connexions de fils: Item Description Bornier Entrée de Entrée de sonde de niveau pour réservoir de niveau: produits chimiques Entrée de signal de fréquence pour compteur Entrée de d'eau fréquence: A: compteur d'eau mécanique avec capteur Reed B: compteur d'eau Padwheel avec capteur Hall Port série Non présent, fonction optionnelle...
PoolDose | pH · ORP AVVERTENZA! Prima di effettuare QUALSIASI operazione all’interno del pannello di controllo del dispositivo PoolDose, assicurarsi di averlo scollegato dalla rete di alimentazione. Il mancato rispetto delle istruzioni contenute nel presente manuale può causare lesioni a persone e/o danni al dispositivo e al sistema. 1.
PoolDose | pH · ORP AVVERTENZA! Questi prodotti sono PERICOLOSI e richiedono precauzioni speciali durante l’uso, la manipolazione e lo stoccaggio. • Non miscelare MAI i prodotti chimici. • Non permettere MAI a bambini o a persone che non abbiano letto il presente manuale di utilizzare o manomettere PoolDose o i suoi componenti periferici (inclusi i prodotti chimici).
PoolDose | pH · ORP 3. COLLEGAMENTI ELETTRICI Collegare il cavo di alimentazione alla rete di alimentazione elettrica e il cavo pre-cablato del servocomando al contatto ausiliario della scatola dei filtri (230 Vca). Sonda di temperatura PT100 2 cavi 3 cavi Schema di cablaggio: 1.
Page 58
PoolDose | pH · ORP 5. ISTRUZIONI DI CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA POOLDOSE 1) Pulsante per aumentare il valore 2) Pulsante per ridurre il valore 3) Pulsante Menu/Esc 4) Pulsante Cal/OK 5) Pulsante di impostazione del setpoint 6) Display digitale Configurazione del programma - Premere per 5 secondi Accedendo ad ogni voce del menu, è...
Page 59
PoolDose | pH · ORP Salva ed esci dalla configurazione del programma - Premere Premendo si esce dal menu di programmazione salvando i parametri, a condizione che la voce del menu in cui ci si trova non sia stata modificata quando si è premuto il tasto Regolazione del setpoint Tenere il pulsante premuto per 3 secondi, usare...
Page 60
PoolDose | pH · ORP 6. INTERNAL WEB SERVER Scaricare l’applicatione SekoLink Registrare il tuo account Grazie al Qr Code collegarsi alle pagine interne del prodotto Impostare: User name = ADMIN Password= 0000 Impostare il nome della WiFi LAN e Password locale. Completa la registrazione del prodotto in rete seguendo i passi della APP.
Page 61
PoolDose | pH · ORP Grazie alla registrazione è possibile usare la APP sekolink e portale sekoweb gratuitamente. Grazie alla APP sekolink è possibile controllare la tua piscina: • Monitoraggio con gestione limitata • App per smartphone compatibile con iPhone o Android •...
Page 62
PoolDose | pH · ORP 7. CALIBRAZIONE pH 7 pH Configura Calibrazione pH 7 60 s calibrazione pH 4 pH 60 s Calibrazione pH 4 Salva ed esci Reference calibration CAL Reference CAL Reference 7.2 pH 7.4 pH The unit will flash a temperature value Set the temperature value measured with the instrument...
Page 63
PoolDose | pH · ORP 8. CALIBRAZIONE ORP 465mV 60 s Calibrazione ORP Calibrazione 465 mV Salva ed esci 9. CALIBRAZIONE TEMPERATURA CAL Reference CAL Reference 26°C 27°C The unit will flash a temperature value Set the temperature value measured with the instrument Ex.
Page 64
PoolDose | pH · ORP 10. DOSAGGIO PROPORZIONALE Setpoint= 7,4 pH Modalità di dosaggio = Acido Banda proporzionale= 1,5 pH (valore non modificabile) Setpoint = 700 mV Modalità di dosaggio = Bassa Banda Proporzionale= 250 mV (valore non modificabile) 0000138981 rev.
Page 65
PoolDose | pH · ORP 11. ALLARMI Allarme Display PoolDose pH Display PoolDose ORP Azioni da eseguire - Ripristinare il serbatoio TANK Level LOW Livello prodotto MEASURE TOO LOW MEASURE TOO LOW - Sostituire o controllare la Misura fuori (<6 pH) (<600 mV) sonda di misura MEASURE TOO HIGH...
Page 66
PoolDose | pH · ORP 12. MOVIMENTAZIONE Sostituzione dei tubi: Aprire il coperchio della pompa e Posizionare il rullo alle ore 7:05, Rilasciare completamente rilasciare il tubo tirando il connettore ruotandolo nella direzione della connettore di sinistra, tenendolo di sinistra verso l’alto. freccia circolare.
PoolDose | pH · ORP Connessioni cavi: Item Descrizione Morsettiera Ingresso sonda di livello per prodotto chimico in Ingresso livello: tanica Ingresso di frequenza per contatore d’acqua: Ingresso A: Contatore meccanico con sensore Reed Frequenza: B: Contatore a palette with sensore di hall Porta Seriale Non Presente, Opzionale No Presente...
Need help?
Do you have a question about the PoolDose Single and is the answer not in the manual?
Questions and answers