Related Manuals for DeLonghi DDW2PO19
Summary of Contents for DeLonghi DDW2PO19
- Page 1 DDW2PO19 / DDW2PS19 installation / instructions manual εγχειρίδιο εγκατάστασης / οδηγιών table top dishwasher επιτραπέζιο πλυντήριο πιάτων...
-
Page 3: Table Of Contents
contents safety warnings ........................7 unpacking .......................... 14 installation ......................... 15 location .......................... 15 product overview ......................17 control panel ........................18 before operating ....................... 19 to open the door ......................19 to close the door ......................19 items not suitable for use in the dishwasher ..............19 adding detergent ...................... - Page 4 maintenance after a prolonged period of non-operation ..........30 hints and tips ........................31 technical problems ......................31 general problems ......................32 disposal of the dishwasher ..................... 33 disposal of packing material ................... 33 specifications........................34 product fiche ........................35...
- Page 5 Περιεχομενα προειδοποιήσεις ασφαλείας ................... 10 αφαίρεση συσκευασίας ....................36 εγκατάσταση ........................37 θέση ..........................37 επισκόπηση προϊόντος ....................39 πίνακας ελέγχου ......................40 πριν από τη λειτουργία ....................41 για να ανοίξετε την πόρτα ....................41 για να κλείσετε την πόρτα ....................41 είδη...
- Page 6 συντήρηση έπειτα από παρατεταμένη περίοδο εκτός λειτουργίας ......53 υποδείξεις και συμβουλές ....................54 τεχνικά προβλήματα ...................... 54 γενικά προβλήματα ......................55 απόρριψη του πλυντηρίου πιάτων ................. 56 απόρριψη των υλικών συσκευασίας ................56 προδιαγραφές ........................57 δελτίο τεχνικών δεδομένων προϊόντος ................. 58...
-
Page 7: Safety Warnings
safety warnings For your continued safety and to reduce the risk of injury or electric shock, please follow all the safety precautions listed below. • Read all instructions carefully before using the dishwasher and keep them for future reference. • Retain the manual. If you pass the dishwasher onto a third party, make sure to include this manual. - Page 8 • This appliance is intended for indoor household use and similar applications such as: - farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environment; - bed and breakfast type environment; - catering and similar non-retail applications. WARNING IT IS HAZARDOUS FOR ANYONE OTHER THAN AUTHORISED SERVICE PERSONNEL TO CARRY OUT SERVICING OF REPAIRS...
- Page 9 • For energy saving, always remember to switch the dishwasher off when you have finished using it. The dishwasher should not be left unattended when in use. • Remove the door to the washing compartment when removing an old dishwasher from service or discarding it. •...
-
Page 10: Προειδοποιήσεις Ασφαλείας
προειδοποιησεις ασφαλειας Για τη συνεχή ασφάλειά σας και τη μείωση του κινδύνου πρόκλησης τραυματισμού ή ηλεκτροπληξίας, ακολουθήστε όλες τις προφυλάξεις ασφαλείας που αναφέρονται παρακάτω. • Διαβάστε όλες τις οδηγίες προσεκτικά πριν από τη χρήση του πλυντηρίου πιάτων και φυλάξτε τις για λόγους μελλοντικής αναφοράς. •... - Page 11 • Διατηρείτε την ηλεκτρική μονάδα, το καλώδιο τροφοδοσίας από το κύριο δίκτυο και το βύσμα μακριά από νερό. • Ποτέ μην ξεπερνάτε τις μέγιστες δυνατότητες. • Απαιτούνται 2 άτομα για να σηκώσουν αυτό το πλυντήριο πιάτων. • Χρησιμοποιείτε το πλυντήριο πιάτων μόνο για την οικιακή χρήση για την οποία...
- Page 12 • Κατά τη φόρτωση σκευών για πλύσιμο: - Εντοπίστε τα αιχμηρά σκεύη για να μην καταστρέψουν το παρέμβυσμα της πόρτας. - Προειδοποίηση: Τα μαχαίρια και άλλα κουζινικά σκεύη με αιχμηρές μύτες πρέπει να τοποθετούνται στο καλάθι με τις μύτες προς τα κάτω ή να τοποθετούνται...
- Page 13 οδηγιες γειωσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΥΤΗ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΕΙΩΘΕΙ. • Αυτή η συσκευή είναι εξοπλισμένη με καλώδιο τροφοδοσίας από το κύριο δίκτυο με αγωγό γείωσης εξοπλισμού και βύσμα γείωσης. • Το βύσμα πρέπει να είναι συνδεδεμένο σε μια κατάλληλη πρίζα του κύριου...
-
Page 14: Unpacking
Thank you for purchasing your new Dishwasher. These operating instructions will help you use it properly and safely. We recommend that you spend some time reading this installation/instruction manual in order that you fully understand all the operational features it offers. Read all the safety instructions carefully before use and keep this installation/ instruction manual for future reference. -
Page 15: Installation
installation installation location When selecting a position for your dishwasher you should make sure the installation surface is flat and firm, and the room is well ventilated. Avoid locating your dishwasher near a heat source, eg. cooker, boiler or radiator. Extreme cold ambient temperatures may also cause the appliance not to perform properly. - Page 16 installation 5. Install one end of the drain hose at the back of the machine. Fit with the clamp and tightened with a screwdriver. Fix and secure the other end of the drain hose into a sink or bucket with the suction cup.
-
Page 17: Product Overview
product overview 1. cap of dishwasher tank 2. upper spray arm 3. salt reservoir 4. bottom spray arm 5. filtering system 6. basket 7. detergent dispenser There is an interior light that will automatically light up when the door is opened, a button is pressed or during washing. -
Page 18: Control Panel
control panel 1. on/off button • turn the dishwasher on and off. 2. programme button • select your required washing programme. • each press of this button switches from one washing programme to another (P1: ECO; P2: 1 hour; P3: Rapid). 3. -
Page 19: Before Operating
before operating to open the door • Pull the door handle. • If the door is opened during operation, first open the door slightly to avoid water spillage. If the door is opened during operation, all functions are automatically interrupted. to close the door •... -
Page 20: Adding Detergent
adding detergent Only use detergents specifically designed for use in dishwashers. To be more environmentally friendly, please use no more than the correct amount of detergent. See the detergent manufacturers instructions for the correct amount to use. If using tablets read the manufacturers recommendations on the tablet packaging in order to determine where the tablet should be placed. -
Page 21: Adding Salt
adding salt If the water in your area is hard, deposits will form on your dishes and utensils. This appliance contains a salt reservoir for you to reduce the hardness of the water. Please follow the steps below to pour the salt into the salt reservoir and it must be set to correspond to the water hardness level in your area. -
Page 22: Adjusting Salt Consumption
adjusting salt consumption Salt consumption must be adjusted to correspond to the water hardness level in your area. If you don’t know how hard the water in your home is, please ask the company that supplies water in your area. It is recommended that adjustments should be made in accordance with the following chart. -
Page 23: Loading The Dishwasher
loading the dishwasher before loading the dishwasher In general, please observe the following notes before loading your cutlery and crockery into the basket. • Remove lipstick stains and any food residues from crockery and dishes. Rinse if necessary. • Dishes and cutlery must not lie inside one another, or cover each other. •... -
Page 24: Dishwasher Basket
dishwasher basket We recommend placing serving dishes and lids at the side of the basket to avoid blocking the rotation of the spray arms. Long items such as soup ladles, mixing spoons and long knives should be placed lying down across the front of the basket. -
Page 25: Cutlery Shelf
cutlery shelf loading the cutlery shelf number item knives soup spoons forks dessert spoons teaspoons serving spoons serving forks gravy ladles • Do not let any items extend through the bottom of baskets. • To avoid the risk of injury, please load your knives and forks with handles upwards. -
Page 26: Operation
operation starting a wash cycle 1. Ensure the unit is connected to the mains power and the water supply is fully opened (water pressure between 0.04 MPa and 1.00 MPa), or if not connected to the water supply, ensure the dishwasher tank is full of water. -
Page 27: Switching Off The Unit
switching off the unit To save energy, remember to switch the dishwasher off using the button. The dishwasher will continue to use electricity until it is switched off with the button. Turn off the water supply. If the dishwasher is not going to be used for a long period of time, e.g., you are going on holiday, please disconnect the dishwasher from the mains supply and switch off the water supply. -
Page 28: Wash Cycle Table
wash cycle table running detergent energy programme cycle selection information process time water (L) amount (kWh) (min.) • This is Standard • wash (55°C) programme,it is suitable • rinse ECO* to clean normally (EN50242) • rinse (68°C) soiled tableware and •... -
Page 29: Cleaning After Use
cleaning after use external care the door and the door seal • Clean the door seals regularly with a soft damp cloth to remove food deposits. • When the dishwasher is being loaded, food and drink residues may drip onto the sides of the dishwasher door. -
Page 30: Dishwasher Tank
dishwasher tank In standby mode, press and hold the button and the button for 3 seconds simultaneously to drain the water tank. frost precaution Avoid placing the dishwasher in a location where the temperature can get below 0°C. If your appliance is left in an unheated place over the winter, you are advised to: 1. -
Page 31: Hints And Tips
hints and tips • Repairs should only be carried out by a qualified technician in strict accordance with current local and national safety regulations. Unauthorised or incorrect repairs could cause personal injury or damage to the unit. • Before calling for service, please refer to the “Technical Problems” and “General Problems”... -
Page 32: General Problems
general problems problem possible causes remedy Detergent residue is left in The detergent dispenser was Make sure the dispenser is dry the dispenser at the end of still damp when detergent before adding detergent. the programme. was added. A spray arm is knocking Interrupt the programme, and Knocking noise in the wash against an item in a basket. -
Page 33: Disposal Of The Dishwasher
disposal of the dishwasher • When disposing of your old dishwasher, first make it unusable. Disconnect from the electricity and water supplies, cut off the cable and the plug from the mains cable. Make the door lock inoperative, so that children cannot accidentally shut themselves in. Make appropriate arrangements for the disposal of the dishwasher. -
Page 34: Specifications
specifications rated voltage and frequency 220-240V ~50Hz rated power input 730 - 860 W inlet water pressure 0.04 - 1.00 MPa degree of protection against ingress of water IPX1 dimension 435mm (H) x 420mm (W) x 435mm (D) Features and specifications are subject to change without prior notice. -
Page 35: Product Fiche
Delonghi model DDW2PO19 / DDW2PS19 rated capacity 2 place settings energy efficiency class energy consumption 125 kWh per year, based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the annual energy consumption consumption of the low power modes. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used. -
Page 36: Αφαίρεση Συσκευασίας
Σας ευχαριστούμε για την αγορά του νέου πλυντηρίου πιάτων της. Αυτές οι οδηγίες λειτουργίας θα σας βοηθήσουν να το χρησιμοποιήσετε κανονικά και με ασφάλεια. Συνιστάται να αφιερώσετε λίγο χρόνο στην ανάγνωση αυτού του εγχειριδίου εγκατάστασης/λειτουργίας προκειμένου να κατανοήσετε πλήρως όλα τα λειτουργικά... -
Page 37: Εγκατάσταση
installation εγκατασταση θεση Κατά την επιλογή θέσης για το πλυντήριο πιάτων σας, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια της εγκατάστασης είναι επίπεδη και σταθερή και πως το δωμάτιο αερίζεται καλά. Αποφύγετε να τοποθετήσετε το πλυντήριο πιάτων σας κοντά σε πηγή θερμότητας, π.χ. ηλεκτρική κουζίνα, καυστήρα... - Page 38 εγκατασταση 5. Τοποθετήστε το ένα άκρο του σωλήνα αποστράγγισης στο πίσω μέρος του μηχανήματος. Ασφαλίστε το με το σφιγκτήρα και σφίξτε με ένα κατσαβίδι. Στερεώστε και ασφαλίστε με τη βεντούζα το άλλο άκρο του σωλήνα αποστράγγισης σε νεροχύτη ή κάδο. ή...
-
Page 39: Επισκόπηση Προϊόντος
επισκοπηση προϊοντος 1. κάλυμμα δεξαμενής πλυντηρίου πιάτων 2. άνω βραχίονας ψεκασμού 3. θήκη αλατιού 4. κάτω βραχίονας ψεκασμού 5. σύστημα φιλτραρίσματος 6. καλάθι 7. θήκη απορρυπαντικού Υπάρχει ένα εσωτερικό φως που ανάβει αυτόματα όταν ανοίγει η πόρτα, πατιέται ένα κουμπί ή κατά τη διάρκεια της πλύσης. -
Page 40: Πίνακας Ελέγχου
πινακας ελεγχου Ατ ό 1. πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης • ενεργοποιεί και απενεργοποιεί το πλυντήριο πιάτων. 2. πλήκτρο προγράμματος • επιλέξτε το πρόγραμμα πλύσης που θέλετε. • με κάθε πάτημα αυτού του πλήκτρου μεταβαίνετε από το ένα πρόγραμμα πλύσης στο άλλο. (P1: ECO; P2: 1 ώρα; P3: Γρήγορη). 3. -
Page 41: Πριν Από Τη Λειτουργία
πριν απο τη λειτουργια για να ανοιξετε την πορτα • Τραβήξτε τη λαβή της πόρτας. • Αν ανοίξετε την πόρτα κατά τη λειτουργία, πρώτα ανοίξτε λίγο την πόρτα, για να αποφύγετε τη διαρροή νερού. Αν η πόρτα ανοίξει στη διάρκεια της λειτουργίας, όλες οι λειτουργίες διακόπτονται αυτόματα. για... - Page 42 Όταν αγοράζετε νέα πιατικά και μαχαιροπίρουνα, βεβαιωθείτε ότι μπορούν να πλυθούν σε πλυντήριο πιάτων. Ορισμένα είδη δεν είναι κατάλληλα για πλυντήρια πιάτων. • Τα ξύλινα μαχαιροπίρουνα και πιατικά ή τα είδη με ξύλινα μέρη μπορεί να αποχρωματιστούν και να ξεθωριάσουν. Η κόλλα που χρησιμοποιείται γι’ αυτά τα είδη δεν είναι κατάλληλη για πλυντήριο πιάτων...
-
Page 43: Προσθήκη Απορρυπαντικού
προσθηκη απορρυπαντικου Χρησιμοποιείτε μόνο απορρυπαντικά που είναι σχεδιασμένα ειδικά για χρήση σε πλυντήριο πιάτων. Για να είστε πιο φιλικοί προς το περιβάλλον, χρησιμοποιείτε μόνο τη σωστή ποσότητα απορρυπαντικού. Δείτε τις οδηγίες των κατασκευαστών του απορρυπαντικού για τη σωστή ποσότητα προς χρήση. Αν χρησιμοποιείτε ταμπλέτες, διαβάστε τις συστάσεις των κατασκευαστών στη συσκευασία... -
Page 44: Προσθήκη Αλατιού
προσθηκη αλατιου Αν το νερό στην περιοχή σας είναι σκληρό, θα σχηματιστούν αποθέματα αλάτων στα πιάτα και τα σκεύη σας. Αυτή η συσκευή περιέχει θήκη αλατιού για να μειώσετε τη σκληρότητα του νερού. Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να συμπληρώσετε αλάτι στη θήκη αλατιού, που πρέπει να έχει... -
Page 45: Ρύθμιση Κατανάλωσης Αλατιού
ρυθμιση καταναλωσης αλατιου Η κατανάλωση αλατιού πρέπει να ρυθμιστεί για να αντιστοιχεί στο επίπεδο σκληρότητας του νερού στην περιοχή σας. Αν δεν γνωρίζετε τη σκληρότητα του νερού στο σπίτι σας, ρωτήστε την εταιρεία παροχής νερού στην περιοχή σας. Συνιστάται να γίνουν ρυθμίσεις σύμφωνα με το παρακάτω διάγραμμα. σκληρότητα... -
Page 46: Φόρτωση Του Πλυντηρίου Πιάτων
φορτωση του πλυντηριου πιατων πριν απο τη φορτωση του πλυντηριου πιατων Γενικά, τηρείτε τις παρακάτω σημειώσεις πριν τοποθετήσετε τα μαχαιροπίρουνα και τα πιατικά στο καλάθι. • Αφαιρέστε τους λεκέδες από κραγιόν και τυχόν υπολείμματα φαγητών από τα ποτήρια και τα πιάτα. -
Page 47: Καλάθι Πλυντηρίου Πιάτων
καλαθι πλυντηριου πιατων Συνιστούμε την τοποθέτηση των πιάτων και των δοχείων στο πλάι του καλαθιού για να αποφευχθεί τυχόν παρεμπόδιση της περιστροφής των βραχιόνων ψεκασμού. Μακριά αντικείμενα όπως κουτάλες σούπας, κουτάλια ανακατέματος και μακριά μαχαίρια θα πρέπει να τοποθετούνται οριζόντια σε όλο το μπροστινό μέρος του καλαθιού. αναδιπλούμενες... -
Page 48: Ράφι Για Μαχαιροπίρουνα
ραφι για μαχαιροπιρουνα φορτωση ραφιού για μαχαιροπιρούνα αριθμός σκεύος μαχαίρια κουτάλια πιρούνια κουταλάκια γλυκού κουταλάκια του καφέ κουτάλια σερβιρίσματος πιρούνια σερβιρίσματος κουτάλες σάλτσας • Μην αφήνετε τα σκεύη να εξέχουν κάτω από τα καλάθια. • Για να αποφύγετε τον κίνδυνο τραυματισμού, τοποθετήστε... -
Page 49: Λειτουργία
λειτουργια εναρξη κυκλου πλυσης 1. Βεβαιωθείτε ότι η μονάδα είναι συνδεδεμένη στην τροφοδοσία ρεύματος από το κύριο δίκτυο και ότι η παροχή νερού είναι πλήρως ανοιχτή (πίεση μεταξύ 0,04 MPa και 1,00 MPa), ή αν δεν είναι συνδεδεμένη με την παροχή νερού, βεβαιωθείτε ότι η δεξαμενή είναι γεμάτη με νερό. 2. -
Page 50: Απενεργοποίηση Της Μονάδας
απενεργοποιηση της μοναδας Για εξοικονόμηση ενέργειας, μην ξεχνάτε να απενεργοποιείτε το πλυντήριο πιάτων χρησιμοποιώντας το πλήκτρο . Το πλυντήριο πιάτων θα συνεχίσει να χρησιμοποιεί ηλεκτρικό ρεύμα, ώσπου να απενεργοποιηθεί με το πλήκτρο . Κλείστε την παροχή νερού. Αν το πλυντήριο πιάτων δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, για... -
Page 51: Πίνακας Κύκλων Πλύσης
πινακας κυκλων πλυσης χρόνος απορρυπαντικό ενέργεια νερό πρόγραμμα πληροφορίες επιλογής κύκλου διαδικασία εκτέλεσης ποσότητα (kWh) (σε λεπτά) • Πρόκειται για το τυπικό • πλύση (55°C) πρόγραμμα, το οποίο είναι • ξέβγαλμα ECO* κατάλληλο για τον καθαρισμό (EN50242) • ξέβγαλμα κανονικά λερωμένων (68°C) σκευών... -
Page 52: Καθαρισμός Μετά Τη Χρήση
καθαρισμος μετα τη χρηση φροντιδα εξωτερικου η πορτα και το παρεμβύσμα της πορτας • Καθαρίζετε τακτικά τα παρεμβύσματα της πόρτας με ένα μαλακό, υγρό πανί, για να αφαιρέσετε υπολείμματα φαγητών. • Όταν γίνεται φόρτωση του πλυντηρίου πιάτων, υπολείμματα φαγητών και ποτών μπορεί να στάξουν... -
Page 53: Δεξαμενή Πλυντηρίου Πιάτων
δεξαμενη πλυντηριου πιατων Σε κατάσταση αναμονής, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί και το κουμπί ταυτόχρονα για 3 δευτερόλεπτα, για να αποστραγγίσετε τη δεξαμενή νερού. προφυλαξη απο τον παγετο Αποφύγετε να τοποθετήσετε το πλυντήριο πιάτων σε θέση όπου η θερμοκρασία μπορεί να πέσει κάτω... -
Page 54: Υποδείξεις Και Συμβουλές
υποδειξεις και συμβουλες • Οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό και πάντα σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς και εθνικούς κανονισμούς για την ασφάλεια. Οι μη εξουσιοδοτημένες ή εσφαλμένες επισκευές θα μπορούσαν να προκαλέσουν προσωπικό τραυματισμό ή ζημιά στη μονάδα. •... -
Page 55: Γενικά Προβλήματα
γενικα προβληματα πρόβλημα πιθανές αιτίες λύση Παραμένουν υπολείμματα Η θήκη του απορρυπαντικού Βεβαιωθείτε ότι η θήκη είναι απορρυπαντικού στη ήταν ακόμα υγρή, όταν στεγνή, πριν προσθέσετε θήκη στο τέλος του προστέθηκε απορρυπαντικό. απορρυπαντικό. προγράμματος. Ένας βραχίονας ψεκασμού Διακόψτε το πρόγραμμα και κτυπά... -
Page 56: Απόρριψη Του Πλυντηρίου Πιάτων
απορριψη του πλυντηριου πιατων • Όταν απορρίπτετε το παλιό σας πλυντήριο πιάτων, φροντίστε πρώτα να μην μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Αποσυνδέστε το από την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος νερού, κόψτε το καλώδιο και το βύσμα από το καλώδιο τροφοδοσίας από το κύριο δίκτυο. Χαλάστε την κλειδαριά της πόρτας... -
Page 57: Προδιαγραφές
προδιαγραφες ονομαστική τάση και συχνότητα 220-240V ~50Hz ονομαστική ισχύς εισόδου 730 - 860 W πίεση νερού εισροής 0,04 - 1,00 MPa βαθμός προστασίας από εισροή νερού IPX1 διάσταση 435mm (H) x 420mm (W) x 435mm (D) Τα χαρακτηριστικά και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς πρότερη ειδοποίηση. -
Page 58: Δελτίο Τεχνικών Δεδομένων Προϊόντος
δελτιο τεχνικων δεδομενων προϊοντος μάρκα Delonghi μοντέλο DDW2PO19 / DDW2PS19 διαβαθμισμένη χωρητικότητα 2 σερβίτσια κλάση ενεργειακής απόδοσης κατανάλωση ενέργειας 125 kWh το χρόνο, με βάση 280 τυπικούς κύκλους καθαρισμού με συμπλήρωση κρύου ετήσια κατανάλωση ενέργειας νερού και την κατανάλωση των λειτουργιών χαμηλής... - Page 60 The symbol on the product or its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other household waste. Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment.
Need help?
Do you have a question about the DDW2PO19 and is the answer not in the manual?
Questions and answers