Advertisement
Connected Sensor ST8 Gen2
1) For at have et sammenhængende system, skal man købe både sensor
og LED-rør; 2) Mastersensor; 3) Slavesensorer; 4) Netværk; 5) Der må kun instal-
leres rør i lysarmaturet, som man gerne vil have i netværket; 6) Åbn parring;
7) Rød; 8) Grøn; 9) Luk parring; 10) Vent mindst 3 minutter før du elektrificerer
de næste dele i netværket; 11) Test; 12) Indstilling af forsinkelse; 13) Indstilling
af lysværdi; 14) Betjeningsknap; 15) Lys tændt niveau; 16) Dæmpningsniveau;
17) Bevægelse registreret; 18) Standby-tilstand; 19) Forsinkelsestid; 20) Stand-
by tid; 21) Pære slukket tilstand; 22) Tilføjelse af en ny lampe i netværket;
23) Tilføjelse af en sensor i netværket; 24) Fjernelse af en lampe fra netværket;
25) Betjeningsknappens funktioner; 26) Funktion; 27) Effekt; 28) Parring af rør
og sensor; 29) Tryk på betjeningsknappen på en mastersensor i 4 sek.; 30) Grøn
LED begynder at blinke; 31) Parring afsluttet; 32) Grønne sensorer begynder at
blinke konstant; 36) Parrede rør og sensorer stopper med at blinke; 37) Lampe
slukket tilstand; 38) Tryk kort 4 gange; 39) Lampe slukket tilstand aktiveres, se
fig. 17b; 40) Nulsetil netværk med mastersensor; 41) Tryk kort på betjeningsknap-
pen på mastersensoren 10 gange; 42) Alle enheder indstilles til fabriksindstilling,
og parringen i hele netværket ophæves; 43) Fjern slavesensor fra netværket;
44) Tryk kort på betjeningsknappen på slavesensoren 10 gange; 45) Slavesen-
soren stilles tilbage til fabriksindstillinger; det røde lys er permanent tændt;
48) Produktet skal monteres i loftet for fuld funktionalitet. En lodret position er
ikke tilladt. Må ikke betjenes, hvis sensoren er beskadiget. Så skal hele senso-
ren udskiftes omgående.
1) Pro možnost připojení systému si musíte zakoupit snímač i LED trubici;
2) Nadřazený (master) snímač; 3) Podřízené (slave) snímače; 4) Síť; 5) Trubice
instalujte pouze do svítidla, které chcete mít v síti; 6) Otevřené párování; 7) Čer-
vená; 8) Zelená; 9) Uzavřené párování; 10) Před zapojením napájení prvků další
sítě vyčkejte alespoň 3 minuty; 11) Test; 12) Nastavení prodlevy; 13) Nastavení
intenzity světla; 14) Ovládací tlačítko; 15) Intenzita světla při zapnutí; 16) Úroveň
stmívání; 17) Detekován pohyb; 18) Pohotovostní režim; 19) Prodleva; 20) Doba
pohotovostního režimu; 21) Režim vypnutí svítidla; 22) Přidání nového svítidla
do sítě; 23) Přidání snímače do sítě; 24) Odebrání svítidla ze sítě; 25) Funkce
ovládacích tlačítek; 26) Akce; 27) Náraz; 28) Spárování trubice a snímače; 29) Při-
držet ovládací tlačítko na hlavním snímači po dobu 4 sekund; 30) Zelená LED
začne blikat; 31) Dokončení párování; 32) Zelená LED zhasne; 33) Testovací
režim; 34) Dvakrát za sebou krátce stiskněte ovládací tlačítko na kterémkoli
snímači; 35) Spárované trubice a snímače začnou trvale blikat; 36) Spárované
trubice a snímače přestanou blikat; 37) Režim vypnutého svítidla; 38) 4x krátce
stisknout; 39) Bude aktivován vypnutý režim svítidla; viz obr. 17b; 40) Reseto-
vání sítě pomocí nadřazeného (master) snímače; 41) 10x krátce stiskněte pro-
vozní tlačítko na nadřazeném (master) snímači; 42) Dojde k obnovení továrního
nastavení všech zařízení a zrušení spárování sítě; 43) Odstranění podřízený
(slave) snímač ze sítě; 44) Stiskněte krátce ovládací tlačítko podřízeného (slave)
snímače; 45) Bude obnoveno tovární nastavení podřízeného (slave) snímače;
trvale se rozsvítí červené světlo; 48) Pro zajištění plné funkčnosti musí být vý-
robek namontován na strop. Vertikální montáž je zakázána.Nepoužívejte poško-
zený snímač. V případě poškození je třeba okamžitě vyměnit celý snímač.
1) Чтобы создать подключенную систему, следует приобрести датчик
и светодиодную трубку; 2) Главный датчик; 3) Подчиненные датчики; 4) Сеть;
5) Установите трубки только в светильник, который будет подключен к сети;
6) Открытое соединение; 7) Красный; 8) Зеленый; 9) Закрытое соединение;
10) Подождите не менее 3 минут, прежде чем подать напряжение на ком-
поненты следующей сети; 11) Проверка; 12) Настройка продолжительности
задержки; 13) Настройка яркости; 14) Рабочая кнопка; 15) Уровень яркости;
16) Уровень затемнения; 17) Обнаружено движение; 18) Режим ожидания;
19) Продолжительность задержки; 20) Период нахождения в режиме ожи-
дания; 21) Режим выключенной лампы; 22) Добавление новой лампы к сети;
23) Добавление датчика к сети; 24) Удаление датчика из сети; 25) Функции
рабочей кнопки; 26) Действие; 27) Последствия; 28) Сопряжение трубок и
датчика; 29) Нажмите рабочую кнопку на главном датчике и удерживайте
ее в течение 4 секунд; 30) Начнет мигать зеленый индикатор; 31) Сопря-
жение выполнено; 32) Зеленый индикатор погаснет; 33) Тестовый режим;
34) 2 раза кратковременно нажмите рабочую кнопку на любом датчике;
35) Сопряженные трубки и датчики начнут непрерывно мигать; 36) Со-
пряженные трубки и датчики перестанут мигать; 37) Режим выключенной
лампы; 38) Кратковременно нажмите 4 раза; 39) Активируется режим вы-
ключенной лампы; см. рис. 17b; 40) Сбросьте сеть главного датчика; 41) 10
раз кратковременно нажмите рабочую кнопку на главном датчике; 42) На-
стройки всех устройств будут сброшены до заводских, сопряжение всей
сети будет отменено; 43) Удалите подчиненный датчик из сети; 44) 10 раз
кратковременно нажмите рабочую кнопку на подчиненном датчике; 45) На-
стройки подчиненного датчика будут сброшены до заводских; лампочка
будет светиться красным цветом; 48) Для обеспечения полной функциональ-
ности изделие необходимо установить на потолке. Установка в вертикаль-
ном положении запрещена. Не пользуйтесь датчиком, если он поврежден.
В таком случае модуль датчика необходимо сразу же заменить.
10
1) Az egységes rendszerhez vásárolja meg az érzékelőt és a LED fénycsö-
vet is; 2) Mester érzékelő; 3) Szolga érzékelő; 4) Hálózat; 5) Csak azokba a
lámpatestekbe tegyen fénycsövet, amit a hálózatba szeretné kapcsolni; 6) Nyi-
tott párosítás; 7) Piros; 8) Zöld; 9) Zárt párosítás; 10) Várjon legalább 3 percet,
mielőtt áram alá helyezné a következő hálózatot; 11) Teszt; 12) A késleltetési idő
beállítása; 13) A fényérték beállítása; 14) Bekapcsoló gomb; 15) Világítási szint;
16) Elsötétítési szint; 17) Mozgás észlelve; 18) Készenléti mód; 19) késleltetés
ideje; 20) készenlét ideje; 21) Lámpa ki mód; 22) Új lámpa hozzáadása a háló-
zathoz; 23) Érzékelő hozzáadása a hálózathoz; 24) Lámpa eltávolítása a háló-
zatból; 25) Bekapcsoló gomb funkciói; 26) Művelet; 27) Hatás; 28) Fénycsövek
és érzékelő párosítása; 29) Nyomja be a mester érzékelő bekapcsoló gombját
4 mp-ig; 30) A zöld LED villogni kezd; 31) Párosítás befejezése; 32) A zöld LED
kikapcsol; 33) Tesztmód; 34) Nyomja be bármelyik érzékelő bekapcsoló gomb-
ját 2-szer röviden; 35) A párosított fénycsövek és érzékelők folyamatosan vil-
logni kezdenek; 36) A párosított fénycsövek és érzékelők abbahagyják a villogást;
37) Lámpa ki mód; 38) Nyomja be 4-szer röviden; 39) Aktiválódik a lámpa ki
mód; lásd 17b ábra; 40) Nullázza a hálózatot a mester érzékelővel; 41) Nyomja
be a mester érzékelő bekapcsoló gombját 10-szer; 42) Minden eszközön visz-
szaállnak a gyári beállítások és a teljes hálózat párosítása megszűnik; 43) Tá-
volítsa el a hálózatból a szolga érzékelőt; 44) Nyomja meg a szolga érzékelő
bekapcsoló gombját 10-szer röviden; 45) A szolga érzékelő visszaáll gyári beál-
lításokra; a piros lámpa folyamatosan világít; 48) A teljes funkcionalitás érdekében
a terméket a mennyezetre kell felszerelni. Függőleges helyzet nem megengedett.
Ne használja az érzékelőt, ha sérült. Ilyen esetben azonnal ki kell cserélni a teljes
érzékelőt.
1) W celu utworzenia systemu połączonego należy zakupić czujnik oraz
świetlówkę LED; 2) Czujnik nadrzędny; 3) Czujniki podrzędne; 4) Sieć; 5) Świe-
tlówki należy zainstalować wyłącznie w oprawach, które mają działać w sieci;
6) Otworzyć parowanie; 7) Czerwony; 8) Zielony; 9) Zamknąć parowanie; 10) Na-
leży odczekać przynajmniej 3 min przed włączeniem zasilania następnej sieci;
11) Test; 12) Ustawianie czasu opóźnienia; 13) Ustawianie wartości światła;
14) Przycisk sterujący; 15) Światło na poziomie; 16) Poziom przyciemniony;
17) Wykryto ruch; 18) Tryb czuwania; 19) czas opóźnienia; 20) czas czuwania;
21) Tryb wyłączenia lamp; 22) Dodawanie nowej lampy do sieci; 23) Dodawanie
czujnika do sieci; 24) Usuwanie lampy z sieci; 25) Funkcje przycisku sterujące-
go; 26) Działanie; 27) Wpływ; 28) Parowanie świetlówek i czujników; 29) Przy-
trzymać przycisk sterowania na czujniku nadrzędnym przez 4 sek.; 30) Zielona
dioda LED zacznie mrugać; 31) Zakończenie parowania; 32) Zielona dioda LED
wyłączy się; 33) Tryb testowy; 34) Nacisnąć krótko przycisk sterujący na dowol-
nym czujniku dwukrotnie; 35) Sparowane świetlówki i czujniki zaczną stale
mrugać; 36) Sparowane świetlówki i czujniki przestaną mrugać; 37) Tryb wyłą-
czenia lamp; 38) Nacisnąć krótko 4 razy; 39) Zostanie uaktywniony tryb wyłą-
czenia lamp; patrz rys. 17b; 40) Resetowanie sieci za pomocą czujnika nadrzęd-
nego; 41) Nacisnąć krótko przycisk sterujący na czujniku nadrzędnym 10 razy;
42) Na wszystkich urządzeniach przywrócone zostaną ustawienia fabryczne, a
cała sieć zostanie rozparowana; 43) Usuwanie czujnika podrzędnego z sieci;
44) Nacisnąć krótko przycisk sterujący na czujniku podrzędnym 10 razy; 45) Czuj-
nik podrzędny zostanie przywrócony do ustawień fabrycznych; czerwony wskaź-
nik będzie świecił stale; 48) W celu zapewnienia jego pełnej funkcjonalności
produkt należy zamontować na suficie. Montaż na powierzchni pionowej jest
niedozwolony. Nie korzystać z czujnika, jeżeli jest uszkodzony. W takim przy-
padku cały czujnik musi zostać natychmiast wymieniony.
1) Na získanie pripojeného systému si zakúpte snímač aj LED žiarivku;
2) Hlavný snímač; 3) Podradené snímače; 4) Sieť; 5) Do svietidla vložte len žia-
rivky, ktoré chcete mať vo svojej sieti; 6) Otvorte párovanie; 7) Červená; 8) Ze-
lená; 9) Zatvorte párovanie; 10) Pred zapojením členov ďalšej siete počkajte
minimálne 3 minúty; 11) Test; 12) Nastavenie času oneskorenia; 13) Nastavenie
hodnoty svetla; 14) Tlačidlo ovládania; 15) Úroveň zapnutia svetla; 16) Úroveň
stmievania; 17) Zistený pohyb; 18) Pohotovostný režim; 19) čas oneskorenia;
20) čas pohotovosti; 21) Režim vypnutia svetla; 22) Pridanie novej žiarovky do
siete; 23) Pridanie snímača do siete; 24) Odstránenie žiarovky zo siete; 25) Funk-
cie tlačidla ovládania; 26) Činnosť; 27) Dopad; 28) Párovanie žiariviek a sníma-
čov; 29) Stlačte tlačidlo ovládania na hlavnom snímači na 4 sekundy; 30) Zele-
né LED svetlo začne blikať; 31) Dokončenie párovania; 32) Zelené LED svetlo
zhasne; 33) Režim testovania; 34) 2-krát krátko stlačte tlačidlo ovládania na
ktoromkoľvek snímači; 35) Spárované žiarivky a snímače začnú trvalo blikať;
36) Spárované žiarivky a snímače prestanú blikať; 37) Režim vypnutia žiarovky;
38) 4-krát krátko stlačte; 39) Režim vypnutia žiarovky sa aktivuje; pozri obr. 17b;
40) Hlavným snímačom sieť vynulujte; 41) 10-krát krátko stlačte tlačidlo ovlá-
dania na hlavnom snímači; 42) Všetky zariadenia sa nastavia na nastavenia zo
závodu a celá sieť sa odpojí od spárovania; 43) Odstráňte podradený snímač
zo siete; 44) 10-krát krátko stlačte tlačidlo ovládania na podradenom snímači;
45) Podradený snímač sa nastaví späť na nastavenia zo závodu; červené svet-
lo trvalo svieti; 48) Na dosiahnutie plnej funkčnosti výrobku ho namontujte na
strop. Vertikálna poloha nie je dovolená. Snímač nepoužívajte, ak je poškodený.
Celý snímač sa v tomto prípade musí okamžite vymeniť.
Advertisement
