Bühler technologies TF Brief Instructions

With io-link

page of 14

/ 14
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Kurzanleitung Temperaturfühler deutsch .........................................................................................................................................................

Brief Instructions Temperature sensor english.................................................................................................................................................

Notice de montage Capteur de température français....................................................................................................................................

Guía rápida Sensor de temperatura español.....................................................................................................................................................

快速使用指南温度传感器 chinese (simplified)...............................................................

Краткое руководство Температурный датчик русский ..............................................................................................................................

Appendix ......................................................................................................................................................................................................................

TF with IO-Link

Dok-No.: BX140016 ◦ Version: 09/2020 ◦ Ref.: 998BX140016

Fluidcontrol

Need help?

Do you have a question about the TF and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Bühler technologies TF

Page 1 Fluidcontrol TF with IO-Link Kurzanleitung Temperaturfühler deutsch ................................. Brief Instructions Temperature sensor english..............................Notice de montage Capteur de température français............................ Guía rápida Sensor de temperatura español..............................快速使用指南温度传感器 chinese (simplified)............... Краткое руководство Температурный датчик русский ..........................Appendix ............................................Dok-No.: BX140016 ◦ Version: 09/2020 ◦ Ref.: 998BX140016...
Page 2 Kühlregistern eingesetzt werden. Hierbei befindet sich das Rohr innerhalb des Tanks. Bei den Tempera- Die Spannungsversorgung erfolgt über Steckverbinder. Die turssensoren der Baureihe TF handelt es sich nach EN 60079-11 Einbaumaße, Nennspannung sowie Steckerbelegung entneh- um einfache elektrische Betriebsmittel ohne eigene Span- men Sie bitte dem Anhang.
Page 3 TF with IO-Link Mögliche Fehler Weitere Informationen finden Sie unter: www.io-link.com Problem / Mögliche Ursache Abhilfe Störung Schaltausgang • Falsche Konfigu- • Im Untermenü schaltet nicht ration des Schalt- Coux: „Testen des bei Über- ausgangs Schaltausgangs“ schreiten der den Normalbetrieb...
Page 4 The level- and temperature sensor is powered with 18 - inside a tank. 30 V direct voltage. The sensor connects with a cable and The TF temperature sensors can also be used in piping and standard M12 plug-in connectors. cooling matrices. In this case the tube is located inside the tank.
Page 5 TF with IO-Link Possible errors 7 Service and Repair Please refer to the original operator’s manual on the included Problem / Possible cause Action CD or online at www.buehler-technologies.com for a detailed Malfunction description of the unit including information on Switching out- •...
Page 6 Veillez à ce que le capteur de tempéra- ture soit vissé uniquement dans le filetage approprié. L'étan- Les capteurs de température TF sont utilisés pour surveiller les chéité est assurée par une bague d'étanchéité élastique. températures à l'intérieur d'un réservoir.
Page 7 TF with IO-Link Erreur possible Problème / Cause possible Assistance Défaillance La sortie de • Configuration er- • Dans le sous-menu commutation ronée de la sortie Coux: « Le contrôle ne commute de commutation de la sortie de 6 Entretien pas lorsque les commutation »...
Page 8 EN 60079-11, los sensores de tempe- temperatura funciona con 18 - 30 V de corriente continua. El ratura de la línea TF son aparatos eléctricos simples sin fuente sensor está conectado mediante un cable con conectores en- de alimentación propia que son aptos para la instalación en...
Page 9 TF with IO-Link Posibles errores Problema / Posible causa Ayuda Avería La salida de • Configuración • En el submenú conmutación errónea de la sali- Coux: «Comproba- no se conmuta da de conmuta- ción de la salida de 6 Mantenimiento en caso de so- ción...
Page 10 TF with IO-Link 1 导言 5 运行和操作本快速使用指南将帮助您使用仪器。请注意安全提示，否则可提示能导致人身伤害与财产损失。首次操作前，请仔细通读本原装禁止不合规操作设备！操作说明书及其就维护和故障排除的提示。您在附带的CD上及在互联网 www.buehler-technologies.com上可找到它们。带IO-Link接口的式样如有问题，请联系：本设备配备一IO-Link接口，以便使用IO-Link主站。比勒科技有限公司 IO-Link接口可以直接访问过程和诊断数据，以便在运行期间设 Harkortstraße 29 置设备。 40880 Ratingen 您可以在 https://ioddfinder.io-link.com/找到配置设备所 Deutschland 需的IODD。电话:+49(0)2102/4989-0 如果未使用IO-Link接口（无主站可用或仅用于参数化），则温传真: +49 (0) 21 02 / 49 89-20 度传感器可作为具有2个开关输出的正常温度传感器工作。但本操作说明书是设备的一部分。制造商保留更改性能、规格或...
Page 11 TF with IO-Link 可能的错误问题/故障可能的原因补救在超出限值 • 开关量输出的配置 • 在子菜单 Coux 时，未接通开错误中：“测试开关量关量输出输出” 确保正常运行 • 在子菜单 Coux 中：“测试开关量 • 开关量输出处损坏输出” 测试所需的开关状态开关量输出永 • 开关量输出的配置 • 在子菜单 Coux 久切换错误中：“测试开关量输出” 确保正常运...
Page 12 Температурные датчики TF служат для контроля темпера- ся при помощи эластичного уплотнительного кольца. Дру- туры в резервуаре. гих уплотнений не требуется. Температурные датчики TF могут также применяться в си- 4.2 Электрические подключения стемах трубопроводов и охлаждающих контурах. При этом труба находится в резервуаре. Температурные датчики TF Питающее...
Page 13 TF with IO-Link Возможный сбой Подробную информацию Вы найдете на сайте: www.io- link.com Проблема / Возможная причина Устранение неисправ- ность • Неправильная • В подменю Coux: Переключаю- щий выход не конфигурация «Проверка включается переключающе- переключающего при превыше- го выхода выхода» устано- 6 Техническое...
Page 14 TF with IO-Link 1 Appendix 1.1 Standard pin assignment Connector Dimensions Number of pins 4-pin DIN EN 61076-2-101 IP rating IP67* *with IP67 cable box attached Version 1D1S Plug M12 4-pin Connection schematic +24 V DC S2 (PNP max. 200 mA) C/Q (IO-Link) Bühler Technologies GmbH...