Download Print this page

Advertisement

Quick Links

Brevetti Sock and Stocking Aid
Batty Sock and Stocking Aid
Please keep these instructions for future
reference.
Intended Uses
• To compensate for a disability by helping a
person put on socks or stockings without
unnecessary bending at the waist or hips
Assembly
The Brevetti Sock and Stocking Aid (AA4666)
comes fully assembled.
The Batty Sock and Stocking Aid (AA4664)
consists of the following components:
• c ollar (labelled A in the drawing)
• a ngled section (B)
• m iddle section (C) with two locking
levers (F)
• h andle (D)
• s hoehorn (E)
Assemble the Batty as follows:
1. Place the collar (A) on a flat surface with the
rim down.
2. Put the spindle end of the angled section (B)
into either of the slotted holes on the collar,
positioning it for right- or left-hand use
(assembly for right-hand use is illustrated).
3. Push the angled section into the hole
completely, and then rotate it until it locks
in place.
4. Push the middle section (C) onto the angled
section and rotate the locking lever to the
locked position (G). (H shows unlocked
position.)
5. Fit the handle (D) onto the middle section
and lock it in position.
6. The shoehorn (E) can be attached to the
middle section (C) by first detaching the
handle or angled section and then fitting
the shoehorn onto the middle section.
Instructions for Use
Brevetti and Batty Sock and Stocking Aids
See pages 4, 5 and 6.
Care and Cleaning
The sock aid can be cleaned with mild
detergent and water.
AA4666 (09 109 5603)
AA4664 (09 109 5587)
Batty Sock and Stocking Aid–Components
Batty hulpmiddel voor aantrekken van sokken en kousen–onderdelen
Enfile-bas et chaussettes Batty–Composants
Batty Socken- und Strumpfanzieher–Komponenten
Infilacalze/calzini Batty–Componenti
Componentes del calzador para medias y calcetines Batty
H
A
B
F
E
G
70004 IS7
D
C
B

Advertisement

loading

Summary of Contents for Patterson Medical AA4666

  • Page 1 Enfile-bas et chaussettes Batty–Composants person put on socks or stockings without Batty Socken- und Strumpfanzieher–Komponenten unnecessary bending at the waist or hips Infilacalze/calzini Batty–Componenti Assembly Componentes del calzador para medias y calcetines Batty The Brevetti Sock and Stocking Aid (AA4666) comes fully assembled. The Batty Sock and Stocking Aid (AA4664) consists of the following components: • c ollar (labelled A in the drawing) • a ngled section (B) • m iddle section (C) with two locking levers (F) • h andle (D)
  • Page 2 2. Insérez la tige de la section angulaire (B) intermédiaire. Assemblage dans l’une des fentes du collier, selon que Mode d’emploi l’utilisateur est droitier ou gaucher (assem- L’enfile-bas et chaussettes Brevetti (AA4666) blage pour droitier illustré). Enfile-bas et chaussettes Brevetti et Batty est livré entièrement assemblé. 3. Poussez à fond la section angulaire, Voir pages 4, 5 et 6. L’enfile-bas et chaussettes Batty (AA4664) se puis faites-la tourner jusqu’à ce qu’elle compose des éléments suivants : Entretien et nettoyage s’enclenche.
  • Page 3: Montaje

    2. Inserire l’estremità sottile della sezione ad persona ad indossare calzini o calze senza Istruzioni per l’uso angolo (B) in uno dei fori fessurati del col- doversi piegare inutilmente in corrispon- lare, a seconda che si voglia adattare all’uso denza della vita o delle anche Infilacalze/calzini Brevetti e Batty per la mano destra o quella sinistra (nella Vedere le pagine 4, 5 e 6. Montaggio figura è illustrato il montaggio per la mano Manutenzione e pulizia L’Infilacalze/calzini Brevetti (AA4666) è ven- destra). duto preassemblato. 3. Spingere completamente la sezione ad L’infilacalze/calzini può essere lavato con acqua L’Infilacalze/calzini Batty (AA4664) presenta i angolo nel foro, e poi ruotarla fino a quando e detergente delicato. seguenti componenti: non si blocca in posizione. • c ollare (indicato con A nel disegno) 4. Spingere la parte intermedia (C) sulla sezi- one ad angolo e ruotare la leva di chiusura • s ezione ad angolo (B)
  • Page 4 Brevetti and Batty Sock and Stocking Aids (AA4664 and AA4666)–Instructions for Use Brevetti en Batty hulpmiddel voor aantrekken van sokken en kousen (AA4664 and AA4666)–Gebruiksaanwijzing Enfile-bas et chaussettes Brevetti et Batty (AA4664 et AA4666)–Mode d’emploi Brevetti und Batty Socken- und Strumpfanzieher (AA4664 und AA4666)–Gebrauchsanleitung Infilacalze/calzini Brevetti e Batty (AA4664 ed AA4666)–Istruzioni per l’uso...
  • Page 5 70004 Instructions for use wegen der Zehen kann beim Ziehen des Strump- ENGLISH fes über den Fuß helfen. Ziehen Sie den Strumpf 4. Lower the sock aid to the floor in front of the foot. vorsichtig ganz auf den Fuß. Grasp the handle and slip the sock aid over the foot ITALIANO until the toes are in the toe of the garment. Wiggling the toes may help the garment move onto the foot. 4. Abbassare a terra l’Infilacalze/calzini posizion- Pull the sock aid gently onto the foot. andolo davanti al piede. Afferrare il manico e NEDERLANDS far scivolare l’Infilacalze/calzini sopra il piede 70004 Instructions for use finché le dita del piede non si trovano nella punta 4. Laat het hulpmiddel op de grond voor de voet dell’indumento. Agitando le dita del piede si può zakken. Grijp de hendel en schuif het hulpmiddel contribuire a far spostare l’indumento sul piede. over de voet totdat de tenen in het teenstuk van het Tirare delicatamente l’Infilacalze/calzini sopra il kledingstuk zitten. Beweeg de tenen om het kled- piede. ingstuk over de voet te helpen. Trek het hulpmiddel ESPA—OL voorzichtig over de voet. FRANÇAIS 4. Coloque el calzador en el suelo frente al pie. Agarre el tirador y deslice el aparato sobre el pie hasta que 4. Abaissez l’enfile-bas au sol devant le pied. Saisis- los dedos entren en la punta de los dedos de la...
  • Page 6 DEUTSCH 7. Der Schlitz im Schuhlöffel kann beim Entfernen des Strumpfs helfen. Please retain these instructions for future reference. Manufactured for Patterson Medical Ltd. Patterson Medical Australia Nunn Brook Road, Huthwaite, PO Box 1006, North Ryde, NSW Australia 2113. Sutton-in-Ashfield, Nottinghamshire, Tel: 1300 473 422 Fax: 1300 766 473 NG17 2HU, UK.

This manual is also suitable for:

Aa4664