Integra RUBIN HYZ Mounting And Operating Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Integra Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. RUBIN HYZ
  6. Mounting and operating instructions

Integra RUBIN HYZ Mounting And Operating Instructions

Hydrant meter for metering cold potable water or clean non-potable water at a temperature of up to 50 c (svgw 30 c).
Hide thumbs
Table of Contents

  • RUBIN HYZ Hydrant Meter RUBIN HYZ ST, RUBIN HYZ RS Hydrantenzähler zur Erfassung von Kaltem Trinkwasser oder Sauberem Brauchwasser bis 50°C (SVGW 30°C).

  • Hydrantenzähler RUBIN HYZ, RUBIN HYZ ST, RUBIN HYZ RS
    • Sécurité
    • Description du Produit
    • Montage
    • Opération Et Fonctionnement
    • Entretien Et Maintenance
    • Dérangement Et Signalisation D'erreurs
    • Mise Hors Service Et Élimination
    • Données Techniques
    • Annexe

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Montage- und Bedienungsanleitung
Instructions de montage et mode d'emploi
Mounting and operating instructions
Hydrantenzähler RUBIN HYZ,
RUBIN HYZ ST, RUBIN HYZ RS
Compteur pour hydrants RUBIN HYZ,
RUBIN HYZ ST, RUBIN HYZ RS
RUBIN HYZ Hydrant Meter
RUBIN HYZ ST, RUBIN HYZ RS
Hydrantenzähler zur Erfassung von kaltem Trinkwasser oder sauberem Brauchwasser bis
50°C (SVGW 30°C).
Compteur pour hydrants pour la saisie d'eau potable froide ou d'eau sanitaire propre jusqu'à
50°C (SSIG 30°C).
Hydrant meter for metering cold potable water or clean non-potable water at a temperature of
up to 50°C (SVGW 30°C).
Inhaltsverzeichnis
Table des matières
Seite
2 - 18
Page
19 - 35
Page
36 - 52

Table of contents

2
4
6
9
10
14
16
52
19
21
23
26
27
31
33
52
36
38
40
43
44
48
48
50
52

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the RUBIN HYZ and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Integra RUBIN HYZ

Summary of Contents for Integra RUBIN HYZ

  • Page 1: Table Of Contents

    5 Maintenance and Repair 6 Störung und Fehlermeldung 6 Troubleshooting 7 Ausserbetriebnahme und Entsorgung 14 7 Decommissioning and Disposal 8 Technische Daten RUBIN HYZ nach MID 8 Technical Data (Messeinsatz) RUBIN ST und RS 9 Appendix Ausführung abweichend! 9 Anhang Table des matières...

  • Page 2: Sicherheit

    Sicherheit 1.1 Bestimmungsgemässe Verwendung Der Hydrantenzähler RUBIN HYZ ist ein Durchflussensor zur Verbrauchserfassung von kaltem Trinkwasser oder sauberen Brauchwasser bis einschließlich 50°C (SVGW 30°C). HINWEIS Eine unsachgemässe oder nicht bestimmungsgemässe Verwendung kann da- zu führen, dass die Betriebssicherheit des Geräts nicht mehr gewährleistet ist.
  • Page 3 Diese Installationsanleitung ist für qualifiziertes Personal gedacht und ent- hält daher keine grundlegenden Arbeitsschritte. Vor Inbetriebnahme des Gerätes oder Systems muss diese Montage- und Betriebsanleitung voll- ständig gelesen und verstanden werden. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf! RUBIN HYZ ST, RUBIN HYZ RS...

  • Page 4: Produktbeschreibung

    • Trinkwasser bis 50°C (SVGW 30°C) • sauberes Brauchwasser bis 50°C Funktionsbeschreibung Der Hydrantenzähler RUBIN HYZ ist speziell für die Montage an einen Hydranten konzi- piert. Für die Verbrauchsmessung wird der Hydrantenzähler RUBIN HYZ zwischen den Hydrant und dem Verbraucher installiert.
  • Page 5 • Grundkörper. • Messeinsatzset (Plombe, 4x Befestigungs- schraube). • Montage- und Bedienungsanleitung. Hydrantenzähler RUBIN HYZ mit Komponenten Rubin HYZ ST 55s, Rubin HYZ ST 55d, RUBIN HYZ ST 75s, RUBIN HYZ ST 75d, RUBIN HYZ ST, RUBIN HYZ RS...

  • Page 6: Montage

    Rubin HYZ RS 55s, RUBIN HYZ RS 55d, RUBIN HYZ RS 75s, RUBIN HYZ RS 75d Bestehend aus: • Grundkörper. • Messeinsatzset (Plombe, 4x Befestigungs- schraube). • Haltegriff (2 Teilig) • Systemtrenner „ST“ oder Rückschlagventil „RS“ • Storzkupplung Eingang 55/75 „s“ starr oder „d“...
  • Page 7 • Beim Zählereinbau ist drauf zu achten, dass der Zähler keinen Druck- schlägen innerhalb der Rohrleitung ausgesetzt ist. HINWEIS Sachschäden durch Wasseraustritt aufgrund gebrauchter Dichtungen. • Beim Zählereinbau ist drauf zu achten, dass der Zähler keinen Druck- schlägen innerhalb der Rohrleitung ausgesetzt ist. RUBIN HYZ ST, RUBIN HYZ RS...
  • Page 8 • Durchflussregulierungen in Durchflussrichtung hinter dem Zähler montieren. Durchführung: 1. Rohrleitung sorgfältig spülen 2. Durchflussrichtung des Zählers muss mit Hauptflussrichtung der Rohrleitung übereinstimmen 3. Vorgeschriebene Einbaulage des Zählers überprüfen. Der Zähler ist in die Rohrleitung korrekt eingebaut. RUBIN HYZ ST, RUBIN HYZ RS...

  • Page 9: Bedienung Und Betrieb

    • Rohrleitungsdruck mit 0,3 bar vor dem Zähler nicht unterschreiten. Durchführung: 1. Überprüfen auf feste Verschraubung an Rohrleitung und Messeinsatz. 2. Rohrleitung langsam mit Medium füllen. 3. Überprüfen auf Ansprechverhalten der Anzeige. Der Zähler ist betriebsbereit. RUBIN HYZ ST, RUBIN HYZ RS...

  • Page 10: Instandhaltung Und Wartung

    • Können bei Bedarf durch den Anwender gereinigt werden und mit einem neuen Messeinsatz bestückt werden. Durchführung: 1. Plombierung durchstechen und heraus lösen 2. Verschraubung lösen 3. Messeinsatz von Grundkörper trennen. Der Hydrantenzähler ist in seine Einzelteile zerlegt. RUBIN HYZ ST, RUBIN HYZ RS...
  • Page 11 Gefahr von Fehlfunktionen oder Beschädigungen • keine Chemikalien, Hochdruckreiniger oder scharfkantigen Werkzeuge zur Reinigung des Grundkörpers verwenden. Durchführung: 1. Messeinsatz gründlich ausspülen. 2. Ablagerungen im Messeinsatz entfernen. 3. Gründlich Desinfizierung durchführen Der Messeinsatz ist gereinigt und voll funktionstüchtig RUBIN HYZ ST, RUBIN HYZ RS...
  • Page 12 6. Anwenderplombe gegen Manipulation auf Messeinsatzschraube anbringen. 7. Funktionsprüfung durch ansetzen eines leichten Luftstroms am Einlass des Grundköpers und Kontrolle der Anzeige auf Anspringverhalten. Der neue Messeinsatz ist korrekt gewechselt, der Zähler ist voll funktionsfähig. RUBIN HYZ ST, RUBIN HYZ RS...
  • Page 13 5.5 Ersatzteile HINWEIS Sachschäden durch Verwendung falscher Ersatzteile • Nur originale Ersatzteile der Aquametro AG verwenden. Ersatzteiliste kann bei der Aquametro AG angefordert werden. RUBIN HYZ ST, RUBIN HYZ RS...

  • Page 14: Störung Und Fehlermeldung

    Geräte welche zum Zweck einer Reparatur oder Kalibrierung zur Aquametro AG zurrück gesdendet werden, müssen zwingend enthalten: • Eine ordnungsgemäss ausgefüllte "Unbedenklichkeits-Erklärung" (FO0451) • Ordnungsgemäss ausgefülltes "Rücksendeformular" (FO0301) Nur dann kann Aquametro AG das Gerät entgegennehmen, überprüfen und reparieren. RUBIN HYZ ST, RUBIN HYZ RS...
  • Page 15 Wiederverwertung oder Beseitigung zugeführt werden. Die getrennte Sammlung und das Recycling von Altgeräten hilft, na- türliche Ressourcen zu schonen und sicherzustellen, dass sie in einer Weise entsorgt werden, die den Schutz von Umwelt und Natur gewährleisten. RUBIN HYZ ST, RUBIN HYZ RS...

  • Page 16: Technische Daten Rubin Hyz Nach Mid (Messeinsatz) Rubin St Und Rs Ausführung Abweichend

    Technische Daten RUBIN HYZ nach MID (Messeinsatz) RUBIN ST und RS Ausführung abweichend! Nenndurchmesser Nenndruck (Systemtrenner max. 10bar!) Schutzart Genauigkeitsklasse 2 / T30 Überlastungsdurchfluss 31.25 Dauerdurchfluss Übergangsdurchfluss Kleinster Durchfluss 0.31 Anlauf Messbereich Q3 / Q1 Mediumstemperatur 0.1 bis 30 °C Gewicht 4.725...
  • Page 17 Rubin HYZ RS 55s, 55d Max. zulässiger Nenndruck PN 10bar, Q = 40m /h ! Storzkupplung Storzkupplung Eingang Ausgang Rubin HYZ RS 55s 55 starr 55 starr Rubin HYZ RS 55d 55 drehbar 55 starr RUBIN HYZ ST, RUBIN HYZ RS...

  • Page 18: Anhang

    75 starr 55 starr Rubin HYZ RS 75d 75 drehbar 55 starr Anhang Alle unten stehenden Zertifikate / Zulassungen können auf unserer Webseite abgerufen wer- den. www.aquametro.com Zertifikate und Zulassungen SVGW Zertifizierung RUBIN HYZ RUBIN HYZ ST, RUBIN HYZ RS...

  • Page 19: Sécurité

    Sécurité 1.1 Utilisation conforme aux dispositions Le compteur pour hydrants RUBIN HYZ est un débitmètre pour la saisie de la consom- mation d’eau potable froide ou d’eau sanitaire propre jusqu’à 50°C (SSIG 30°C). INDICATION Une utilisation incorrecte ou non conforme aux dispositions peut conduire à ce que la sécurité...
  • Page 20 être intégralement lus et compris. Conservez ces instructions afin de pouvoir les consulter à un moment ulté- rieur. RUBIN HYZ ST, RUBIN HYZ RS...

  • Page 21: Description Du Produit

    • D’eau sanitaire jusqu’à 50°C Description du fonctionnement Le compteur pour hydrants RUBIN HYZ est spécialement conçu pour le montage sur un hydrant. Pour la mesure de la consommation, le compteur pour hydrants RUBIN HYZ est installé entre l’hydrant et le consommateur.
  • Page 22 • Dispositif de mesure (plombage, 4x vis de fixation). • Instructions de montage et mode d’emploi. Compteur pour hydrant RUBIN HYZ avec compo- sants Rubin HYZ ST 55s, Rubin HYZ ST 55d, RUBIN HYZ ST 75s, RUBIN HYZ ST 75d, RUBIN HYZ ST, RUBIN HYZ RS...

  • Page 23: Montage

    Rubin HYZ RS 55s, RUBIN HYZ RS 55d, RUBIN HYZ RS 75s, RUBIN HYZ RS 75d Composé de : • Corps de base. • Dispositif de mesure (Plombage, 4 x vis de fixation). • Poignée (en 2 parties) • Séparateur de système « ST » ou clapet anti- retour «...
  • Page 24 : • Ne pas réduire/étendre la section de tuyauterie de manière abrupte de- vant et derrière le compteur. • Une distance de stabilisation rectiligne en amont ou en aval n’est pas nécessaire (U0D0). RUBIN HYZ ST, RUBIN HYZ RS...
  • Page 25 2. La direction de débit du compteur doit correspondre à la direction de débit principal de la tuyauterie 3. Contrôler la position de montage prescrite du compteur. Le compteur est monté correctement dans la tuyauterie. RUBIN HYZ ST, RUBIN HYZ RS...

  • Page 26: Opération Et Fonctionnement

    1. Vérification des raccords vissés correctement au niveau de la tuyauterie et du dis- positif de mesure. 2. Lentement remplir la tuyauterie de liquide. 3. Vérification du comportement de réaction de l’affichage. Le compteur est prêt à l’emploi. RUBIN HYZ ST, RUBIN HYZ RS...

  • Page 27: Entretien Et Maintenance

    Réalisation : 1. Percer le plombage et le défaire 2. Desserrer le raccord 3. Séparer le dispositif de mesure du corps de base. Le compteur pour hydrant est entièrement démonté. RUBIN HYZ ST, RUBIN HYZ RS...
  • Page 28 1. Soigneusement rincer le dispositif de mesure. 2. Éliminer les dépôts dans le dispositif de mesure. 3. Procéder à une désinfection de fond en comble Le dispositif de mesure est nettoyé et complètement fonctionnel. RUBIN HYZ ST, RUBIN HYZ RS...
  • Page 29 9. Contrôle fonctionnel par création d’un léger courant d’air à l’entrée du corps de base et contrôle de l’affichage quant à son comportement de démarrage. Le nouveau dispositif de mesure a été changé correcte- ment, le compteur est fonctionnel. RUBIN HYZ ST, RUBIN HYZ RS...
  • Page 30 Dommages matériels par l’utilisation de mauvaises pièces de rechange • Uniquement utiliser des pièces de rechange d’origine de la société Aquametro AG. La liste des pièces de rechange peut être demandée auprès de la société Aquametro AG. RUBIN HYZ ST, RUBIN HYZ RS...

  • Page 31: Dérangement Et Signalisation D'erreurs

    • Une « déclaration de non-objection » (FO0451) dûment remplie • Un « formulaire de renvoi » dûment rempli (FO0301) Ce n’est qu’à partir de ce moment que la société Aquametro AG est en mesure de récep- tionner, de contrôler et de réparer l’appareil. RUBIN HYZ ST, RUBIN HYZ RS...
  • Page 32 La collecte séparée et le recyclage de vieux appareils contribuent à ménager les ressources naturelles et à assurer qu’ils soient éliminés dans le respect de l’environnement et de la nature. RUBIN HYZ ST, RUBIN HYZ RS...

  • Page 33: Données Techniques

    Pression nominale maximale admissible PN 10 bars, Q = 36 m /h ! Type Accouplement Accouplement Storz Entrée Storz Sortie Rubin HYZ ST 55s 55 fixe 55 fixe Rubin HYZ ST 55d 55 pivotant 55 fixe RUBIN HYZ ST, RUBIN HYZ RS...
  • Page 34 Pression nominale maximale admissible PN 16 bars, Q = 40 m /h ! Type Accouplement Accouplement Storz Entrée Storz Sortie Rubin HYZ RS 55s 55 fixe 55 fixe Rubin HYZ RS 55d 55 pivotant 55 fixe RUBIN HYZ ST, RUBIN HYZ RS...

  • Page 35: Annexe

    Rubin HYZ RS 75s 75 fixe 55 fixe Rubin HYZ RS 75d 75 pivotant 55 fixe Annexe Tous les certificats/agréments mentionnés ci-après peuvent être consultés sur notre site Web. www.aquametro.com Certificats et autorisations Certification SVGW RUBIN HYZ RUBIN HYZ ST, RUBIN HYZ RS...

  • Page 36: Safety

    Safety 1.1 Intended use The RUBIN HYZ hydrant meter is a flow sensor for metering the consumption of cold po- table water or clean non-potable water at a temperature of up to and including 50°C (SVGW 30°C). NOTICE Improper or non-intended use of the device may compromise operational relia- bility of the device.
  • Page 37 This installation manual is intended for qualified personnel and therefore does not include basic working steps. Before operating the equipment or system, this installation and operating manual must be completely read and understood. Please retain this manual for future reference! RUBIN HYZ ST, RUBIN HYZ RS...

  • Page 38: Product Description

    • Clean non-potable water at a temperature of up to 50°C Description of functions The RUBIN HYZ hydrant meter has been designed specifically for installation in a hy- drant. For the purpose of metering the consumption, the RUBIN HYZ hydrant meter is installed between the hydrant and the consumer.
  • Page 39 • Measuring insert set (seal, 4x fixing bolts). • Installation and operating manual. RUBIN HYZ hydrant meter with components Rubin HYZ ST 55s, Rubin HYZ ST 55d, Rubin HYZ ST 75s, Rubin HYZ ST 75d, RUBIN HYZ ST, RUBIN HYZ RS...

  • Page 40: Installation

    Rubin HYZ RS 55s, RUBIN HYZ RS 55d, RUBIN HYZ RS 75s, RUBIN HYZ RS 75d Consisting of: • Basic body. • Measuring insert set (seal, 4x fixing bolts). • Grab handle (two-part) • ”ST” system separator or “RS” non-return valve •...
  • Page 41 • Changes in the cross-section should be concentric at an angle of <8°. • Use thread seals such as sealing compound suitable for potable water, hemp or teflon. • Install flow regulators after the meter in the flow direction. RUBIN HYZ ST, RUBIN HYZ RS...
  • Page 42 2. The flow direction of the meter must match the main flow direction of the pipe- line 3. Check the required installation position of the meter. The meter has now been correctly installed in the pipeline. RUBIN HYZ ST, RUBIN HYZ RS...

  • Page 43: Operation

    1. Check with respect to firm screw connections on the pipeline and measuring in- sert. 2. Slowly fill the pipeline with the medium. 3. Check with respect to response behaviour of the display. The meter is ready for operation. RUBIN HYZ ST, RUBIN HYZ RS...

  • Page 44: Maintenance And Repair

    • Can, if required, be cleaned by the user and fitted with a new measuring insert. Execution: 1. Pierce and remove pin seal 2. Unscrew the screw connection 3. Remove the measuring insert from the basic body. The hydrant meter has now been taken apart. RUBIN HYZ ST, RUBIN HYZ RS...
  • Page 45 Execution: 1. Thoroughly rinse the measuring insert. 2. Remove any deposits in the measuring insert. 3. Thoroughly disinfect the measuring insert The measuring insert has been cleaned and is fully functional. RUBIN HYZ ST, RUBIN HYZ RS...
  • Page 46 9. Functional test by applying a slight airflow at the inlet of the basic body and checking the display with respect to the light-off per- formance. The new measuring insert has been replaced correctly, the meter is fully functional. RUBIN HYZ ST, RUBIN HYZ RS...
  • Page 47 5.5 Spare parts NOTICE Property damage as a result of using incorrect spare parts • Use only original spare parts, supplied by Aquametro AG. A list of spare parts can be requested from Aquametro AG. RUBIN HYZ ST, RUBIN HYZ RS...

  • Page 48: Troubleshooting

    Any devices that are returned to Aquametro AG for repair or calibration, must contain the following: • A duly completed "Declaration of decontamination" form (FO0451). • A duly completed "Return form" (FO0301) Only then can Aquametro AG accept, check and repair a returned device. RUBIN HYZ ST, RUBIN HYZ RS...
  • Page 49 The separate collection and recycling of used products will help to conserve natural resources, and ensures that they are disposed of in a way that does not cause damage to the environment and nature. RUBIN HYZ ST, RUBIN HYZ RS...

  • Page 50: Technical Data

    RUBIN HYZ technical data in accordance with MID (measuring insert) RUBIN ST and RS design divergent! Nominal diameter Nominal pressure (Systen separator max. 10 bar!) Protection rating Accuracy class 2 / T30 Maximum flow rate 31.25 Nominal flow rate Transitional flow rate Minimum flow rate 0.31...
  • Page 51 Max. permissible nominal pressure PN 16 bar, Q = 40m Type Knuckle cou- Knuckle cou- pling input pling output Rubin HYZ RS 55s 55 rigid 55 rigid Rubin HYZ RS 55s 55 rotatable 55 rigid RUBIN HYZ ST, RUBIN HYZ RS...

  • Page 52: Appendix

    Rubin HYZ RS 75s, 75d Max. permissible nominal pressure PN 16 bar, Q = 40m Type Knuckle cou- Knuckle cou- pling input pling output Rubin HYZ RS 75s 75 rigid 55 rigid Rubin HYZ RS 75s 75 rotatable 55 rigid Appendix All certificates / approvals listed below can be accessed on our website.

This manual is also suitable for:

Rubin hyz st 55sRubin hyz st 55dRubin hyz st 75sRubin hyz st 75dRubin hyz rs 75sRubin hyz rs 75d ... Show all

Table of Contents