Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
COOKER HOOD - User instructions
GB
ODSAVAČ PAR – uživatelská příručka
CZ
EMHÆTTE - Brugervejledning
DK
LIESITUULETIN – Käyttöohje
FIN
ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚΔΟΣΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ – Εγχειρίδιο χρήσης
GR
ELSZÍVÓ KÜRTŐ – Használati utasítás
H
AVTREKKSKAPPE – Bruksanvisning
N
OKAP ZASYSAJĄCY - instrukcja obsługi
PL
HOTĂ ASPIRANTĂ – Manual de utilizare
R
ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство пользователя
RUS
SPISKÅPA – Bruksanvisning
S
KUHINJSKA NAPA – Navodila za uporabo
SLO
ISISNA NAPA – Upute za uporabu Pažljivo
HR
TVAIKU NOSÛCÇJS
TVAIKU NOSÛCÇJS – Lietoðanas instrukcija
TVAIKU NOSÛCÇJS
TVAIKU NOSÛCÇJS
TVAIKU NOSÛCÇJS
LV
DÛMTRAUKIS
DÛMTRAUKIS – vartotojo instrukcijos
DÛMTRAUKIS
DÛMTRAUKIS
DÛMTRAUKIS
LT
TÕMBEKAPP
TÕMBEKAPP
TÕMBEKAPP
TÕMBEKAPP Kasutusjuhend
TÕMBEKAPP
EST
ВИТЯЖКА - Інструкції з експлуатації
UA
КУХНЕНСКИ АСПИРАТОР – Инструкция за употреба
BG
ODSÁVAČ PÁR - Návod na použitie
SK
ASPIRATOR - Uputstvo za upotrebu
SB
АСПИРАТОР - Упатство за употреба
MK
AR
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Gorenje DK 9335 E
Summary of Contents for Gorenje DK 9335 E
- Page 1 COOKER HOOD - User instructions ODSAVAČ PAR – uživatelská příručka EMHÆTTE - Brugervejledning LIESITUULETIN – Käyttöohje ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚΔΟΣΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ – Εγχειρίδιο χρήσης ELSZÍVÓ KÜRTŐ – Használati utasítás AVTREKKSKAPPE – Bruksanvisning OKAP ZASYSAJĄCY - instrukcja obsługi HOTĂ ASPIRANTĂ – Manual de utilizare ВЫТЯЖНОЙ...
- Page 3 max 90 cm Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4 Fig.5 - 3 -...
- Page 4 90° Fig.7 Fig.6 Fig.8 - 4 -...
-
Page 5: Safety Precaution
electric and electronic appliance recycling collection point. ENGLISH Follow local guidelines when disposing of waste. For more information on the treatment, re-use and recycling of this product, please contact your local authority, domestic GENERAL waste collection service or the shop where the appliance was purchased. -
Page 6: Use And Maintenance
bracket of the upper flue (Fig.3). Then fix it to the ceiling using C = SPEED I the screws A (Fig.3) in such a way that it is in line with your D = SPEED II hood and respecting the distance from the ceiling indicated E = SPEED III in Fig.2. -
Page 7: Návod K Instalaci
poukazuje na to, že se s tímto výrobkem nesmí zacházet jako pro odtah vzduchu. Nastavte šířku úchytné konzoly horního s běžným domovním odpadem, ale musí se odeslat do vhodné spoje (obr .3). Následně ji upevněte ke stropu prostřednictvím sběrny určené pro recyklaci elektrických a elektronických šroubů... -
Page 8: Generelle Oplysninger
C = przycisk PIERWSZA PRĘDKOŚĆ dette produkt bortskaffes på korrekt vis, bidrager brugeren til D = przycisk DRUGA PRĘDKOŚĆ at forhindre eventuelle negative miljømæssige og E = przycisk TRZECIA PRĘDKOŚĆ sundhedsmæssige påvirkninger. VÝROBCE ODMÍTÁ JAKOUKOLIV ZODPOVĚDNOST ZA Symbolet på produktet eller på dokumentationen, der ŠKODY ZPŮSOBENÉ... -
Page 9: Brug Og Vedligeholdelse
position, efter et minut åbnes ventilen med en drejning på belysning af miljøet. Ved længerevarende brug af belysnin- 90° og igangsætter dermed udsugningen af den dårlige luft. gen nedsættes den gennemsnitslige brugstid for pærerne Ved at dreje afbryderen i OFF position lukkes ventilen efter betydeligt. -
Page 10: Käyttö Ja Huolto
sä tulisi välttää, sillä se vahingoittaa suodattimia ja voi ilman-imukanava on keskeinen menettele seuraavasti: aiheuttaa tulipalon Katkaisin aukaisee ja sulkee toiminnan sähkö-termostaatti F) Valmistettaessa paistettuja ruokia tulee ruokaa koko laitteen välityksellä. Kun asennat katkaisimen asentoon ON, ajan vartioida, jotta ylikuumentunut öljy ei syty palamaan venttiili aukeaa minuutin kuluttua kiertäen 90°... -
Page 11: Υποδειξεισ Ασφαλειασ
• Valaisin on suunniteltu käytettäväksi keittojaksojen aikana, B) Μην ακουμπάτε τις λάμπες και τις γύρο περιοχές, eikä se niin ollen sovellu keittiöympäristön yleisvalaisimeksi. κατά την διάρκεια και μετά την παρατεταμένη χρήση της Valaisimen pitkäjaksoinen käyttö alentaa huomattavasti εγκατάστασης φωτισμού. lamppujen kestoaikaa. C) Μην... - Page 12 ίση με τουλάχιστον 65 εκ. κιτ. Αν το κιτ δεν σας παρέχεται, παραγγείλετέ το στον Σε περίπτωση που χρησιμοποιηθεί σωλήνας σύνδεσης μεταπωλητή σας ως αξεσουάρ.Τα φίλτρα θα πρέπει να το οποίο αποτελείται απ δύο ή περισσ τερα κομμάτια, εφαρμ ζονται στην ομάδα απορρ φησης που βρίσκεται θα...
-
Page 13: Általános Tudnivalók
elektromos és elektronikus berendezések MAGYAR újrahasznosítása érdekében. Készülékétől a hulladékkezelésre vonatkozó helyi ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK előírásoknak megfelelően váljon meg. ter mékkel kezelésével, összegyűjtésével és Kérjük, figyelmesen olvassa el útmutatónkat, mert fontos újrahasznosításával kapcsolatos további információkér t tudnivalókat tartalmaz a készülék felszerelésére, használatára forduljon a megfelelő... - Page 14 • A TELESZKOPIKUS DÍSZÍTŐELEMEK RÖGZÍTÉSE • VEZÉRLÉS: (5.ábra) Mechanikus A díszítő elem által takart térben alakítsuk ki a tápfeszültség A = VILÁGÍTÁS bekötését. Amennyiben a berendezést elszívóval, vagy külső B = OFF motorral szerelik, gondoskodni kell a levegő elvezetéshez C = ELSŐ SEBESSÉG szükséges nyílásról.
- Page 15 dirketivet EC/96/2002, "Waste Electrical and Electronic med sentralstøvsuger gjør som følgende: Equipment" (WEEE). Ved å forsikre seg om at dette Bryteren styrer åpning og lukking av en ventil ved hjelp av produktet blir avsatt på korrekt måte vil brukeren bidra til å en termoelektrisk anordning.
-
Page 16: Informacje Ogólne
rengjøringsmiddel som ikke lager riper. oświetlającego. C) Nie dotykać żarówek po dłuższym funkcjonowaniu • Lysinstallasjonen er prosjektert for bruk under koking og urządzenia ikke for lenger bruk ved opplysing av rommet. Forlenget D) Nie wolno gotować potraw na otwartym ogniu bruk av lysinstallasjonen minsker betraktelig varigheten av E) Nie stosować... -
Page 17: Descriere Generală
- W przypadku montażu urządzenia w wersji ssącej konserwacji, zwłaszcza filtru przeciwtłuszczowego i filtru przygotować otwór odprowadzenia powietrza. węglowego. • Filtry przeciwtłuszczowe służą do pochłaniania cząstek • Sugeruje się, aby używać przewodu o średnicy 150 do tłuszczu zawieszonych w powietrzu. Filtr ten powinien być odprowadzania powietrza. - Page 18 este adecvată. În ceea ce privește evacuarea aerului în mediul Dacă veţi efectua conectarea direct la reţea (dacă nu dispuneţi înconjurător, respectaţi normele naţionale în vigoare. de o priză separată) este necesar să echipaţi cablul cu un întrerupător multipolar cu deschiderea contactelor de 3 Înainte de conectarea modelului la reţeaua electrică: milimetri, capabil să...
-
Page 19: Общие Свидения
Filtrurile trebuie sa fie puse la grupul de aspiratie care sunt РУССКИЙ înauntrul hotei si fixati în mijlocul acesteia cu o rotatie de 90 de grade pâna la declansarea opririi (Fig. 7). ОБЩИЕ СВИДЕНИЯ UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE Внимательно прочитайте содержание данной инструкции, Porniţi hota înainte de a începe coacerea alimentelor. -
Page 20: Инструкции По Установке
документации означает, что данное изделие не должно через 100 секунд клапан закроется. рассматриваться как бытовые отходы, а должно быть МОНТАЖ ДЕКОРАТИВНЫХ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИХ сдано в специальный центр утилизации, занимающийся уничтожением электрических и электронных приборов. СБОРОЧНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ Изделие должно быть сдано в утиль в соответствии с Предварительно... -
Page 21: Installations Instruktioner
• Часто вытирайте все отложения с вентилятора и с B) Vidrör inte lamporna eller närliggande delar medan других поверхностей, используя ткань, смоченную в belysningen är tänd eller om den varit tänd länge. спирте-денатурате или же используя неабразивные C) Rör inte lamporna om apparaten varit i funktion under нейтральные... -
Page 22: Användning Och Underhåll
ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL iz energije, ki ni električna, ker napa med izsesavanjem jemlje prostoru zrak, ki ga gorilnik in ognjišče potrebujeta za gorenje. • Det är tillrådligt att sätta apparaten i funktion innan någon Negativni tlak v prostoru ne sme presegati 4 Pa (4x10-5 bar). -
Page 23: Navodila Za Namestitev
D) Preprečite prost plamen, ker lahko poškoduje filtre - S stikalom, ki ima termoelektrično napravo, se lahko vključijo ali zaneti požar ali izključijo varovalke. S premikom stikala na položaj ON se E) Pri cvrtju bodite pozorni, da pregreto olje ne zagori po eni minuti odpre varovalka, tako da se zavrti za 90°, kar F) Preden začnete z vzdrževanjem, izključite kuhinjsko omogoča izsesavanje slabega zraka. -
Page 24: Upute Za Postavljanje
• Osvetljava je namenjena uporabi med kuhanjem in ne za iz električne mreže. daljše osvetljevanje prostorov. V pr imer u daljšega G) Ovaj aparat nije ne smiju upotrebljavati djeca ili osoba osvetljevanja bi se povprečno trajanje žarnice znatno koje treba nadzirati. zmanjšalo. - Page 25 kako slijedi. aparata, o vrsti kuhinje te o učestalosti čišćenja filtera za - Prekidač - putem termoelektrične naprave - upravlja masnoću. • Češće očistite sve naslage na mahalici i drugim površinama, otvaranjem i zatvaranjem jednog oduška. Okretanjem prekidača u položaj ON, taj će se odušak nakon jedne minute koristeći kr pu navlaženu denaturiranim alkoholom ili okrenuti za 90°...
- Page 26 un to tuvâkajai apkârtnei. un to tuvâkajai apkârtnei. un to tuvâkajai apkârtnei. un to tuvâkajai apkârtnei. un to tuvâkajai apkârtnei. • SIENAS STIPRINÂJUMI • SIENAS STIPRINÂJUMI • SIENAS STIPRINÂJUMI • SIENAS STIPRINÂJUMI • SIENAS STIPRINÂJUMI C) Zem nosûcçja piltuves aizliegts cept uz atklâtas liesmas Zem nosûcçja piltuves aizliegts cept uz atklâtas liesmas Zem nosûcçja piltuves aizliegts cept uz atklâtas liesmas Zem nosûcçja piltuves aizliegts cept uz atklâtas liesmas...
- Page 27 dûmtraukis naudojamas tuo paèiu metu kaip ir dûmtraukis naudojamas tuo paèiu metu kaip ir saîsinâs spuldþu kalpoðanas laiku. dûmtraukis naudojamas tuo paèiu metu kaip ir dûmtraukis naudojamas tuo paèiu metu kaip ir dûmtraukis naudojamas tuo paèiu metu kaip ir prietaisai, deginantys dujas ar kitoká kurà prietaisai, deginantys dujas ar kitoká...
- Page 28 dûmtraukis, tipui. D D D D D = II GREITIS E E E E E = III GREITIS • DEKORATYVINIO TELESKOPINIO DÛMTAKIO • DEKORATYVINIO TELESKOPINIO DÛMTAKIO • DEKORATYVINIO TELESKOPINIO DÛMTAKIO • DEKORATYVINIO TELESKOPINIO DÛMTAKIO • DEKORATYVINIO TELESKOPINIO DÛMTAKIO PRITVIRTINIMAS PRITVIRTINIMAS PRITVIRTINIMAS GAMINTOJAS ATSIRIBOJA NUO BET KOKIOS ATSAKOMYBËS, SUSIJUSIUS GAMINTOJAS ATSIRIBOJA NUO BET KOKIOS ATSAKOMYBËS, SUSIJUSIUS...
- Page 29 punktiga või kauplusega, kust toode osteti. filtreerijaks, küsige edasimüüjalt aktiivsüsinikuga filtreid ja järgige paigaldusjuhiseid. AIGALDAMISJUHEND AIGALDAMISJUHEND AIGALDAMISJUHEND AIGALDAMISJUHEND AIGALDAMISJUHEND • FILTREERIV VERSIOON • FILTREERIV VERSIOON • FILTREERIV VERSIOON • FILTREERIV VERSIOON • FILTREERIV VERSIOON Paigaldage tõmbekapp ja kaks ühendust nii, nagu on Paigaldustöid ja elektriühendusi võib sooritada vaid Paigaldustöid ja elektriühendusi võib sooritada vaid Paigaldustöid ja elektriühendusi võib sooritada vaid...
-
Page 30: Заходи Безпеки
ІНСТРУКЦІЇ З УСТАНОВКИ УКРАЇНСЬКОЮ Операції із монтажу і підключення до електричної мережі мають виконуватися фахівцями. ЗАГАЛЬНІ ЗАУВАЖЕННЯ • Підключення до електричної мережі Пристрій спроектований за класом II, тому немає необхідності Уважно прочитайте вміст даної брошури, в якій приведені підключення кабелю заземлення. важливі... -
Page 31: Предупреждения За Безопасност
отвору для відведення повітря (Мал. 4). A= кнопка ОСВІТЛЕННЯ Вставте верхній канал всередину нижнього і закріпіть їх на B= кнопка OFF (ВИМКН) корпусі.Викрутіть верхній канал до скоби і закріпіть його за C= кнопка ПЕРША ШВИДКІСТЬ допомогою гвинтів B (Мал. 3). Щоб перетворити витяжку у D= кнопка... -
Page 32: Инструкции За Инсталиране
за рециклиране на електрически и електронни уреди. връзка (Фиг.3). След това я фиксирайте към тавана така, че Изхвърлете го, следвайки местните нормативи за да бъде съосна с вашия аспиратор чрез винтовете A (фиг.3) преработване на отпадъците. За по-нататъшна информация като спазвате посоченото на Фиг.2 разстояние от тавана. относно... -
Page 33: Bezpečnostné Pokyny
• КОМАНДИ: (Фиг.5 ) МЕХАНИЧНИ символите са изброени 2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment по-долу: (WEEE). Tým, že si užívateľ preverí správny spôsob likvidácie A= бутон ОСВЕТЛЕНИЕ tohto výrobku, predchádza prípadným negatívnym vplyvom B= бутон OFF na životné prostredie a na zdravie. C= бутон... -
Page 34: Bezbednosna Upozorenja
odsávaním, vykonajte nasledovné operácie: V prípade nedodržania pokynov na výmenu a umývanie - Vypínač ovláda otváranie a zatváranie ventilu protitukových filtrov, sa zvyšuje riziko ich zapálenia. • Filtre s aktívnym uhlím slúžia na čistenie vzduchu, ktorý sa prostredníctvom tepelno-elektrického zariadenia. Po prepnutí vypínača do polohy ZAPNÚŤ, po jednej minúte sa ventil otvorí, znovu vháňa do okolitého prostredia. - Page 35 2. PAŽNJA! prečnika kao na otvoru izlaza vazduha. Upotreba reduktora U određenim okolnostima kućni električni uređaji mogu mogla bi umanjiti učinak proizvoda i povećati buku. biti opasni. A) Ne pokušavajte proveru filtera sa uključenim • PRIČVRŠĆIVANJE NA ZID aspiratorom Izvesti otvore A prema datim kotama (Sl.2). Pričvrstite uređaj B) Ne dirajte lampu i zonu oko nje, tokom i odmah posle na zid i poravnajte ga po horizontali sa visećim elementima.
-
Page 36: Безбедносни Мерки
- izvucite filter iz rešetke i operite ga rastvorom vode i МАКЕДОНСКИ neutralnog tečnog deterdženta ostavljajući da izvuku prljavštinu. - Isprerite obilnom količinom mlake vode i ostavite ga da se ОПШТО osuši. Metalne filtere i/ili aluminijumske ploče moguće je prati u Прочитајте... - Page 37 Ѕ) Постои опасност од избивање пожар ако станбени објекти што имаат централна вентилација, апаратот не се чисти согласно со упатствата. постапете на следниов начин: -Прекинувачот го контролира отворањето и Апаратот е произведен според бар ањата на затворањето на вентилот со помош на термостат. Ако европската...
- Page 38 отстранат пареата и миризбата од него. Правилното функционирање на аспираторот зависи од редовноста на од ржувањето, особено на филтерот со активен јаглен. • Филтрите против маснотии ги задржуваат честичките маснотија што се наоѓаат во воздухот и затоа се подложни на затнување, зависно колку често...
- Page 39 - 39 -...
- Page 40 - 40 -...
- Page 41 - 41 -...
- Page 42 - 42 -...
- Page 43 - 43 -...
- Page 44 3LIK0353...
Need help?
Do you have a question about the DK 9335 E and is the answer not in the manual?
Questions and answers