Adjusting Buttonholes; Ajuste De Ojales - Brother 885-S27 Operation Manual

XL2600_US-Sp.book Page 54 Thursday, November 4, 2004 11:41 AM
SEWING BUTTONHOLES AND BUTTONS / COSTURA DE OJALES Y BOTONES

Adjusting Buttonholes

Ajuste de ojales

If the stitching on the two sides of the buttonhole is
not the same, you can make the following
adjustments.
Si la costura en los dos lados del ojal no es igual,
puede realizar los siguientes ajustes.
1 Set the stitch length dial between "F" and 1.5
and sew the buttonhole on a scrap piece of
fabric to observe how the material is fed.
Ajuste el control de longitud de puntada entre
"F" y 1,5 y cosa el ojal en un retal para
observar cómo se arrastra el material.
2 If the right side of the buttonhole is too coarse
or fine, adjust the feeding of the material with
the stitch length dial.
Si el lado derecho del ojal es demasiado grueso
o fino, ajuste el avance del material con el
control de longitud de puntada.
2
1 Right side / Lado derecho
2 Shorter / Más corta
3 Longer / Más larga
3 After obtaining a satisfactory feed on the right
side, stitch the buttonhole and observe the
feeding.
Tras obtener el avance satisfactorio del material
en el lado derecho, cosa el ojal y observe el
avance.
54
1
3
————————————————————————————
4 If the left side is too coarse or fine compared
with the right side, adjust the buttonhole fine-
adjustment screw as described below.
Si el lado izquierdo es demasiado grueso o fino
en comparación con el lado derecho, ajuste el
tornillo de ajuste fino para ojales como se
indica a continuación.
If the left side is too coarse, turn the buttonhole
fine-adjustment screw with a large screwdriver
–
in the direction.
If the left side is too fine, turn the buttonhole
fine-adjustment screw with a large screwdriver
+
in the direction.
Si el lado izquierdo es demasiado grueso, gire
el tornillo de ajuste fino para ojales con un
destornillador grande en la dirección
Si el lado izquierdo es demasiado fino, gire el
tornillo de ajuste fino para ojales con un
destornillador grande en la dirección
• This adjustment ensures both sides of the
buttonhole are the same.
Este ajuste asegura que ambos lados del ojal
sean iguales.
4
1 Stitch length dial / Control de longitud de puntada
2 Buttonhole fine-adjustment screw / Tornillo de
ajuste fino de los ojales
3 Left side / Lado izquierdo
4 Buttonhole appearance / Aspecto del ojal
–
.
+
.
2
1
3
4