Patchworking; Overedge Stitching; Costura De Patchwork; Costura De Sobreorilla - Brother 885-S27 Operation Manual

XL2600_US-Sp.book Page 48 Thursday, November 4, 2004 11:41 AM
BUILT-IN STITCHES / PUNTADAS DE COSTURA INCORPORADAS ———————————————————————————————————

Patchworking

Costura de patchwork

Stitch Name
Pattern
Nombre de la
Dibujo
puntada
Smocking
Stitch
Puntada de
smoking
Fagoting
Stitch
Vainica
Decorative
Stitch
Puntada
decorativa
These stitches are used to join two pieces of fabric
while leaving a space between their edges.
Este tipo de puntada se utiliza para unir dos trozos de
tela, dejando un espacio entre sus bordes.
Fold over the edges of the two pieces of fabric
1
for the hem and baste the edges to a thin
piece of paper leaving a small space between
them.
Doble los bordes de los dos trozos de tela para
el dobladillo e hilvánelos a un papel fino,
dejando un pequeño espacio entre ellos.
2 Set the pattern selection dial to the Smocking
Stitch, Fagoting Stitch, or Decorative Stitch.
Ajuste el selector de puntadas en la puntada de
smocking, la vainica o la puntada decorativa.
3 Stitch along the edge, pulling both threads
slightly when beginning to sew.
Cosa a lo largo del borde, tirando ligeramente
de los dos hilos cuando comience a coser.
Use thicker than normal threads for sewing.
Utilice hilos más gruesos de lo normal para la
costura.
4
After sewing, remove the basting and the
paper. Finish by tying knots on the reverse
side at the beginning and the end of the
seams.
Cuando haya terminado la costura, quite el
hilvanado y el papel. Para finalizar, haga
nudos en el revés, al principio y al final de las
costuras.
48
Length Width
[mm (inch)] [mm (inch)]
Longitud Anchura
[mm (pulg.)] [mm (pulg.)]
Fixed / Fija 3-5
(1/8-13/64)
2.5 (3/32)
Fixed / Fija
3-5
(1/8-13/64)
2.5 (3/32)
Fixed / Fija 3-5
(1/8-3/16)
2.5 (3/32)
1
1.5 mm
1 First needle drop / Primera entrada de la aguja

Overedge Stitching

Costura de sobreorilla

Length
Stitch Name
Pattern [mm (inch)]
Nombre de la
Dibujo Longitud
puntada
[mm (pulg.)]
Elastic Shell
Tuck Stitch
Puntada de
(1/64-1/8)
concha
elástica
Stretch Fixed / Fija
Overlock
2.5 (3/32)
Stitch
Puntada
Fixed / Fija
overlock
2.5 (3/32)
pespunto
Elastic
Fixed / Fija
Overlock
2.5 (3/32)
Stitch
Puntada
Fixed / Fija
overlock
2.5 (3/32)
elástica
Fixed / Fija
Arrowhead
2.5 (3/32)
Stitch
Puntada de
Fixed / Fija
flecha
2.5 (3/32)
Fixed / Fija
Arrowhead
2.5 (3/32)
Stitch
Puntada de
Fixed / Fija
flecha
2.5 (3/32)
Comb Stitch
Fixed / Fija
Puntada
2.5 (3/32)
combinada
Comb Stitch
Fixed / Fija
Puntada
2.5 (3/32)
combinada
Width
[mm (inch)]
Anchura
[mm (pulg.)]
F-3 3-5
(1/8-3/16)
3-5
(1/8-3/16)
3-5
(1/8-3/16)
3-5
(1/8-3/16)
3-5
(1/8-3/16)
3-5
(1/8-3/16)
3-5
(1/8-3/16)