Milnor MWF C Series Safety Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Milnor Manuals
  4. Washer
  5. MWF C Series
  6. Safety manual

Milnor MWF C Series Safety Manual

Tilting washer-extractor
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Published Manual Number/ECN: MMWHUS02U1/2021364A
• Publishing System: TPAS2
• Access date: 09/01/2021
• Document ECNs: Latest
48040F7B, F7D, M7K
68036 & 72046M5K
MWF_C & MWF_Y
PELLERIN MILNOR CORPORATION
POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063-0400, U.S.A.

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MWF C Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Milnor MWF C Series

Summary of Contents for Milnor MWF C Series

  • Page 1 Published Manual Number/ECN: MMWHUS02U1/2021364A • Publishing System: TPAS2 • Access date: 09/01/2021 • Document ECNs: Latest 48040F7B, F7D, M7K 68036 & 72046M5K MWF_C & MWF_Y PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063-0400, U.S.A.
  • Page 3 MMWHUS02U1/21364A 1. English Safety Guide - Tilting Washer-extractor MMWHUS02EN/2020504A 2. Español Guía de seguridad - Inclinación lavadora-extractora MMWHUS02ES/2020504A 3. Deutsch Sicherheitsleitfaden - Kippbare Waschschleuderma-schine MMWHUS02DE/2020504A...
  • Page 5 English...
  • Page 7 Manual Number: MMWHUS02EN Edition (ECN): 2020504 Safety Guide Tilting Washer- extractor PELLERIN MILNOR CORPORATION Post Office Box 400, Kenner, Louisiana 70063–0400, U.S.A.

  • Page 8: Table Of Contents

    1.2.5.3 Gates ......................9 1.2.5.4 Control Circuitry ..................9 1.2.5.5 System Emergency Stop Switches ...............9 1.2.5.6 Isolating Individual Machine Controls............9 1.2.5.7 Recommended Signage ................10 1.3 Wiring Safety Fence Gate Interlocks on Milnor ® Shuttles, Presses and Centrifugal Extractors .......................10 1.3.1 Precautions ......................10 1.3.2 Wiring Guidelines....................10...
  • Page 9 Example Fence Layout for Automated Laundering System Where Two Tunnels Serve a Bank of Dryers .................8 Figure 3 Internal Electrical and Mechanical Hazards .............13 Figure 4 External Mechanical Hazards ...................14 Figure 5 Cylinder and Processing Hazards ................16 Tables Table 1 Typical Three-wire Circuit Components ..............12 Pellerin Milnor Corporation...

  • Page 10: For Owner/Management

    All of these docu- ments are available at web address https://milnor.sharefile.com/d-s8408ba617d244d98. ® If you are not able to download any document, please contact the Milnor Parts depart- ment to request a copy.

  • Page 11: Fostering A Safe Laundry Facility

    Fostering a Safe Laundry Facility BNUUUS08.R01 0000241929 A.4 B.5 A.13 12/11/20 8:32 AM Released A culture of safety starts at the top. Pellerin Milnor Corporation highly recommends that the own- er/management takes the actions explained below to foster a safe workplace environment.

  • Page 12: Proximity Safeguarding For Automatic Shuttle Conveyors

    ® Parts department. The machine safety guide provided ® with the machine, and available free of charge from the Milnor Parts department, supplements the safety placards. Specialized hazard avoidance information is provided throughout the other machine manuals. For example, service procedures in the service manual provide safety informa- ®...

  • Page 13: References For Proximity Safeguarding

    For Owner/Management applies to Milnor ® automated laundering systems with shuttle conveyors that move without operator intervention (automatic operation), does not apply to shuttles that require operator input continually, such as directing all shut- tle movements (manual operation). 1.2.2 References for Proximity Safeguarding BNSUUI01.C03 0000230081 A.4 B.3 A.3 1/2/20 2:04 PM Released...

  • Page 14: How Milnor Accommodates Proximity Safeguarding

    The following hazard statement is displayed on connection point tags as well as equipment layout drawings prepared by Milnor ® WARNING: Strike, Crush, Sever, and Entrapment Hazards — Serious bodily injury or death can result to personnel in proximity to machinery/systems that tra- verse, elevate, extend, pivot, and/or tilt.

  • Page 15: Figure 1 Example Fence Layout For Automated Laundering System Where One

    E... Bank of dryers F... Fence enclosing paths of both shuttles and both centrifugal extractors G... Gates interlocked with both shuttles and both centrifugal extractors H... Fence segment between tunnels I... Fence segments between dryers Pellerin Milnor Corporation...

  • Page 16: Fence Dimensions

    The interlock circuitry for each machine must be electrically isolated from that of the other ma- chines. Hence, each gate interlock switch must provide as many pairs of dry contacts as there are machines to interface to. A pair of switch contacts must never be shared by two or more machines. Pellerin Milnor Corporation...

  • Page 17: Recommended Signage

    ® Shuttles, Presses and Centrifugal Extractors BNSUUI02.C01 0000230191 A.4 D.2 B.3 1/2/20 2:04 PM Released This document is to be used in conjunction with Milnor ® document W6SYSSG “Micro 6 Systems Schematic: Customer-Provided Safety Fence Gate Interlock”. You will find this schematic docu- ment in the circuit guide for your machine.

  • Page 18: Testing

    Close the gate so the next gate can be tested. 1.3.3.2 Testing Three-wire Circuit Components on Each Interlocked Machine BNSUUI02.C06 0000230271 A.4 D.2 A.3 1/2/20 2:04 PM Released Typically, these include the components listed in Table 1 Pellerin Milnor Corporation...

  • Page 19: Table 1 Typical Three-Wire Circuit Components

    Actuate the component (e.g., press the Stop button) and verify that the machine shuts down (as indicated by the operator alarm). b. If needed, de-actuate the component. For example, release an Emergency Stop switch or close an access door, so the next component can be tested. Pellerin Milnor Corporation...

  • Page 20: For All Users

    Do not unlock or open electric box doors. � Do not remove guards, covers, or panels. � Do not reach into the machine housing or frame. � Keep yourself and others off of machine. � Pellerin Milnor Corporation...

  • Page 21: External Mechanical Hazards

    BNWHTS06.C02 0000235071 A.4 A.7 1/2/20 2:19 PM Released One or more safety placards on the machine, similar to the following, alert personnel to hazards around the front, sides, rear or top of the machine. Figure 4. External Mechanical Hazards Pellerin Milnor Corporation...

  • Page 22: Safety Alert Messages-External Mechanical Hazards

    2.3.1 Safety Placards—Cylinder and Processing Hazards BNWHTS07.C02 0000235068 A.4 A.6 1/2/20 2:19 PM Released One or more safety placards on the machine, similar to the following, alert personnel to hazards related to the cylinder and laundering process. Pellerin Milnor Corporation...

  • Page 23: Safety Alert Messages-Cylinder And Processing Hazards

    Know the location of all emergency stop switches, pull cords, and/or kick plates and � use them in an emergency to stop machine motion. Know the location of the main machine disconnect and use it in an emergency to re- � move all electric power from the machine. Pellerin Milnor Corporation...

  • Page 24: Safety Alert Messages-Unsafe Conditions

    Do not operate the machine with any evidence of damage or � malfunction. Pellerin Milnor Corporation...

  • Page 25: Hazards Resulting From Damaged Mechanical Devices

    This will over-speed the motor and pulleys and can cause them to rip apart, discharging metal fragments at high speed. Pellerin Milnor Corporation...

  • Page 26: Careless Use Hazards

    Abide by the current OSHA lockout/tagout standard when lockout/tag- � out is called for in the service instructions. Outside the USA, abide by the OSHA standard in the absence of any other overriding standard. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 27 Hazards include but are not limited to panic, burns, poisoning, suffo- cation, heat prostration, biological contamination, electrocution, and crushing. Do not enter the cylinder until it has been thoroughly purged, flushed, � drained, cooled, and immobilized. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 29 Español...
  • Page 31 Número manual: MMWHUS02ES Edición (ECN): 2020504 Guía de seguridad Inclinación lavadora- extractora PELLERIN MILNOR CORPORATION Post Office Box 400, Kenner, Louisiana 70063–0400, U.S.A.
  • Page 32 1.2.5.6 Aislamiento de controles de máquina individuales ........11 1.2.5.7 Señalización recomendada .................11 1.3 Enclavamiento de la puerta de la barrera de seguridad para el cableado en cintas, ® prensas y extractores centrífugos Milnor ............11 1.3.1 Precauciones ......................11 1.3.2 Pautas de cableado....................12 1.3.3 Prueba ........................12...

  • Page 33: Contenido

    ...........9 Ilustración 3 Riesgos electromecánicos internos ................14 Ilustración 4 Riesgos mecánicos externos ..................16 Ilustración 5 Riesgos del tambor y el procesamiento ..............17 Liza Lista 1 Componentes habituales del circuito trifásico ............13 Pellerin Milnor Corporation...

  • Page 34: Para El Propietario/Administrador

    BNUUUS08.C03 0000274922 A.2 B.2 2/11/20 3:44 PM Released El departamento de ingeniería de aplicaciones de Milnor ® presta asistencia para el diseño de ins- talaciones de lavandería y aconseja qué tipo de máquina de lavado Milnor ® es la más óptima para su negocio.

  • Page 35: Propiciación De Unas Instalaciones De Lavandería Seguras

    Incluir señales de peligro fijadas, controles, vallas y protectores de seguridad para evitar que el personal acceda a las áreas de movimiento de la máquina de lavado, tal y como se especifi- ca en la norma ANSI Z8.1-2016. En el caso de las cintas transportadoras de Milnor ®...
  • Page 36 Milnor ® . La guía de seguridad que se suministra con la máquina de lavado y que está disponible de forma gratuita en el departamento de repuestos de Milnor ® com- plementa los letreros de seguridad. En los demás manuales de máquinas de lavado se proporciona información sobre cómo evitar riesgos específicos.

  • Page 37: Protección De Proximidad Para Cintas Transportadoras Automáticas

    BNSUUI01.C02 0000329574 A.2 B.2 1/5/21 1:15 PM Released Este documento: ® se aplica a Milnor sistemas de lavado automatizados con cintas transportadoras que se des- plazan sin la intervención de un operario (funcionamiento automático), no se aplica a cintas que requieran la intervención continua del operario, como dirigir todos los movimientos de la cinta (funcionamiento manual).

  • Page 38: Cómo Incorpora Milnor La Protección De Proximidad

    Milnor proporciona puntos de conexión en cintas, prensas y extractores centrífugos para interac- tuar con dispositivos tales como interruptores de enclavamiento de puerta. Estos puntos de cone- xión están etiquetados para una clara identificación. Cuando Milnor ® proporciona imágenes de diseño de equipos para un sistema de lavado automatizado, indica en el dibujo el perímetro del...

  • Page 39: Ejemplos De Barreras De Seguridad Con Puertas Enclavadas

    Aunque los objetivos de protección de proximidad son los mismos en cualquier lugar, los requisi- tos de diseño varían con los códigos locales (que ocasionalmente cambian) y con el diseño de la planta. Por esta razón, Milnor ® no proporciona diseños detallados ni materiales para la protección de proximidad.
  • Page 40 Barrera que delimita las tra- yectorias de las cintas y los ex- tractores centrífugos. G... Puertas enclavadas con las dos cintas y los dos extractores centrífugos. H... Segmento de barrera entre los túneles. I... Segmentos de barrera entre las secadoras. Pellerin Milnor Corporation...

  • Page 41: Dimensiones De La Barrera

    Conecte los interruptores en serie con los enclavamientos de la puerta de manera que al presionar un interruptor de parada de emergencia realice la misma función de con- trol que al abrir una puerta. Pellerin Milnor Corporation...

  • Page 42: Aislamiento De Controles De Máquina Individuales

    Encontrará este documento esquemático en la guía del circuito de la máquina. En estos documentos se describe cómo conectar un interruptor de la puerta proporcionado por el cliente o una serie de interruptores a una cinta, prensa o extractor centrífugo Milnor ®...

  • Page 43: Pautas De Cableado

    Es posible que sea necesario empalmar los cables para completar la conexión. 1.3.3 Prueba BNSUUI02.C04 0000329596 A.2 D.2 1/5/21 1:15 PM Released Una vez que se completa el cableado, es indispensable probar el sistema para asegurar de lo siguiente: 1. todos los enclavamientos de puerta funcionan correctamente y Pellerin Milnor Corporation...

  • Page 44: Prueba De Enclavamientos De Puerta

    (como lo indica la alarma del operario). b. En caso necesario, desactive el componente. Por ejemplo, apague el interruptor de parada de emergencia o cierre una puerta de acceso, para poder probar el siguiente componente. Pellerin Milnor Corporation...

  • Page 45: Para Todos Los Usuarios

    Mensajes de alerta de seguridad: Riesgos electromecánicos internos BNWHTS05.C03 0000332092 A.2 1/7/21 1:15 PM Released Las siguientes instrucciones se refieren a los riesgos en el interior de la máquina de lavado y de las cajas de conexiones eléctricas. Pellerin Milnor Corporation...

  • Page 46: Riesgos Mecánicos Externos

    La máquina de lavado presenta al menos una placa de seguridad, parecida a la que se muestra a continuación, para alertar al personal de los riesgos en torno a la parte frontal, los laterales, la par- te trasera o la superior de la máquina de lavado. Pellerin Milnor Corporation...

  • Page 47: Mensajes De Alerta De Seguridad: Riesgos Mecánicos Externos

    Manténgase y mantenga a los demás alejados de las zonas y rutas de � circulación. Sujete los controles con ambas manos durante la operación. � No maneje la máquina de lavado con controles manuales que requieran � el uso de las dos manos y que funcionen incorrectamente. Pellerin Milnor Corporation...

  • Page 48: Riesgos Del Tambor Y El Procesamiento

    Ilustración 5. Riesgos del tambor y el procesamiento 2.3.2 Mensajes de alerta de seguridad: Riesgos del tambor y el procesamiento BNWHTS07.C03 0000332102 A.2 1/7/21 1:15 PM Released Las siguientes instrucciones se refieren a los riesgos relativos al tambor y al proceso de lavado. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 49 No maneje la máquina de lavado con controles manuales que requieran el uso de las � dos manos y que funcionen incorrectamente. Pellerin Milnor Corporation...

  • Page 50: Mensajes De Alerta De Seguridad: Condiciones No Seguras

    Absténgase de manipular o desactivar cualquiera de los dispositivos de seguridad o de � manejar la máquina de lavado con algún dispositivo de seguridad que no funcione correc- tamente. Solicite asistencia técnica autorizada. Pellerin Milnor Corporation...

  • Page 51: Riesgos Causados Por Dispositivos Mecánicos Deteriorados

    Riesgos de explosión — Tambor: Un tambor deteriorado puede romperse en pedazos durante el centrifugado, lo cual perforaría el armazón y proyec- ADVERTENCIA: taría fragmentos metálicos a gran velocidad. No maneje la máquina de lavado si presenta cualquier indicio de estar � deteriorada o funcionar incorrectamente. Pellerin Milnor Corporation...

  • Page 52: Riesgos De Los Descuidos En El Uso

    No utilice la máquina de lavado de ningún modo que contradiga las instrucciones de � fábrica. Utilice la máquina de lavado solo para los fines habituales y previstos. � Debe saber cuáles son las consecuencias del funcionamiento manual. � Pellerin Milnor Corporation...

  • Page 53: Riesgos De Los Descuidos En El Mantenimiento Y Las Reparaciones: In

    No maneje las válvulas de basculación manuales cuando haya alguien debajo de la � máquina de lavado. No maneje los controles de basculación cuando haya alguien debajo de la máquina de � lavado. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 54 Entre los posibles riesgos se incluyen ataques ADVERTENCIA: de pánico, quemaduras, envenenamiento, ahogamiento, postración térmica, contaminación biológica, electrocución y aplastamiento. No entre en el tambor hasta que este se haya purgado, lavado, secado, � enfriado e inmovilizado concienzudamente. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 55 Deutsch...
  • Page 57 Manuelle Nummer: MMWHUS02DE Edition (ECN): 2020504 Sicherheitsleitfaden Kippbare Waschschleuderma- schine PELLERIN MILNOR CORPORATION Post Office Box 400, Kenner, Louisiana 70063–0400, U.S.A.
  • Page 58 1.2.1 Anwendbarkeit ......................6 1.2.2 Referenzen zu Annäherungsschutz................6 1.2.3 Gefahren für Mitarbeiter in der Nähe von Transportsystem- Förderbändern....................6 1.2.4 So sieht Milnor ® den Annäherungsschutz vor ............7 1.2.5 Beispiel für Umzäunungen mit elektrisch überwachten Türen .......8 1.2.5.1 Maße der Umzäunung ................10 1.2.5.2 Material und Abstand der Umzäunung............10...
  • Page 59 Tunnel eine Reihe von Trocknern beschicken......9 Abbildung 3 Interne elektrische und mechanische Gefahren ............14 Abbildung 4 Externe mechanische Gefahren ................16 Abbildung 5 Gefahren bezüglich Trommel und Verarbeitung............17 Tabellen Tabelle 1 Typische Dreileiterschaltungskomponenten ............13 Pellerin Milnor Corporation...

  • Page 60: Für Eigentümer Und Management

    Sicherheitskonzept für Wäschereien BNUUUS08.C03 0000351021 A.2 B.2 7/27/21 4:01 PM Released Die Milnor ® Abteilung für Anwendungstechnik (Application Engineering) kann bei der Planung ® von Wäschereianlagen und der richtigen Abstimmung der Milnor Maschinen auf die betriebli- chen Anforderungen helfen. Pellerin Milnor Corporation...

  • Page 61: Schaffung Eines Sicheren Wäschereibetriebs

    1.1.3 Schaffung eines sicheren Wäschereibetriebs BNUUUS08.R01 0000351020 A.2 B.2 7/27/21 4:01 PM Released Eine auf Sicherheit bedachte Kultur beginnt von oben. Die Pellerin Milnor Corporation empfiehlt dem Eigentümer/Management dringend, die nachstehend erläuterten Maßnahmen zur Schaffung einer sicheren Arbeitsumgebung zu treffen.
  • Page 62 Ergänzung zu den Sicherheitsschildern. In den weiteren Maschinen- handbüchern sind spezielle Informationen zur Gefahrenvermeidung enthalten. Beispielsweise sind die Wartungsverfahren in den Servicehandbüchern mit den Sicherheitsinformation zum je- weiligen Verfahren versehen. Die Maschinenhandbücher können Sie beim Milnor ® Teileservice anfordern.

  • Page 63: Annäherungsschutz Für Automatische Transportbänder

    1.2.1 Anwendbarkeit BNSUUI01.C02 0000360125 A.2 B.2 8/5/21 11:01 AM Released Dieses Dokument – gilt für automatisierte Wäschereisysteme von Milnor ® mit Transportbändern, die sich ohne ein Eingreifen des Bedieners bewegen (Automatikbetrieb), gilt nicht für Transportsysteme, die kontinuierlich Handlungen durch den Bediener erfor- dern, wie z.

  • Page 64: So Sieht Milnor Den Annäherungsschutz Vor

    Wenn es sich um ein Tunnelsystem handelt, kann eine Presse oder ei- ne Entwässerungszentrifuge weitere Gefahren für Personen in der Nähe der Anlage bergen. Des- wegen muss die Schutzvorrichtung auch die Pressen und Extraktoren abschalten. Milnor ®...

  • Page 65: Beispiel Für Umzäunungen Mit Elektrisch Überwachten Türen

    Sollte der Besitzer/Benutzer sich für diese Methode entscheiden, können die folgen- den Informationen hilfreich sein. Diese Informationen genügen jedoch möglicherweise nicht den Anforderungen aus den aktuellen oder lokalen Vorschriften. Der Eigentümer/Betreiber muss die Eignung für seine jeweilige Anlage prüfen. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 66 Reihe von Trocknern F... Umzäunung um beide Trans- portbänder und beide Entwäs- serungszentrifugen herum G... Türen mit Abschaltverbindun- gen zu beiden Transportsyste- men und beiden Entwässerungszentrifugen H... Umzäunungssegment zwi- schen den Tunneln I... Umzäunungssegmente zwi- schen den Trocknern Pellerin Milnor Corporation...

  • Page 67: Maße Der Umzäunung

    Mitarbeiter von überall im umzäunten Bereich nur einen kurzen Weg zu einem Schalter haben und sie müssen deutlich gekennzeichnet sein. Verbinden Sie die Schalter so in Reihe mit den Tür-Sperrschaltern, dass das Drücken eines Notstoppschalters dieselbe Wirkung wie das Öffnen einer Tür hat. Pellerin Milnor Corporation...

  • Page 68: Abtrennen Einzelner Maschinensteuerungen

    Pressen und Entwässerungszentrifugen von Milnor ® BNSUUI02.C01 0000360087 A.2 D.2 B.2 8/5/21 11:01 AM Released Dieses Dokument wird zusammen mit dem Milnor ® -Dokument W6SYSSG „Micro 6 Systems Schematic: Customer-Provided Safety Fence Gate Interlock“ (Micro 6-Systemplan: Sicherheits- türschalter des Kunden) verwendet. Dieses schematische Dokument finden Sie im Schaltplan Ih- rer Maschine.

  • Page 69: Richtlinien Zur Verdrahtung

    Nach der Verdrahtung muss die Anlage überprüft werden, damit: 1. alle Türschalter einwandfrei funktionieren und 2. alle bisherigen Komponenten der Dreileiterschaltung der Maschine auch nach dem Einbau des Türschalters einwandfrei funktionieren. Damit soll sichergestellt werden, dass die zusätz- lichen Adern bestehende Komponenten nicht versehentlich überbrücken. Pellerin Milnor Corporation...

  • Page 70: Prüfen Der Türschalter

    Die Komponente betätigen (z. B. den Stopptaster drücken) und prüfen, ob die Maschine anhält (signalisiert durch den Bedieneralarm). b. Gegebenenfalls die Komponente wieder in die Ausgangsposition bringen. Beispielsweise einen Notausschalter freigeben oder eine Zugangstür schließen, um die nächste Kompo- nente zu prüfen. Pellerin Milnor Corporation...

  • Page 71: Für Alle Benutzer

    Kontakt mit Strom kann tödlich sein oder zu schweren Verletzungen füh- ren. Schaltkästen führen im Inneren Strom, solange der Maschinen-Haupt- netzschalter nicht in der Stellung AUS steht. Entriegeln oder öffnen Sie keine Schaltkastentüren. � Schutzvorrichtungen, -abdeckungen und -bleche nicht abnehmen. � Pellerin Milnor Corporation...

  • Page 72: Externe Mechanische Gefahren

    BNWHTS06.C02 0000360106 A.2 8/5/21 11:01 AM Released An der Maschine befinden sich ein oder mehrere Sicherheitsschilder, ähnlich den nachstehend ab- gebildeten, um das Bedienpersonal vor Gefahren an der Vorder-/Rückseite, der linken/rechten Seite oder der Oberseite der Maschine zu warnen. Pellerin Milnor Corporation...

  • Page 73: Sicherheitswarnmeldungen - Externe Mechanische Gefahren

    Halten Sie sich selbst und Andere fern von den Bewegungsbereichen � und Förderstrecken. Bleiben Sie während der Betätigung mit beiden Händen an den � Bedienelementen. Betreiben Sie die Maschine nicht mit einer defekten manuellen Zweihandsteuerung. � Pellerin Milnor Corporation...

  • Page 74: Gefahren Bezüglich Trommel Und Verarbeitung

    Abbildung 5. Gefahren bezüglich Trommel und Verarbeitung 2.3.2 Sicherheitswarnmeldungen – Gefahren bezüglich Trommel und Verarbeitung BNWHTS07.C03 0000360101 A.2 8/5/21 11:01 AM Released Der folgende Abschnitt enthält Anweisungen zu den Gefahren in Verbindung mit der Trommel und dem Waschvorgang. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 75 WARNUNG: Gefahren durch beengte Räume — Wenn Sie in der Trommel einge- schlossen werden, kann dies tödliche Folgen haben. Zu den sonstigen Ge- fahren gehören u. a. folgende: Panik, Verbrennung, Vergiftung, Erstickung, Hitzschlag, biologische Kontamination, Stromschlag, Quetschungen. Versuchen Sie nicht, irgendwelche unbefugten Wartungs-/Reparaturar- � beiten oder Änderungen vorzunehmen. Pellerin Milnor Corporation...

  • Page 76: Sicherheitswarnmeldungen - Unsichere Bedingungen

    Sie stattdessen den autorisierten Kundendienst an. WARNUNG: Gefahren durch Stromschlag und elektrische Verbrennun- gen — Schaltkastentüren – Beim Betrieb einer Maschine mit irgendeiner unverriegelten Schaltkastentür können Hochspannungsteile im Schaltkas- ten frei zugänglich sein. Entriegeln oder öffnen Sie keine Schaltkastentüren. � Pellerin Milnor Corporation...

  • Page 77: Gefahren Aufgrund Von Beschädigten Mechanischen Vorrichtungen

    überdreht werden, sodass diese auseinander reißen und Metallstücke mit hoher Geschwindigkeit weggeschleudert werden. Die Maschine ist unverzüglich anzuhalten, wenn eine der folgenden � Bedingungen auftritt: • abnormes Heulgeräusch beim Schleudern • Rutschgeräusch am Ende des Schleudervorgangs • Kupplungen bleiben beim Schleudern eingerückt Pellerin Milnor Corporation...

  • Page 78: Gefahren Durch Nachlässige Behandlung

    Diese Teile bewegen sich automatisch. Die Maschine darf nur von einer autorisierten Fachkraft gewartet wer- � den. Sie müssen sich über die Gefahren im Klaren sein und verstehen, wie Sie diese vermeiden. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 79 Folgen haben. Zu den sonstigen Ge- fahren gehören u. a. folgende: Panik, Verbrennung, Vergiftung, Erstickung, Hitzschlag, biologische Kontamination, Stromschlag, Quetschungen. Der Zugang zur Trommel darf erst freigegeben werden, sobald diese � gründlich gewaschen, gespült, entleert, abgekühlt und arretiert wurde. Pellerin Milnor Corporation...

This manual is also suitable for:

Mwf y series48040f7b48040f7d48040m7k68036m5k72046m5k

Table of Contents