Download
Share
Print this page
Bushnell Videoscope 73-7000V Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bushnell Manuals
  4. Telescope
  5. Videoscope 73-7000V
  6. Instruction manual
Bushnell Videoscope 73-7000V Instruction Manual

Bushnell Videoscope 73-7000V Instruction Manual

Bushnell 73-7000v scopes: instruction manual
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Videoscope
Instruction Manual
Model # 737000V
Lit.#: 98-1065/10-07
Videoscope 6LIM draft rev1.indd 1
10/29/07 12:51:06 PM

Advertisement

loading

Related Manuals for Bushnell Videoscope 73-7000V

Summary of Contents for Bushnell Videoscope 73-7000V

  • Page 1 Videoscope Instruction Manual Model # 737000V Lit.#: 98-1065/10-07 Videoscope 6LIM draft rev1.indd 1 10/29/07 12:51:06 PM...
  • Page 2 Videoscope 6LIM draft rev1.indd 2 10/29/07 12:51:06 PM...

  • Page 3: Table Of Contents

    Instruction.Manual Manuel.D’instructions Manual.de.Instrucciones Bedienungsanleitung Manuale.di.istruzioni Manual.de.Instruções Videoscope 6LIM draft rev1.indd 3 Index English...2 Français..20 Español..36 Deutsch...52 Italiano...68 Português...84 10/29/07 12:51:06 PM...
  • Page 4 Videoscope from your firearm before playing back or downloading the stored videos. Please be responsible and join Bushnell in supporting and following safe, responsible hunting and shooting sport guidelines and practices at all times.
  • Page 5 Congratulations.on.your.purchase.of.the.Bushnell digital video camera mounts right onto your riflescope, allowing you to capture high quality videos (with audio) of the highlights from your hunting trips, simply by pressing the record button before taking aim at your target. Up to 30 minutes of high quality video can be held in the Videoscope’s internal memory, ready for instant playback on the onboard 1.5”...
  • Page 6 Parts, Controls, and Display Guide Status LED Videoscope 6LIM draft rev1.indd 6 Note: All mounting parts are shown in the section “Mounting the Videoscope” Menu Button Microphone Reset Button Circular Keypad w/ OK Button Record Button Power Button Remaining Internal Memory (seconds of video ) Port Camera...
  • Page 7 Charging the VideosCope The Videoscope is powered by an internal, rechargeable lithium-ion battery. Before using the Videoscope for the first time, it needs to be charged for approximately 10 hours (future charge times should be shorter).. 1. Plug the supplied USB cable into the AC Adapter (using the large, standard rectangular USB plug), then insert the other end of the cable into the UsB port.on.the.side.of.the.Videoscope..
  • Page 8 MoUnting the VideosCope Mount the Videoscope on your riflescope using the provided mounting hardware (see Fig. 1). 1..Slide one of the supplied mounting brackets (Fig. 1-A).onto.the.front.of.the.mounting.rail. (end closest to the lens) at the bottom of the Videoscope, moving it all the way down to the display.end.of.the.rail.until.it.stops.(Fig.
  • Page 9 MoUnting the VideosCope 5. Once this mounting process has been completed, the Videoscope can be removed to view or download the videos on your computer, or to recharge the battery, by simply loosening the two side (long) allen bolts slightly so that the Videoscope can be slid out of the mounting brackets (which can remain in place on your riflescope).
  • Page 10 reCording a Video 1. Turn on the Videoscope, by pressing and holding the power button until the green status.LED.light.and.the.LCD.display.screen.comes.on.. 2. Before beginning a new recording, check the battery indicator icon at the top of the display to make sure you have a fully or at least partly charged battery. You may want to set the date and time using the Menu options (see “Using the Video Menu”), as this information is stored in the “file properties”...
  • Page 11 pLaying BaCk a Video 1..Press.the.ok button in the center of the circular keypad. You will see “thumbnail” images. of. all the video clips that have been recorded, with the last one you shot highlighted with a blue frame. You can select a different video for playback by using the.Up or down arrow keys to highlight it.
  • Page 12 deLeting a Video 3. Select “this image” if you only want to delete the single video you selected earlier, or, if you want to delete all the videos currently stored in the camera’s memory (make sure you have downloaded and saved any you wanted to keep on your computer first), use.the.down arrow key to select “all images”...

  • Page 13: Videoscope 6Lim Draft Rev1.Indd

    Using the Video MenU (options & settings) 3. After highlighting a menu option, press the right arrow key to see the available settings. Use the Up.or.down button to highlight the setting you want (the default setting will already be highlighted), then press the ok button in the center of the circular keypad to confirm that setting.

  • Page 14: English

    Video MenU options/settings taBLe (default.settings.in Bold): Menu Item Settings Resolution 640x480 or 320x20 (pixels per frame) WB (White Auto, Daylight, Cloudy, Balance) Tungsten, Fluorescent Power Off 1, 3, , 10 Minutes or off language English, French, german, spanish, italian, Chinese, simplified Chinese, Japanese Date &...
  • Page 15 ConneCting to a CoMpUter/downLoading yoUr Videos At some point, you will no doubt want to view your videos on a larger display than the built in 1.5” LCD, save one or more videos to a hard drive so you can delete them from the Videoscope’s memory and shoot new ones, or perhaps email your most impressive Videoscope clip to a friend so you can prove how you brought down that game animal or hit the center of the target.
  • Page 16 ConneCting to a CoMpUter/downLoading yoUr Videos 3. If your PC is running Windows XP or Vista, you should see a window pop up with options such as “Play”, “Open folder to view files”, “Take no action”, etc, soon after the Videoscope is connected (allow a brief period for the camera to be recognized after it has been connected for the first time).
  • Page 17 ConneCting to a CoMpUter/downLoading yoUr Videos standard copy and paste commands (or simply drag the files) to copy it to the folder of your choice on your hard drive. Regardless of your computer’s operating system, we recommend that you copy all (or only the desired) video files from the Videoscope’s memory to your hard drive before playing, opening or doing anything else with them.
  • Page 18 notes Videoscope 6LIM draft rev1.indd 18 10/29/07 12:51:09 PM...
  • Page 19 Kansas 21 For products purchased outside the United states or Canada please contact your local dealer for applicable warranty information. in europe you may also contact Bushnell at: This warranty gives you specific legal rights. You may have other rights which vary from country to country.
  • Page 20 Videoscope de votre arme à feu avant de visionner ou de télécharger les vidéos stockées. Veuillez agir de façon responsable et joignez-vous à Bushnell pour soutenir et respecter à tout moment des directives et des pratiques responsables pour la chasse et le tir.
  • Page 21 Félicitations.pour.l’achat.de.votre.Bushnell®.Videoscope™.!.La.caméra.vidéo.numérique. Videoscope unique se monte directement sur la lunette de visée de votre fusil, vous permettant de capturer des vidéos de haute qualité (avec audio) des événements marquants de vos chasses, en appuyant simplement sur le bouton d’enregistrement avant de viser votre cible.
  • Page 22 Guide des pièces, des contrôles et de l’affichage DEL d’état Videoscope 6LIM draft rev1.indd 22 Remarque : Toutes les pièces de montage sont présentées dans la section « Installation du Videoscope » Bouton de menu Microphone Bouton de réinitialisation Clavier circulaire avec bouton OK Bouton Record (enregistrement)
  • Page 23 Charge dU VideosCope Le Videoscope est alimenté par une batterie interne rechargeable à ions de lithium. Avant d’utiliser le Videoscope pour la première fois, celui-ci doit être chargé pendant environ 10 heures (les temps de charge ultérieurs peuvent être plus courts). 1.
  • Page 24 instaLLation dU VideosCope Installez le Videoscope sur la lunette de visée de votre arme à l’aide du matériel de montage fourni (voir.Fig. 1). 1.. Glissez. l’un. des. supports. de. montage. fournis. (Fig. 1-A) sur l’avant du rail de montage (extrémité la plus proche de l’objectif) à la partie inférieure du Videoscope, le poussant complètement vers l’extrémité...
  • Page 25 instaLLation dU VideosCope la lunette de l’arme à feu, de fixer d’abord les supports du Videoscope sur la lunette, puis de remonter cette dernière sur l’arme à feu. 5. Une fois que ce processus d’installation a été accompli, le Videoscope peut être déposé pour visionner les vidéos ou les télécharger sur votre ordinateur, ou pour recharger la batterie ;...
  • Page 26 enregistreMent d’Une Vidéo 1. Allumez le Videoscope en appuyant sur le bouton power (marche/arrêt).et.en.le.maintenant. appuyé jusqu’à ce que la DEL d’état émette une lumière verte et que l’écran LCD s’allume. 2. Avant de commencer un nouvel enregistrement, vérifiez l’icône du témoin de batterie à la partie supérieure de l’écran pour vous assurer que vous disposez d’une batterie pleinement ou au.moins.partiellement.chargée..Vous pouvez régler la date et l’heure à...
  • Page 27 VisionneMent d’Une Vidéo 1. Appuyez sur le bouton OK au centre du clavier circulaire. Vous verrez des « vignettes » (thumbnails) de tous les clips vidéo qui ont été enregistrés, le dernier filmé étant entouré d’un cadre en surbrillance bleu. Vous pouvez sélectionner une vidéo différente pour la visionner en utilisant les touches fléchées vers le haut ou vers le bas pour la mettre en surbrillance.
  • Page 28 effaCeMent d’Une Vidéo 3. Sélectionner « this image (cette image) » si vous souhaitez effacer uniquement la vidéo que vous avez sélectionnée auparavant ; si vous souhaitez effacer toutes les vidéos actuellement stockées dans la mémoire de la caméra (assurez-vous que vous avez d’abord téléchargé et enregistré...
  • Page 29 UtiLisation dU MenU Video (options et réglages) 1. Pour visualiser le menu d’options, appuyez sur le bouton Menu. Le « Menu Vidéo » s’affichera sur.l’écran.LCD..Veuillez vous référer au « tableau des options/réglages du Menu Vidéo ».. 2. Utilisez les touches fléchées vers le haut ou vers le bas (sur le clavier circulaire) pour mettre en surbrillance l’option de menu que vous souhaitez régler ou modifier.

  • Page 30: Français

    options/régLages dU MenU Vidéo (Réglages.Par.Défaut.En.Caractères gras) : Élément de Paramètres menu Resolution 640x480 ou 320x20 (pixels par image) Auto, lumière du jour, temps (équilibre nuageux, des blancs) tungstène, lumière fluorescente Arrêt 1, 3, , 10 Minutes ou arrêt langue Anglais, français, allemand, espagnol, italien, chinois, chinois simplifié, japonais Date et...
  • Page 31 BranCheMent à Un ordinateUr/téLéChargeMent de Vos Vidéos Un certain moment, il ne fait aucun doute que vous souhaiterez visionner vos vidéos sur un écran plus grand que l’écran LCD incorporé de 1,5 po (38 mm), enregistrer une ou plusieurs vidéos sur un disque dur de façon à...
  • Page 32 BranCheMent à Un ordinateUr/téLéChargeMent de Vos Vidéos Si votre PC fonctionne sous Windows XP ou Vista, vous devriez voir une fenêtre contextuelle avec des options tels que « Play (lire la vidéo) », « Open folder to view files (ouvrir le dossier pour afficher les fichiers) », «...
  • Page 33 BranCheMent à Un ordinateUr/téLéChargeMent de Vos Vidéos fichiers tels que « PIC_0001. AVI », « PIC_0002. AVI » etc. - il s’agit de vos clips vidéo. Dès lors, c’est à vous de choisir ce que vous souhaitez faire avec le ou les fichiers vidéo. Selon le système de votre ordinateur, les options qui vous seront présentées vous permettront de lire, de copier, d’envoyer par courrier électronique ou d’ouvrir les vidéos avec divers programmes déjà...
  • Page 34 BranCheMent à Un ordinateUr/téLéChargeMent de Vos Vidéos les fichiers vidéo sont sélectionnés en même temps ; puis copiez ou glissez-les tous dans le dossier que.vous.avez.choisi.sur.votre.disque.dur.. Une fois que vous avez terminé de télécharger (copier) les vidéos depuis le Videoscope vers un dossier du disque dur de votre ordinateur (tels que «...
  • Page 35 LiMitée de deUX ans Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant deux ans après la date d’achat. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l’option de réparer ou de remplacer le produit, à condition de nous le renvoyer.
  • Page 36 Videoscope del arma de fuego antes de reproducir o descargar los videos almacenados. Sea responsable y únase a Bushnell apoyando y acatando las pautas y prácticas de caza y tiro deportivo responsables y seguras en todo momento.
  • Page 37 ¡Lo.felicitamos.por.su.compra.del.Bushnell®.Videoscope™!.La.cámara.de.video.digital. Videoscope única se monta directamente sobre la mira telescópica de su rifle, permitiéndole lograr videos de alta calidad (con audio) de los aspectos destacados de su caza, simplemente presionando el botón de grabación antes de apuntar a su objetivo. Pueden mantenerse hasta 30 minutos de video de alta calidad en la memoria interna del Videoscope, listos para reproducción instantánea en la pantalla incorporada TFT-LCD de 1,5 pulg.
  • Page 38 Guía de piezas, controles y pantalla DEL de estado Videoscope 6LIM draft rev1.indd 38 Nota: Todas las piezas montables se ilustran en la sección “Montaje del Videoscope“ Botón de menú Micrófono Botón de restablecimiento Teclado circular con botón OK Botón Record (grabación) Botón Power (encendido/ desencendido)
  • Page 39 Carga deL VideosCope El Videoscope recibe alimentación de una batería de iones de litio interna, recargable. Antes de usar el Videoscope por primera vez, debe cargarse por aproximadamente 10 horas (las cargas futuras deberían ser más cortas). 1. Enchufe el cable USB suministrado en el adaptador de CA (usando el enchufe USB rectangular grande, estándar), luego inserte el otro extremo del cable en el puerto UsB.
  • Page 40 Montaje deL VideosCope Monte el Videoscope en la mira de su rifle usando el herraje de montaje que se incluye (consulte la Fig. 1). 1. Deslice uno de los soportes de montaje suministrados (Fig. 1-A) en la parte frontal del riel de montaje (el extremo más cercano a la lente) en la parte inferior del Videoscope, moviéndolo completamente hacia abajo hacia el extremo de la pantalla del riel hasta que se detenga (Fig.
  • Page 41 Montaje deL VideosCope en el tubo de la mira de su rifle (Fig 4). En algunos casos aislados, puede que le sea necesario retirar temporalmente la mira de su rifle, colocar los soportes del Videoscope primero en la mira del rifle, luego volver a montar la mira en el rifle.. 5.
  • Page 42 graBaCión de Un Video 1. Encienda el Videoscope, presionando y manteniendo el botón power (encendido).hasta.que. quede.verde.la.luz.del.DEL.de.estado.y.se.encienda.la.pantalla.de.cristal.líquido.. 2. Antes de comenzar una nueva grabación, verifique el icono del indicador de batería en la parte superior de la pantalla para asegurarse de que tiene una batería completamente o al menos parcialmente cargada.
  • Page 43 reprodUCCión (pLayBaCk) de Un Video 1. Presione el botón ok en el centro del teclado circular. Verá imágenes en “miniatura” de todos los videoclips que se han grabado, con el último que grabó resaltado con un marco azul. Puede seleccionar un video diferente para reproducir usando las teclas de flecha hacia arriba.o.hacia. abajo.para.resaltarlo..
  • Page 44 Borrado de Un Video 3. Seleccione “this image” (esta imagen) si sólo desea borrar el video que seleccionó anteriormente; si desea borrar todos los videos que tiene actualmente almacenados en la memoria de la cámara (asegúrese de haber descargado y almacenado primero todo lo que desee mantener en su computadora), use la tecla de flecha hacia abajo para seleccionar “all images”...
  • Page 45 Uso deL Menú Video (opciones y ajustes) 1. Para ver el menú de opciones, presione el botón Menú. Se presentará el “Menú Video” en la pantalla.de.cristal.líquido..Consulte la “tabla de opciones/ajustes del Menú Video”.. 2. Use las teclas de la flecha hacia arriba o hacia abajo (en el teclado circular) para destacar la opción de menú...

  • Page 46: Español

    taBLa de opCiones/ajUstes deL Menú Video (los ajustes predeterminados están en negrita): Elemento Ajustes de menú Resolución 640x480 ó 320x20 (pixeles por cuadro) Automático, luz de día, (equilibrio nublado, de blancos) tungsteno, fluorescente Apagado 1, 3, , 10 minutos o apagado idioma Inglés, francés, alemán, español, italiano, chino,...
  • Page 47 ConeXión a Una CoMpUtadora/desCarga de Los Videos En algún momento, sin lugar a dudas va a querer ver sus videos en una pantalla más grande que la de cristal líquido de 1. 5 pulg. que tiene incorporada, almacenar uno o más videos en un disco duro de manera que pueda borrarlos desde la memoria del Videoscope y poder tomar nuevos, o quizás enviar a un amigo por correo electrónico los clips del Videoscope más impresionantes de manera que pueda demostrar cómo cazó...
  • Page 48 ConeXión a Una CoMpUtadora/desCarga de Los Videos 3. Si su PC está funcionando con Windows XP o Vista, debiera ver una ventana emergente con opciones como “Play” (reproducir), “Open folder to view files” (abrir carpeta para ver archivos), “Take no action” (no hacer nada), etc. poco después de conectar el Videoscope (permita que transcurra un período breve para que se reconozca la cámara después de que la conecte por primera vez).
  • Page 49 ConeXión a Una CoMpUtadora/desCarga de Los Videos 6. A partir de aquí lo que decida hacer con el o los archivos de video es asunto suyo. Dependiendo de su computadora, puede que se le presenten opciones de reproducir, copiar, enviar por correo electrónico, o abrir los videos con diferentes programas ya instalados en su computadora.
  • Page 50 ConeXión a Una CoMpUtadora/desCarga de Los Videos 7. Una vez que haya hecho la descarga (copiado) los videos del Videoscope a una carpeta en la unidad de disco duro de su computadora (como “Mis fotos”, “Películas”, una carpeta nueva llamada “Día de caza de Roberto agosto de 08”, etc. ), puede desconectar el Videoscope de su computadora.
  • Page 51 LiMitada de dos aÑos Su producto Bushnell® está garantizado contra defectos de material y fabricación durante dos años a partir de la fecha de compra. En caso de defectos bajo esta garantía, nosotros, a nuestra opción, repararemos o sustituiremos el producto siempre que lo devuelva con portes pagados.
  • Page 52 Sicherheit und der Ihrer Mitmenschen müssen Sie vor dem Abspielen oder Downloaden der gespeicherten Videos das Videoscope von Ihrer Schusswaffe abmontieren. Bitte handeln Sie verantwortungsbewusst und unterstützen Sie Bushnell, indem Sie jederzeit sichere Jagd- und Schießsportrichtlinien und -praktiken befürworten und befolgen. Videoscope 6LIM draft rev1.indd 52...
  • Page 53 Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Bushnell®-Videoscope™! Diese einmalige Videoscope-Digitalvideokamera wird direkt auf das Zielfernrohr des Gewehrs montiert; so können Sie schon vor dem Anvisieren Ihres Ziels einfach den Aufnahmeknopf drücken, um die Höhepunkte Ihrer Jagd auf qualitativ hochwertigen Videos (mit Audio) einzufangen. Bis zu 30 Videominuten hoher Qualität lassen sich auf dem internen Speicher des Videoscopes...
  • Page 54 Anleitung für Teile, Bedieneinrichtungen und Display Status-LED Videoscope 6LIM draft rev1.indd 54 Hinweis: Alle Montageteile sind im Abschnitt “Montage des Videoscopes” gezeigt Menüknopf Microfon Rückstellknopf Rundes Tastenfeld mit OK-Knopf Record (Aufnahmeknopf) Power (Ein-und Ausschalter) Verbleibender interner Speicher (Videosekunden) USB- Buchse Kamera objektiv Montag-...
  • Page 55 Laden des VideosCopes Die Energieversorgung des Videoscopes erfolgt über eine interne Lithium-Ionen-Ladebatterie. Vor dem ersten Einsatz des Videoscopes ist es erforderlich, es etwa 10 Stunden zu laden (später dürften kürzere Ladezeiten ausreichen). 1. Das mitgelieferte USB-Kabel an den Netzadapter anschließen (den großen rechteckigen Standard-USB-Stecker benutzen), dann das andere Kabelende in die UsB-Buchse stecken, die sich auf einer Seite des Videoscopes befindet.
  • Page 56 Montage des VideosCopes Montieren Sie das Videoscope unter Benutzung der mitgelieferten Montageteile ans Zielfernrohr des Gewehrs (s. Abb. 1 ). 1. Schieben Sie eine der mitgelieferten Befestigungsbügel ( Abb. 1-A ) vorne auf die Montageschiene (auf das dem Objektiv am nächsten gelegene Ende) am Unterteil des Videoscopes und zwar ganz nach unten bis zum Displayende der Schiene und zum Anschlag ( Abb.
  • Page 57 Montage des VideosCopes ziehen Sie sie dann an, bis das Videoscope sicher auf dem Rohr des Zielfernrohrs sitzt (Abb. 4). In einigen wenigen Fällen kann es erforderlich sein, das Zielfernrohr vorübergehend vom Gewehr abzumontieren und zuerst die Videoscopebügel am Zielfernrohr anzubringen, dann das Zielfernrohr wieder ans Gewehr zu montieren.
  • Page 58 aUfzeiChnen eines Videos 1. Schalten Sie das Videoscope durch Drücken des ein-ausschalters (power).ein.und.halten.Sie. diesen Knopf fest, bis die grüne Status-LED-Lampe und der LCD-Displaymonitor angehen. 2. Bevor Sie mit einer neuen Aufnahme anfangen, überzeugen Sie sich durch einen kurzen Blick auf die Batterieanzeigeikone oben auf dem Display, dass die Batterie voll oder wenigstens teilweise geladen.
  • Page 59 aBspieLen eines Videos 1. Drücken sie auf den Knopf “ok”, der sich in der Mitte des runden Tastenfelds befindet. Die Minitaturbilder (Thumbnails) aller aufgezeichneten Videoclips erscheinen, wobei der letzte blau umrahmt ist. Sie können ein anderes Video zum Abspielen markieren, indem Sie die aufwärts-.oder. abwärtspfeiltaste drücken.
  • Page 60 LösChen eines Videos 3. Wählen Sie “this image (dieses Bild)” aus, wenn Sie nur das eine Video, das Sie vorausgewählt haben, löschen wollen; wenn Sie alle derzeit im Speicher Ihrer Kamera gespeicherten Videos löschen wollen, vergewissern Sie sich zunächst, dass sie alle noch gewünschten Videos heruntergeladen und auf Ihrem Computer gespeichert haben.
  • Page 61 BenUtzUng des Menüs Video (optionen & einstellungen) 2.. Benutzen. Sie. den. aufwärts-. oder. abwärtspfeil (auf dem runden Tastenfeld), um die Menüoption zu markieren, die Sie verstellen bzw. ändern wollen. 3. Nach dem Markieren einer Menüoption betätigen Sie den nach-rechts-pfeil, um die verfügbaren Einstellungen anzuzeigen.

  • Page 62: Deutsch

    taBeLLe VideoMenü-optionen/einsteLLUngen (die.Standardeinstellungen.sind fettgedruckt): Menüobjekt Einstellungen Auflösung 0x0 oder 320x20 (Pixel pro Rahmen) WB (Weißausgleich) Auto, Tageslicht, bewölkt, Tungsten, Fluoroszent (leuchtstoff) strom aus 1, 3, , 10 Minuten oder Aus sprache englisch, Französisch, Deutsch, spanisch, italienisch, Chinesisch, vereinfachtes Chinesisch, Japanisch Datum &...
  • Page 63 ansChLUss an einen CoMpUter/downLoaden der Videos Irgendwann wollen Sie bestimmt Ihre Videos auf einem größeren Bildschirm sehen als auf der integrierten 1,5-Zoll LCD-Anzeige, einige Videos auf einer Festplatte speichern, damit Sie sie im Videoscopespeicher löschen und neues Material aufnehmen können, oder vielleicht Ihre eindruckvollsten Videoscope-Clips über Mail einem Freund zuschicken, um zu beweisen, dass Sie wirklich einen Hirsch geschossen oder genau ins Schwarze getroffen haben.
  • Page 64 ansChLUss an einen CoMpUter/downLoaden der Videos dass das Videoscope nicht funktioniert, wenn es an gewisse USB-Buchsen an der Vorderseite des Computers oder passive USB-Hubs angeschlossen wird. 3. Wenn Sie Windows XP oder Vista auf Ihrem PC als Betriebssystem benutzen, müsste kurz nachdem das Videoscope angeschlossen ist ein, Dialogfenster mit Optionen wie “Play (abspielen)”, “Open folder to view files (Ordner öffnen, um Dateien anzusehen)”, “Take no action (nichts tun)”...
  • Page 65 ansChLUss an einen CoMpUter/downLoaden der Videos eine Videodatei anklicken, um sie zu öffnen, oder zum Kopieren in den Ordner Ihrer Wahl auf Ihrer Festplatte die üblichen Kopier- und Einfügbefehle benutzen (oder die Dateien einfach ziehen). Ganz gleich, welches Betriebssystem Sie auf Ihrem Computer benutzen, empfehlen wir Ihnen, alle Videodateien (oder nur die gewünschten) vor dem Abspielen, Öffnen oder irgendeiner sonstigen Behandlung vom Speicher des Videoscopes auf die Festplatte zu kopieren.
  • Page 66 hinweise: Videoscope 6LIM draft rev1.indd 66 10/29/07 12:51:17 PM...
  • Page 67 ZWeIJÄHRIGe BeSCHRÄnKTe GARAnTIe Sie erhalten für Ihr Bushnell®-Produkt eine Garantie für einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Kaufdatum. Die Garantie erstreckt sich auf Material- und Herstellungsfehler. Für den Fall, dass ein Mangel im Rahmen dieser Garantieauftritt, werden wir das Produkt nach unserer Wahl reparieren oder austauschen, vorausgesetzt, dass Sie das Produkt freigemacht zurückschicken.
  • Page 68 Per salvaguardare l’incolumità propria ed altrui, rimuovere il Videoscope dal fucile prima di visionare il playback o di scaricare i video memorizzati. La Bushnell richiama a comportamenti responsabili e invita ad adottare di continuo direttive e modalità sicure di caccia e di tiro sportivo.
  • Page 69 Congratulazioni.per.l’acquisto.del.Bushnell®.Videoscope™!.Il.Videoscope.è.un’esclusiva. videocamera. digitale. che. viene. montata. direttamente. sul. cannocchiale. da. puntamento. (mirino telescopico), permettendo di riprendere videoregistrazioni di alta qualità (complete di audio) dei momenti più importanti delle spedizioni venatorie. Basta premere il pulsante di registrazione prima di mirare al proprio obiettivo. La memoria interna del Videoscope può...
  • Page 70 Guida alle parti, ai comandi ed al display LED di stato Videoscope 6LIM draft rev1.indd 70 Nota: Tutte le parti interessate sono illustrate nella sezione “Montaggio del Videoscope” Pulsante Menu Microfono Pulsante di ripristino (Reset) Tastiera circolare con pulsante OK Pulsante Record di registrazione Pulsante Power...
  • Page 71 CariCa deL VideosCope Il Videoscope è alimentato da una batteria interna ricaricabile agli ioni di litio. Prima di usare il Videoscope per la prima volta, è necessario caricarlo per circa 10 ore (le ricariche successive sono più brevi). 1. Inserire la spina rettangolare grande del cavo USB in dotazione nell’adattatore di rete (CA) e poi inserire l’altra estremità...
  • Page 72 Montaggio deL VideosCope Montare il Videoscope sul mirino telescopico usando la bulloneria fornita (vedere la figura 1). 1.. Far. scorrere. una. delle. staffe. di. montaggio. fornite. (figura 1-A) sul davanti del binario di montaggio (l’estremità più vicina alla lente) nella parte inferiore del Videoscope, fino a raggiungere il finecorsa in direzione del display (figura 2).
  • Page 73 Montaggio deL VideosCope 5. Una volta completati i passi di montaggio precedenti, quando bisogna rimuovere il Videoscope per visionare le riprese, scaricare i video su un computer o ricaricare la batteria, basta allentare appena le due viti laterali (lunghe) per liberare il Videoscope dalle staff di montaggio (che possono rimanere in posizione sul mirino telescopico).
  • Page 74 registrazione di Un Video 1. Accendere il Videoscope premendo il pulsante power finché non si accendono il LED verde di.stato.ed.il.display.LCD.. 2. Prima di iniziare una nuova registrazione, controllare l’icona di carica della batteria visualizzata sulla parte superiore del display e verificare che la batteria sia ben carica o almeno carica in modo.parziale..A questo punto può...
  • Page 75 pLayBaCk di Un Video 1.. Premere. il. pulsante. ok. al. centro. della. tastiera. circolare.. Verranno. visualizzate. miniature. (thumbnails) di tutti i videoclip registrati; l’ultimo filmato acquisito sarà contrassegnato una da cornice blu. È possibile selezionare un altro video per il playback, usando le frecce Su o Giù per.evidenziarlo..
  • Page 76 eLiMinazione di Un Video 3. Selezionare “This Image” (questa immagine), se si vuole eliminare solo il video selezionato in precedenza; se si vogliono eliminare tutti i video memorizzati nella videocamera (dopo aver scaricato e salvato sul computer quelli che si intende conservare), usare la freccia verso giù.per. selezionare “All images”...
  • Page 77 Uso deL MenU Video (opzioni ed impostazioni) 3. Dopo aver evidenziato l’opzione desiderata, premere la freccia verso destra.per.visualizzare. le impostazioni disponibili. Usare i tasti verso su. o. giù. per. evidenziare. l’impostazione. desiderata (il valore predefiniti appare evidenziato) e poi premere il tasto ok.al.centro.della. tastiera.circolare.per.confermare.la.propria.scelta..Il.display.visualizza.di.nuovo.il.menu.Video..

  • Page 78: Italiano

    taBeLLa deLLe opzioni/iMpostazioni deL MenU Video (le impostazioni predefinite sono in neretto): Voce del menu Impostazioni Risoluzione 640x480 o 320x20 (pixel per inquadratura) Auto, giorno, cielo coperto, (bilanciamento tungsteno, fluorescente del bianco) spegnimento 1, 3, , 10 minuti o OFF (spegnimento) lingua Inglese, francese, tedesco,...
  • Page 79 CoLLegaMento a Un CoMpUter e sCariCaMento dei Video Senza dubbio arriva il momento in cui si desidera visualizzare le immagini acquisite su un display di maggiori dimensioni di quello incorporato a LCD da 1,5 pollici (38 mm), salvare uno o più filmati sul.disco.rigido.del.computer.per.poterli.eliminare.dalla.memoria.del.Videoscope.e.riprenderne.di.
  • Page 80 CoLLegaMento a Un CoMpUter e sCariCaMento dei Video 3. Se il PC è gestito da Windows XP o Vista, dovrebbe apparire sullo schermo una finestra a comparsa con opzioni tipo “Play“, “Open folder to view files (apri cartella per visualizzare i file), “Take no action (nessuna operazione)”, etc., non appena collegato il Videoscope (la prima volta, attendere per qualche secondo che la videocamera venga riconosciuta dopo il collegamento).
  • Page 81 CoLLegaMento a Un CoMpUter e sCariCaMento dei Video (o semplicemente trascinare) i file in una cartella specifica sul disco rigido. Indipendentemente dal sistema operativo, si consiglia di copiare tutti i file video desiderati dalla memoria del Videoscope sul disco rigido prima di visionarli, aprirli o sottoporli a qualsiasi trattamento. In questo modo, è...
  • Page 82 note: Videoscope 6LIM draft rev1.indd 82 10/29/07 12:51:21 PM...
  • Page 83 Uniti: Bushnell Performance optics Attn.: Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 Per prodotti acquistati fuori degli Stati Uniti o del Canada, rivolgersi al rivenditore per le clausole pertinenti della garanzia. In Europa si può anche contattare la Bushnell a questo numero: BusHneLL Performance optics Gmbh european service Centre MoRsestRAsse 4 D- 50769 KÖLn GeRMAny tél: +49 (0) 221 709 939 3...
  • Page 84 Videoscope da arma de fogo antes de reproduzir ou transferir eletrônicamente os vídeos armazenados. Seja responsável e junte-se à Bushnell em apoiar e seguir diretrizes e práticas seguras e responsáveis nos esportes da caça e do tiro em todas as ocasiões.
  • Page 85 Parabéns pela sua compra do Videoscope™ da Bushnell®! A única câmera digital Videoscope se fixa sobre seu riflescópio, o que permite que você obtenha vídeos de alta qualidade (com áudio) dos melhores momentos de suas caçadas, simplesmente pressionando o botão de gravar antes de mirar seu alvo.
  • Page 86 Guia de peças, controles e telas DEL de status Videoscope 6LIM draft rev1.indd 86 Observação: Todas as peças de instalação são mostradas na seção “Instalando o Videoscope” Botão de menu Microfone Botão Reset (reconfigurar) Teclado circular com botão OK Botão Record (gravar) Botão Power (ligado/desligado)
  • Page 87 Carregando o VideosCope O Videoscope está alimentado por uma bateria interna de íon-lítio recarregável. Antes de usar o Videoscope pela primeira vez, ela precisa ser carregada por aproximadamente 10 horas (os tempos de carga seguintes deverão ser menores). 1. Conecte o cabo USB fornecido ao adaptador CA (usando o plugue USB retangular padrão grande), e em seguida insira a outra ponta do cabo na porta UsB.ao.lado.do.Videoscope..
  • Page 88 instaLando o VideosCope Instale o Videoscope em seu riflescópio usando as ferramentas de instalação fornecidas (ver Fig. 1). 1. Deslize um dos suportes de instalação fornecidos (Fig. 1-A) na frente do trilho de instalação (ponta mais próxima da lente) na parte de baixo do Videoscope, movendo-o até o final da ponta do.monitor.do.trilho.até.que.ele.pare.(Fig.
  • Page 89 instaLando o VideosCope seguida reinstale o riflescópio de volta sobre a arma de fogo. 5. Uma vez concluído esse processo de instalação, o Videoscope pode ser removido para visualizar. ou. transferir. eletrônicamente. os. vídeos. para. o. seu. computador. ou. para. recarregar. a bateria;...
  • Page 90 graVando UM VÍdeo 1. Ligue o Videoscope, apertando e mantendo pressionado o botão power (ligado/desligado). até.que.a.luz.DEL.verde.do.status.e.a.tela.do.monitor.LCD.acendam.. 2. Antes de começar uma nova gravação, verifique o ícone indicador de bateria no alto da tela para assegurar-se que a bateria está total ou ao menos parcialmente carregada. Você pode querer configurar a data e a hora usando as opções do Menu (ver “Usando o menu do vídeo”), pois essas informações estão armazenadas nas “propriedades do arquivo”...
  • Page 91 reprodUzindo (pLayBaCk) UM VÍdeo 1. Pressione o botão ok. no. centro. do. teclado. circular.. Você. verá. as. imagens. em. miniatura. (“thumbnails”) de todos os videoclipes que foram gravados, e o último que você gravou estará marcado. com. uma. moldura. azul.. Vôce. pode. escolher. um. vídeo. diferente. para. reproduzir. (playback) usando os botões de setas para cima ou para baixo.para.marcá-lo..
  • Page 92 CoMo apagar UM VÍdeo 3. Escolha “This Image (esta imagem)” caso você queira somente apagar o único vídeo que você escolheu anteriormente; caso você queira apagar todos os vídeos armazenados na ocasião na memória da câmera (confirme antes que você tenha transferido e salvo aqueles que você queira manter no seu computador), utilize o botão da seta para baixo.para.selecionar.“all.images.(todas.
  • Page 93 UtiLizando o MenU VÍdeo (opções e ajUstes) 2. Utilize os botões de setas para cima.ou.para.baixo (no teclado circular) para marcar a opção do menu que você quiser configurar ou alterar. 3. Após marcar uma opção do menu, pressione o botão da seta para direita para ver os ajustes disponíveis.
  • Page 94 taBeLa de opções/ajUstes do MenU do VÍdeo (ajustes padrão em negrito): Item do Configurações menu Resolução 640x480 ou 320x20 (pixels por quadro) WB (White Automático, luz do dia, nublado, Balance) tungstênio, fluorescente Desliga- 1, 3, , 10 minutos ou desligado mento idioma Inglês, francês, alemão, espanhol,...
  • Page 95 CoMo ConeCtar a UM CoMpUtador/CoMo fazer o downLoad dos seUs VÍdeos Em algum momento, você com certeza terá vontade de ver seus vídeos em um monitor maior do que a tela LCD de 1,5 pol. do aparelho, salvar um ou mais vídeos para um disco rígido para poder apagá- los da memória do Videoscope e criar vídeos novos, ou talvez enviar aquele seu mais fantástico clipe a um amigo por e-mail, para poder provar que você...
  • Page 96 CoMo ConeCtar a UM CoMpUtador/CoMofazer o downLoad dos seUs VÍdeos funcionar quando conectado a algumas portas USB do painel frontal do computador ou centrais USB sem energia. 3. Caso seu PC tenha o Windows XP ou Vista como sistema operacional, você verá uma janela surgir com opções como “Play (reproduzir)”, “Open folder to view files (abrir pasta para ver arquivos)”, “Take no action (não fazer nada)”, etc., logo após o Videoscope ser conectado (espere um período breve para a câmera ser reconhecida após ter sido conectada pela primeira...
  • Page 97 CoMo ConeCtar a UM CoMpUtador/CoMofazer o downLoad dos seUs VÍdeos por e-mail, ou abrir os vídeos com vários programas já instalados no seu computador. Em alguns sistemas, você precisará clicar duas vezes em um arquivo de vídeo para abri-lo, ou utilizar os comandos padrão de copiar e colar (ou simplesmente arrastar o arquivo) para copiá- lo.para.a.pasta.de.sua.escolha.em.seu.disco.rígido..Independente.do.sistema.operacional.de.
  • Page 98 CoMo ConeCtar a UM CoMpUtador/CoMofazer o downLoad dos seUs VÍdeos modo bem sucedido para seu disco rígido (você pode querer vê-los no seu computador para verificar isto), você pode então apagar os vídeos antigos da memória do Videoscope, de forma a ter espaço novamente para gravar novos filmes.
  • Page 99 Bushnell Performance optics Attn.: Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 Para produtos adquiridos fora dos Estados Unidos ou do Canadá favor contatar seu revendedor local quanto a informações aplicáveis referentes a su garantia. A Bushnell também pode ser contatada na Europa pelo telefone: BusHneLL Performance optics Gmbh european service Centre MoRsestRAsse 4 D- 50769 KÖLn...
  • Page 100 INNOVATION THAT THRIVES OUTSIDE For further questions or additional information please contact: Bushnell.Outdoor.Products 9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214 (800) 423-3537 • www.bushnell.com ©2007 Bushnell Outdoor Products Videoscope 6LIM draft rev1.indd 100 10/29/07 12:51:24 PM...