Villeroy & Boch viClean E Series Installation Instructions And User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Villeroy & Boch Manuals
  4. Bathroom Fixtures
  5. viClean E Series
  6. Installation instructions and user manual

Villeroy & Boch viClean E Series Installation Instructions And User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

说明书尺寸：210*297mm；材质：120g双胶纸； 用胶装
Installation instructions and user manual
GB
CN
安 装说 明与使用 手 册
TW
安裝說明與使用手冊
Installation instructions for skilled craftsmen!
GB
Following installation, hand the installation inst-
ructions over to the end customer.
熟练技工安装说明！
CN
安装完毕后，请将此安装说明移交给终端用户。
E-Series
工務安裝說明
TW
安裝完畢後，請將此操作手冊轉交給使用者。

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Villeroy & Boch viClean E Series

Summary of Contents for Villeroy & Boch viClean E Series

  • Page 1 说明书尺寸：210*297mm；材质：120g双胶纸； 用胶装 Installation instructions and user manual 安 装说 明与使用 手 册 安裝說明與使用手冊 E-Series Installation instructions for skilled craftsmen! 工務安裝說明 Following installation, hand the installation inst- 安裝完畢後，請將此操作手冊轉交給使用者。 ructions over to the end customer. 熟练技工安装说明！ 安装完毕后，请将此安装说明移交给终端用户。...

  • Page 2: Table Of Contents

    Content 目 录 目錄 Perfection in its highest Form 最高形态之 完美 完美極致的產品訴求 Villeroy & Boch Ceramic Compatibility List 相匹配的陶 瓷产 品 列表 陶瓷產品相容性表 Bill of Material 材料清单 材料清單 Technical Specification 技术规格 技術規格 Technical Drawing & Supply Connection Recommendation 技术图纸和 电源 、 进水 连 接 建 议 技術圖面與電力供應建議...
  • Page 3 Content 目 录 目錄 User 1 and 2 Programming 用户 1 和 2 模 式 使用者 1 與使用者 2 習慣模式 User 1 and 2 Setting 用户 1 和 2 设 定 使用者 1 與使用者 2 習慣模式設定 Energy Save Mode ECO ECO 节...

  • Page 4: Perfection In Its Highest Form

    Perfection in its Highest Form viClean gives you the best of 260 years of experience with high-quality products and innovations – consummate design, no-compromise quality and state-of-the-art techno- logy with intelligent operation. Design competence viClean skilfully seals the ceramic forming a harmonious unit – without any unsightly edges and gaps. Comfort at the push of a button The intelligent, stylish infrared remote control allows both convenient handling and customisable func- tionality.

  • Page 5: Cn 最高形态之完美

    最高形态之完美 传承260年的丰富经验，凝聚高品质的创新与坚持，宝洁丽带给您——完美的设计，上 乘的品质，尖端的科技以及人性化的操控。 设计能力 高超娴熟的焊接工艺，无一丝缝隙或可视接缝——宝洁丽呈现出最和谐的设计一体性。 按下按钮即获舒适 时尚智能的红外线遥控可进行便捷操作，也可定制各种功能。 按下按钮，操作20多种便捷功能： • 电子座圈盖自动开启和关闭。 • 舒适的集成夜光灯即使在完全漆黑的夜晚也可帮助确定方向。 • 个别功能可按照用户需求定制。 • 水量和水温可调。 组装前，敬请认真阅读这些说明。...

  • Page 6: Tw 完美極致的產品訴求

    完美極致的產品訴求 累積了260 年的豐富經驗，對高品質產品的堅持與創新，viClean提供給您—完美設 計，最佳品質，最新技術，以及符合人性化的智慧操作界面。 設計能力 高超純熟的銲接技術，沒有任何一絲間隙或是可目視地連接縫，讓viClean呈現出最和諧與一致性的設計 感。 按下按鈕即可獲得身心舒適 時尚外型與智慧操作，viClean遙控器提供了人性化的使用者界面與客製化的功能設定。 只要輕輕按鈕，輕鬆擁有超過20種不同功能的享受。 • 電子座蓋自動開關 • 即使在漆黑的夜晚，舒適的夜燈也能夠幫助方向指引。 • 部份viClean的功能可依照使用者的習慣做個人化的設定。 • 水量以及水温高低都是可調整的。 安裝前請確實閱讀本操作手冊。...

  • Page 7: Cn Tw

    Villeroy & Boch Ceramic Compatibility List Vil l er oy & B o ch 相匹配的陶瓷产品 列表 陶瓷產品相容性表 Subway One-Piece 6616 xx xx One-Piece 6680 xx xx Omnia architectura One-Piece 6670 xx xx...

  • Page 8: Bill Of Material

    Bill of Material 材 料 清单 材料清單...
  • Page 9 NAME viClean E7 viClean E5 COLOR WHITE WHITE REAR WASH FRONT WASH OSCILLATING WASH PULSATING WASH INSTANT WATER HEATING WATER PRESSURE CONTROL 5 Settings 5 Settings WATER TEMPERATURE CONTROL 5 Settings 5 Settings NOZZLE POSITION ADJUSTMENT 5 Settings 5 Settings DEODORIZER AIR DRYER AIR TEMPERATURE CONTROL...

  • Page 10: Cn 技术规格

    技术规格 viClean E7 viClean E5 名称 颜色 白色 白色 臀部清洗 下身清洗 移动清洗 按摩清洗 瞬时水加热 水压控制 5档设定 5档设定 水温控制 5档设定 5档设定 喷嘴位置调节 5档设定 5档设定 除臭 烘干 烘干温度控制 5档设定 5档设定 座圈加热控制 5档设定 5档设定 座圈和盖缓降控制 座圈使用感应器 人体传感器 有源人体传感器 遥控器 遥控主动和关闭座圈及盖 用户设置模式 夜光灯 抗菌座圈 抗菌喷嘴...

  • Page 11: Tw 技術規格

    名稱 viClean E7 viClean E5 名稱 顏色 白色 白色 臀部洗淨 下身洗淨 振動洗淨 按摩洗淨 水溫瞬間加熱 5段式調整設定 5段式調整設定 水壓控制 5段式調整設定 5段式調整設定 水溫控制 5段式調整設定 5段式調整設定 噴頭位置調整 除臭 烘乾 5段式調整設定 5段式調整設定 烘乾溫度控制 5段式調整設定 5段式調整設定 坐墊溫度控制 座蓋緩降裝置 使用狀態感應器 人體偵測感應器 開啟人體偵測感應器 遙控器 用遙控器開／關馬桶座蓋 使用者設定模式 夜燈 抗菌坐墊 抗菌噴嘴頭...

  • Page 12: Technical Drawing & Supply Connection Recommendation

    Technical Drawing & Supply Connection Recommendation 技 术 图纸和电源、进水连接建议 技術圖面與電力供應建議 358mm ") 230mm ") 145mm ") 130mm 382mm (15") ") 522mm 290mm ") ") 391mm 361mm ") ") 55mm (2 ") 203mm (8") 516.5mm (20 ") 532mm (20 ")

  • Page 13: Cn 安全措施/ 安 装 前

    Safety Precautions 安 全措 施 安全措施 220 VAC / 50 Hz Before Installation: Do not install the product in a room where the humidity can exceed 90% RH (relative humidity). Do not apply power or supply water to the unit until the installation process is complete. The power voltage is 220V / 50Hz.
  • Page 14 安 装 前: 切勿将产品安装在湿度超过90%RH（相对湿度）的房间。 仅可使用指定电源（交流220V）。（电源可能会导致触电或火灾。） 安装结束前，切勿给产品供电或供水。 电源电压为220V/50Hz。额定功率为1650W。请使用适合该功率的电线和插座。 电源线长度为1米。请将插座放置在墙面上且可适合此长度。请参阅第12页建议：技术图纸和电源、供水连接建议。 供水水压应为 0.7 – 7.5 bar (0.07 – 0.75 MPa)。 供水温度应为 3-35 °C (37.5 – 95°F)。 使用电气产品时，特别当小孩在场时，应采取基本安全措施，包括： 危险：降低触电死亡危险： 切勿将电器设置或存放在可能掉入或被拉入浴缸或水槽的位置。 切勿将电器设置在水或其他液体中。 若产品掉入水中后，切勿触碰，并应立刻切断电源。 洗澡时切勿使用。 警告：降低轻度灼伤，触电，火灾或人身损伤等危险。 电器靠近或紧挨儿童或病人使用时，应进行严密监视。 儿童不可使用或触碰此电器。 切勿将儿童单独留在装有此电器的房间内。 为老年人，行为不便者或皮肤过敏者预先设置好座圈温度。 该产品仅可使用于手册中规定的用途。 安裝前 請勿將產品安裝在相對濕度超過90%的環境內。 僅適用220V電壓，否則將會導致觸電甚至引起火災。 在安裝完成前請勿通電或供水。 本產品適用電壓為220V/50Hz， 最大 功率為1650W。請使用適合該電壓的配線和插座。 電源線長度為1公尺，電源插座請設置在牆上且符合此長度範圍內。請參考第12頁：技術圖面與電力供應建議。...
  • Page 15 Safety Precautions PROHIBITED 安 全措施 禁用 安全措施 禁止 too many loads on one electrical outlet. Never use an extension cord. 仅可使用220V/50Hz 电压。插座切勿负载过大。切勿使用延 长线。 这可能导致过热或火灾。 僅適用220V/50Hz電壓。插座切勿附載過大，切勿使用延長線。 這可能會導致過熱或火災。 Do not use loose outlets. 切勿使用松动的插座。 这可能导致火灾或触电 切勿使用鬆脫的插座。 這可能會導致觸電或火災。 Do not handle the power plug / power cord roughly. 切勿草率处理电源插头/ 电源线。...
  • Page 16 Safety Precautions PROHIBITED 安 全 措 施 禁用 安全措施 禁止 Do not turn the product upside-down. Do not lift the front of the base part of viClean by more than 45°. This might cause product damage. 切 勿倒置产品。 产 品底部正面提升角度不应超过45 °。 这...
  • Page 17 Safety Precautions PROHIBITED 安全措施 禁用 安全措施 禁止 Do not bend or distort the water inlet hose. Only use the new inlet hose supplied with the product . This might cause water leakage or performance reduction 安装时，必须使用随机配送的新软管。切勿弯曲或扭曲进水 软管。 这可能导致漏水或性能下降。 切勿彎曲或扭曲進水管。 安装时，必须使用随机配送的新软管 。 這可能會導致漏水或是影響功能。...
  • Page 18 Safety Precautions PROHIBITED 安 全 措 施 禁用 安全措施 禁止 Do not disassemble, repair or reassemble the product. These operations should be performed by qualified service personnel. This might cause fire or an electrical shock. 切 勿拆卸、修理或重装产品。此操作应由授权代理商和专业 维 修人员操作。 这 可能导致火灾或触电。 切勿自行拆除、修理與安裝本產品。請聯絡購買門市的產品維修或...
  • Page 19 Safety Precautions 安 全措 施 安全措施 Check if the type-3 ground construction is implemented to the ground line. Make sure the 3-ground construction is connected to the ground, otherwesie do not use the product. personnel. If the ground construction is not implemented, it might cause a breakdown or power leakage.
  • Page 20 Safety Precautions Safety Precautions 安 全 措 施 安 全 措 施 安全措施 安全措施 The temperature of the bathroom or the room where the product is installed should be kept above the freezing point. If not, that might freeze the product. Warm up the room before 3°C - 35/40°C using the product.

  • Page 21: Cn 安装

    Installation of viClean 安装宝洁丽 viClean 安裝 ø 6 mm...
  • Page 22 I C K...
  • Page 24 Installation and Positioning of Remote Control Holder 遥 控 器支架安装和定位 遙控器支架安裝與放置 Place the remote control holder near viClean for comfortable usage. 遥控器 支架 应靠 近宝 洁丽，便 于使 用。 為方便使用，請將遙控器支架安裝於viClean產品附近。 ø 6 mm...
  • Page 25 Batteries are not part of the scope of delivery. 产品 销售 时不 含电 池。 電池不含在出貨裡面。...
  • Page 26 Normal Operating Status 正 常 操 作状态 正常操作狀態 Leakage Protection 漏 电 保 护 漏電保護裝置 I C K 关 闭 關閉 开 启 開啟...
  • Page 27 Warning Check the leakage protection before each use. Test it every month by following the described instructions. Check on if there is any electricity leakage when the switch is out of work. This device cannot be considered as guarantee for preventing electricity leakage when any electrical equipment is used.
  • Page 28 Plastic cap is not part of the scope of delivery. 试水用塑 料盖 不在 交货 范围 内 。 （試水用）透明塑膠隔板並不在標準出貨零件配備中。 Functional Test 功 能 测试 功能測試...

  • Page 29: Parts Identification

    Parts Identification 零 件标识 零件標示 Fixation Plate 固 定板 固定板 Seat Buffer 座 圈 盖 座圈缓冲垫 座蓋 馬桶緩衝墊 Display IR Receiver 显示屏 红外线接收器 顯示螢幕 紅外線接收器 IR Receiver 红外线接收器 紅外線接收器 Seat Sensor 座圈感应器 坐墊感應器 Seat Water Hose 座圈 进水软管 坐墊 Activated Carbon Filter 水管...

  • Page 30: Side Control Panel Settings

    Side Control Panel Settings 侧 面 控制面板设置 邊側控制面板 viClean E7 viClean E5 Front / Rear Wash Setting 下身/臀部 清洗 设定 下身／臀部洗淨設定 关 闭 關閉 3 sec 3 sec 3 秒 3 秒 3 秒鐘 3 秒鐘 Stand By 待机 打开 待機...

  • Page 31: Remote Control Overview

    Remote Control Overview 遥控器概 述 遙控器總覽 viClean E7 Lid and Seat Open & Close Buttons LCM Display 盖和坐圈开启/关闭按键 液 晶 显示 屏 座蓋與坐墊開／關鍵 液晶顯示螢幕 Front Wash Button AUTO 下身清洗按键 Rear Wash Button 下身洗淨鍵 臀 部 清 洗按 键 臀部洗淨鍵 viClean Navigator Cursor Buttons viClean 导航选择按键...
  • Page 32 Remote Control Overview - Display 遥 控 器概述 - 显示 屏 遙控器總覽 - 液晶顯示螢幕 Clock Battery Lifetime Indicator 时钟 电池使用指示 時間 電池使用顯示 Function, Menu and Operating Signal Transmission Indicator Indicaton Matrix 信 号传输指示 器 功能，菜单和操作指示 訊號接收器 功能、主選單、操作顯示螢幕 Temperature Indicator [Water, Seat, Air] 温...
  • Page 33 MENU Button 菜 单按键 主選單鍵 AUTO AUTO AUTO AUTO AUTO STOP Button 停 止按键 停止鍵 B E E AUTO AUTO AUTO AUTO...
  • Page 34 OK Button 确 认 按键 確認鍵 AUTO...

  • Page 35: General Settings For Wash Operations

    General Settings for Wash Operations 清 洗功能设定 清洗功能設定 Water Temperature Adjustment 水温 调节 水溫調整 关 闭 關閉 ~30°C ~86°F ~40°C ~104°F Water Flow Rate Adjustment 水流 量调 节 水流強度調整 Nozzle Position Adjustment 喷嘴 位置 调节 噴嘴位置調整...

  • Page 36: Remote Controlled Opening / Closing Seat & Lid (Viclean E7 Only)

    Remote Controlled Opening / Closing Seat & Lid (viClean E7 only) 遥 控 器操控开启/关闭座圈和盖 （仅适 用于 宝洁 丽 E7 ) 遙控器控制座蓋與坐墊開關（僅限用於viClean E7旗艦款） AUTO AUTO...

  • Page 37: Auto Open / Close Settings (Viclean E7 Only)

    Auto Open / Close Setting (viClean E7 only) 自 动开启/关闭设置 ( 仅适用于宝洁丽 E7 ) 自動開啟／關閉設定 ( 僅限用於viClean E7旗艦款) B E E 自 动 自動 B E E 自 动 自動 B E E 关 闭 關閉...

  • Page 38: Rear Wash / Front Wash Operation

    Rear Wash / Front Wash Operation 臀部 清洗/下身 清 洗操 作 臀部／下身洗淨操作 AUTO AUTO AUTO Water Temperature Setting 水 温设 定 水溫設定 B E E AUTO Water Flow Setting 水 流量 设 定 水流強度設定 B E E AUTO Nozzle Position Setting 喷...

  • Page 39: Oscillating And Pulsating Cleansing Modes

    Oscillating and Pulsating Cleansing Modes 移 动和按摩清洗模式 振動與按摩洗淨模式 Oscillating Cleansing 移动清洗 振動洗淨 AUTO Pulsating Cleansing 按摩清洗 按摩洗淨 AUTO...
  • Page 40 Oscillating and Pulsating Cleansing Modes 移 动 和按摩清洗模式 振動與按摩洗淨模式 AUTO...

  • Page 41: Seat Heating Settings

    Seat Heating Settings 座 圈加热设定 坐墊加溫設定 关 闭 關閉 B E E ~29°C ~37°C ~84°F ~98°F Burn Protection 灼 伤保护 防燙裝置 5 min 5 分 钟 5 分鐘...

  • Page 42: Dryer Setting / Deodorizing Setup Cn 烘干设定/ 除 臭 设 定

    Dryer Setting 烘 干 设定 烘乾設定 ~30°C ~46°C B E E ~86°F ~114.8°F Deodorizing Setup 除 臭 设定 除臭設定 B E E B E E 关闭 關閉...

  • Page 43: 用户 1 和 2 模 式 使用者 1 與使用者 2 習慣模式

    User 1 and 2 Programming 用 户 1 和 2 模式 使用者 1 與使用者 2 習慣模式 Rear Wash / Front Wash Operation 臀部 清 洗/ 下 身清 洗操 作 臀部洗淨／下身洗淨操作 Water Temperature Setting Water Flow Setting Nozzle Position Setting 水温设定 水...

  • Page 44: Cn Tw

    User 1 and 2 Programming 用 户 1 和 2 模式 使用者 1 與使用者 2 習慣模式 Store in Memory 保 存 在 内存中 儲存使用者習慣 AUTO AUTO B E E B E E...
  • Page 45 User 1 and 2 Setting 用 户 1 和 2 设置 使用者 1 與使用者 2 設定 AUTO AUTO AUTO B E E B E E B E E AUTO AUTO AUTO...
  • Page 46 Energy Save Mode ECO ECO节能 环保省 电模 式 ECO環保節能省電模式 AUTO AUTO AUTO B E E POWER HEAT B E E B E E B E E B E E 关闭 POWER HEAT 關閉...

  • Page 47: Cn Eco节能环保省电模式

    Energy Save Mode ECO ECO节能环保省电模式 ECO環保節能省電模式 3 小 时 3小時 关 闭 6 小 时 6小時 關閉 9 小 时 9小時 Stand By 关 闭 待 机 待機 關閉 开启 開啟 5-10 min 5-10 分 钟 5-10 分鐘 关闭 关闭 關閉...
  • Page 48 Energy Save Mode ECO ECO节能环保省电模式 ECO環保節能省電模式 座 圈 温 度：～29 度 到～3 7 度 E CO = I N T :座圈温度～29 度 E CO = OF F :座圈温 度～ 2 9 度到 ～3 7 度 24 h 2 4 小时 24小時...

  • Page 49: Night Light Setting

    Night Light Setting 夜 光灯设定 夜燈設定 AUTO AUTO viClean E5 viClean E7 B E E ON OFF AUTO B E E ON OFF ON OFF AUTO AUTO B E E ON OFF ON OFF AUTO AUTO AUTO AUTO...

  • Page 50: Time Setting

    Time Setting 时 间 设定 時間設定 AUTO AUTO AUTO B E E AUTO AUTO...

  • Page 51: Cn 喷 嘴自动清洗模式

    Nozzle Self Cleaning Mode 喷 嘴自动清洗模式 噴嘴自動清洗模式 Self Cleaning 自 动 清 洗 自動清洗 SOAP 肥皂 肥皂 关 闭 關閉 90 sec 90 秒 90秒鐘 关 闭 關閉...

  • Page 52: Cn 清洗

    Cleaning 清 洗 清洗 Close the T-valve 关 闭 角 阀 SOAP 肥皂 肥皂 SOAP 肥皂 肥皂 max.45° 不能超过45 度 不得超過45度...
  • Page 53 Cleaning 清 洗 STOP 清洗 viClean E7 viClean E5 Manual Nozzle Clean Mode 手动 清洗喷 嘴模 式 手動噴嘴清理模式 SOAP 肥皂 肥皂 关 闭 關閉...

  • Page 54: Cn 拆 除 宝洁丽

    Remove viClean 拆 除 宝洁丽 拆除 viClean...
  • Page 55 max.45° 不能超过45 度 不得超過45度...
  • Page 56 Clean T-Valve Filter 清 洗 T型分水器过滤网 清洗T-Piece分水器濾網...

  • Page 58: Cn 清洗 喷 嘴 头

    Clean Nozzle Cap 清 洗 喷嘴盖 清洗噴嘴頭 必 须 由 专业 人 员 进行 更 换 ! SOAP 肥皂 肥皂...

  • Page 59: Troubleshooting

    Troubleshooting viClean - FAQ Please read these frequently asked questions carefully, and try to do as per the methods mentioned below. If the product still does not work properly, please contact the local service center or call the ser- vice hotline for further assistance. CAUTION! In case of water leakage please turn off the water shutoff valve immediately, and cut off the power of the product by pulling out the plug from electric outlet.
  • Page 60 Troubleshooting PHENOMENON CAUSE SOLUTION Time display error Did you update the battery? Must reset the time after you update the battery. Did the battery run out of power Replace with new batteries. Remote control does not work. Are the positive pole and negative Reset the battery in correct direction.
  • Page 61 Troubleshooting CAUSE PHENOMENON SOLUTION Pulsating function does not You cannot press any wash buttons on Double press the button of the pulsating the unit to execute the pulsating functions on remote control. work after pressing the wash massage function. button on the unit The user does not touch the sensor in Adjust to touch the seat sensor.
  • Page 62 目 录 宝洁 丽 — 一般常见问 题解 答 敬 请 仔细阅读以下常见 问 题， 并依照 指示 操作解决 问题。 若 产 品仍 无 法 正常 工 作 ，敬 请 联 系当 地 供 应 商或致电服务热线 ， 寻求 进一步 帮助 。 提 醒 ! 若...

  • Page 63: Cn 故障检 修

    故障检 修 现 象 原因 解决 方 法 每 次 更 换电 池 后 ，必 须 重设 时 间 显示错 误 您 是否 更换 电池 ？ 时 间 。 电 池电 量是 否用 尽 ？ 更 换 新 电池。 遥 控 器无法正常工 作 电...
  • Page 64 故 障 检修 现 象 原因 解决 方 法 您不 能按 下产 品上 的 任何 清 按遥 控 器 上按 摩 清 洗 按 键。 按 下 产 品上按键， 按摩 洗按键，启动按摩清洗功能。 清 洗 功 能不 工作。 使用 者没有 接触 座 圈上的 感 调整...

  • Page 65: Tw 故障檢修

    故障檢修 viClean– 常見問題問與答 請 仔 細 閱 讀這些 常見問題，並依照指示操作。 若 產品 問題 仍無 法修 復， 請聯 絡 您 購 買 的 門 市維修 中心，或撥客服專線尋求協助 。 注意 若 有 漏 水 情形， 請立即關閉供水閥，並拔掉產 品 插頭 ，以 關閉 電源 。 請確認下列幾個可能導致viClean無法 正常 運作 的原 因 請...
  • Page 66 故 障 檢 修 發 生 現象 造成原 因 處理 方式 時 間 設 定 顯示錯 誤 換 電 池 後請 重 設 時間 電 池有 電嗎 ？ 遙 控器 電池 還有電 嗎 ？ 請 更 換 新電 池 。 遙...
  • Page 67 故障 檢修 發 生 現象 造 成原 因 處 理 方 式 按 了 邊側控制面板 的 清 按 邊側 控制 面板 上 的 清洗 連 續 按 二次 遙 控器 上 的 按摩 鍵 ，並 無法 執行 按 摩 清洗 功 洗...
  • Page 68 CHINA 中国 唯宝贸易（上海）有限公司 中国上海长宁区延安西路2299号 世贸商城10A28-30室 邮编：200336 电话：+86 21 6236 3281 传真：+86 21 6236 3283 Villeroy & Boch Bathroom & Wellness Division P.O. 12 30 66689 Mettlach GERMANY Tel. +49 (0) 68 64 / 81-0 Fax +49 (0) 68 64 / 81 14 58 E-Series Shades and dimensions subject to the usual to- 色差和尺寸符合正常容許範圍之內。我們保留對...

This manual is also suitable for:

Viclean d series

Table of Contents