Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Votex Manuals
  4. Blower
  5. 2051-PTO
  6. Operator's manual

Votex 2051-PTO Operator's Manual

Leaf blower
Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Let op!
Wanneer de gebruikersverklaring niet tijdig
en volledig ingevuld naar Votex wordt terug-
gestuurd nemen wij eventuele garantieaan-
vragen niet in behandeling.
V OTEX WHIRLWIND 2051 PTO
1

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 2051-PTO and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Votex 2051-PTO

Summary of Contents for Votex 2051-PTO

  • Page 1 Let op! Wanneer de gebruikersverklaring niet tijdig en volledig ingevuld naar Votex wordt terug- gestuurd nemen wij eventuele garantieaan- vragen niet in behandeling. V OTEX WHIRLWIND 2051 PTO...
  • Page 2 Richtlijn betreffende de geluidsemissie in het milieu door materieel voor gebruik buitenshuis _________________ 2000/14/EG (bijlage V) geamendeerd door 2005/88/EG Gemeten geluidsvermogen ________________________________________ 116 dB(A) Gegarandeerd geluidsvermogen ____________________________________ 118 dB(A) Getekend te: Votex Middelburg ____________________________________________ 1 oktober 2010 Handtekening Gemachtigde: Algemeen Directeur Functie Gemachtigde: K. Koçakoglu...
  • Page 4 INHOUDSOPGAVE Pagina INLEIDING ALGEMENE INFORMATIE 2.1 Product beschrijving 2.2 Technische gegevens 2.3 Beschrijving merktekens GEBRUIKSVOORWAARDEN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 4.1 Algemeen 4.2 Gebruik kruiskoppelingsas (aftakas) 4.3 Het aankoppelen aan de tractor VERANTWOORDELIJKHEID, GARANTIE EN SYMBOLEN 5.1 Verantwoordelijkheid 5.2 Garantie 5.3 Symbolen en verklaring pictogrammen HET GEBRUIK VAN DE MACHINE 6.1 Aansluiting van de machine 6.2 Het starten van de machine...
  • Page 5 1. INLEIDING Geachte eigenaar/ gebruiker, Wij bedanken u voor de aanschaf van deze Votex Whirlwind machine. In deze handleiding worden de belangrijkste voorschriften m.b.t. bediening en onderhoud beschreven. Voor het in gebruik nemen van de machine, verzoeken wij u de handleiding geheel door te lezen en de aanwijzingen stipt op te volgen.
  • Page 6 2.2 Technische gegevens 2051 PTO 2051 PTO Vario Votex Whirlwind bladblazer type: Model aanduiding A t/m H (zie keuzetabel) Gewicht (Kilogram) Afmetingen L x B x H (cm) 125 x 126 x 110 Aandrijving: standaard PTO-aftakas W2400-SDS25-860** Benodigd aftakasvermogen (kW)
  • Page 7 Het is nimmer toegestaan de bladblazers te gebruiken indien mensen of dieren zich in de luchtstroom bevinden. Gebruik op de bladblazer uitsluitend originele Votex Whirlwind toebehoren. Elk ander gebruik kan gevaar opleveren, gebruik daarom de bladblazers nooit voor andere doeleinden.
  • Page 8 2. Vervangende onderdelen dienen origineel Votex Whirlwind of gelijkwaardig te zijn. 3. Wijzigingen aan de machine zijn alleen gedekt met Votex Whirlwind schriftelijke goedkeuring. 4. Ter plaatse geldende voorschriften m.b.t veiligheid, gebruik van de machine, wegtransport, etc.
  • Page 9 Kosten van verzending en arbeidsloon voor vervanging van onderdelen, vallen niet onder de garantie tenzij Votex Whirlwind vóór de reparatie hier uitdrukkelijk mee in heeft gestemd. Garantie dekt nimmer kosten voortvloeiend uit het niet juist functioneren van de machine.
  • Page 11 6 HET GEBRUIK VAN DE MACHINE. De bladblazer 2051 PTO wordt geleverd met een tweezijdig aanzuig ventilatorhuis, een naar linkse of rechtse uitstroom naar keuze, waarop gemonteerd een rechte uitblaasmond met een verticale richtklep. Het aandrijftoerental, de uitblaasrichting en draairichting is afhankelijk van de keuze die men heeft gemaakt bij de bestelling van de machine met behulp van de keuzetabel in hoofdstuk 2.2.
  • Page 12 7. ONDERHOUD Een onderhoudsplan is een minimum voorwaarde voor het zeker stellen van een veilig en langdurig gebruik van de machine. Naast het regelmatig controleren van de olie, het doorsmeren en het controleren op zichtbare beschadigingen, dient u zonder onderbreking de gehele machine te controleren op het juist functioneren van alle onderdelen en zo nodig reparaties uit te voeren alvorens de machine weer te gebruiken.
  • Page 13 TEKENINGEN EN ONDERDELEN 8.1 Instructies voor het bestellen van onderdelen Wanneer u vragen heeft en voor het bestellen van onderdelen, willen wij graag de volgende informatie van u weten: - MODEL en SERIE No. van het typeplaatje (zie hoofdstuk 2) - Tekening-, positie- en onderdeelnummer met de beschrijving.
  • Page 15 Zeichnung 98445/1 Laubbläser 2051 PTO und Rahmen und gebläse Laubbläser 2051 PTO-VARIO...
  • Page 16 2051 Ventilator en frame cpl. Tek. 98445/1 Pos. Code Omschrijving Description (aantal) BD-01-30 Blindplaat Ý55 x 1 CD-01-37 Viltdichtring FI 10 BH-01-17 Trekbus H310 AD-01-65 Tonlager 22210K BH-01-24 Lagerhuis SN510 BT-05-05 Asafscherming 2051 BV-03-85 Instroombescherming BD-01-54 Instroomtuit z. rooster 2051 BV-03-80 Ventilatorhuis 2051 BD-02-06...
  • Page 17 2051 Ventilator en frame cpl. Tek. 98445/1 Pos. Code Omschrijving Description (aantal) BH-02-92 Afsatandbus Ballonw. 850 PTO AN-01-61 Ballonwiel 850 M98 BT-04-71 Wielvork breed AE-01-52 Borgpen verend Ý VZ CA-03-94 Vulring breed 15 mm KNST CA-03-92 Vulring smal 7.5 mm KNST BH-02-52 Kraaglager SBK AP-01-01...
  • Page 19 Zeichnung 98446/1 Laubbläser 2051 PTO und Antrieb und Ausblasskanal, Laubbläser 2051 PTO- Model A,C,E,G VARIO...
  • Page 20 Type 2051 Model B, D, F en H Tek. 98446/1 Pos. Code Omschrijving Description (aantal) KD-06-67 Uitstroom links 2051 Vario BT-05-08 Scharnierpen richtklep 2051 BV-03-83 Richtklep breed 2051 AE-02-16 Spanbus Ý4x40 ZW BT-05-11 Bus cilinder richtklep VZ 2051 AB-01-16 Moer M12 laag VZ D439B AB-05-08 Stelgaffel M12x48 VZ BT-05-10...
  • Page 21 AC-02-66 Sluitring M8 VZ D9021A Type 2051 Model B, D, F en H Tek. 98446/1 Pos. Code Omschrijving Description (aantal) BV-04-58 Uitblaas enkel 2051 AA-04-06 Tapbout M8x25 VZ D933 AC-02-04 Sluitring M8 VZ D125A AC-01-04 Veerring M8 VZ D128A AB-01-13 Moer M8 VZ D934 Drijflijn 540 rpm AM-02-56...
  • Page 22 F5/1L Type 2051 Model B, D, F en H Tek. 98446/1 Pos. Code Omschrijving Description (aantal) Koppelingsas zonder vrijloop AX-01-29 Aftakas W2400-SD25-860 Koppelingsas zonder vrijloop Aftakas W2400-SD25-860- AX-01-24 F5/1R...
  • Page 23 Zeichnung 98450/1 Laubbläser 2051 PTO und Antrieb und Ausblasskanal, Laubbläser 2051 PTO- Model B,D,F,H VARIO...
  • Page 24 Type 2051 Model A, C, E en G Tek. 98450/1 Pos. Code Omschrijving Description (aantal) KD-06-68 Hydraulische bediening klep AK-11-31 HD nippel ½”x1/4” AW-01-02 Slangkoppeling ¼” wartel AW-01-67 Slanghuls ¼” BK-05-07 Slang 1/4" AW-01-28 Pilaar met pijpeind 1/4" AW-01-26 Rechte inschroefkoppeling 1/4" CR-01-26 Smoring 1/4"...
  • Page 25 Type 2051 Model A, C, E en G Tek. 98450/1 Pos. Code Omschrijving Description (aantal) Tandwielkast omkerend A4A BA-01-72 Tandwielkast A-4A i=1:3.8 AA-10-34 Bout M14x120 VZ D931 AB-01-22 Moer M14 VZ D934 AA-10-09 Tapbout M14x35 VZ D933 AC-01-27 Veerring M14 VZ D128A AC-02-67 Sluitring M14 VZ D125A Tandwielkast A4B...
  • Page 26 CF-04-70 Kruisknop met draadstang M8 Type 2051 Model A, C, E en G Tek. 98450/1 Pos. Code Omschrijving Description (aantal) AC-02-66 Sluitring M8 VZ D9021A BT-05-07 Scharnierpen richtklep 2051 AA-04-06 Tapbout M8x25 VZ D933 AB-01-13 Moer M8 VZ D934 BV-03-71 Klep 2051 BV-03-84 Richtklep smal 2051...
  • Page 27 Zeichnung 04056/2 Laubbläser 2051 PTO, mit hydraulisch drehbahrem Ausblass, Model A,C,E,G...
  • Page 28 Type 2051 Model A, C, E en G met hydr. Uitblaas Tek. 04.056/2 Pos. Code Omschrijving Description (aantal) BD-01-30 Blindplaat Ý 55x1 CD-01-37 Viltdichtring FL 10 BH-01-17 Trekbus H310 AD-01-65 Tonlager 22210K BH-01-24 Lagerhuis SN510 BT-05-05 Asafscherming 2051 BV-03-85 Instroombescherming 2051 BD-01-54 Instroomtuit z.
  • Page 29 Type 2051 Model A, C, E en G met hydr. uitblaas Tek. 04.056/2 Pos. Code Omschrijving Description (aantal) BH-02-92 Afstandbus ballonw. 850 M98 AN-01-61 Ballonwiel 850 M98 BT-04-71 Wielvork breed AE-01-52 Borgpen verend Ý8 VZ CA-03-94 Vulring breed 15 mm KNST CA-03-92 Vulring smal 7.5 mm KNST BH-02-52...
  • Page 31 Votex Whirlwind B.V.
  • Page 32 Richtlinie für Geräuschemission in die Umwelt durch Arbeitsgeräte zur Außennutzung __ _______________________________ 2000/14/EG (Anhang V) mit Änderungen 2005/88/EG Gemessener Geräuschpegel __________________________________________ 116 dB(A) Garantierter Geräuschpegel __________________________________________ 118 dB(A) Ausgefertigt: Votex Middelburg ______________________________________________ 1 Oktober 2010 Unterschrift: Stellenbezeichnung: Allgemeiner Direktor Name: K.

  • Page 34: Table Of Contents

    INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG ALLGEMEINE INFORMATIONEN Produktbeschreibung Technische Daten Beschreibung Typenschild EINSATZBEDINGUNGEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeines Gebrauch Gelenkwelle Anhängen am Schlepper HAFTUNG, GARANTIE UND SYMBOLE Haftung Garantie Symbole und Erklärung Piktogramme INBETRIEBNAHME DER MASCHINE Anbau der Maschine Einschalten der Maschine WARTUNG Schmier- und Wartungsschema Technische Wartung ABBILDUNGEN UND ERSATZTEILE Vorschriften für die Bestellung von Ersatzteile...

  • Page 35: Einleitung

    + 31 (0) 118 - 638730 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 2.1 Produktbeschreibung Der Laubbläser 2051-PTO ist eine super Blasgerät spezial entwickelt für Dreipunkt Heck- und Frontanbau. Das Standard Gerät hat eine Bläserrichtung. Die Vario-Ausführung hat zwei Bläserrichtungen. Laub und anderen leichten Schmutz wird durch einen starken Luftstrom von Wegen,...

  • Page 36: Technische Daten

    2.2 Technische Daten Laubbläser Type: 2151 PTO 2051 PTO Vario Model Andeutung A bis H (Wahl Tabell) Gewicht (Kilogramm) Abmessungen L x B x H (cm) Gelenkwelle: Standard (PTO) W2400-SDS25-860** Benötigte Zapfwellenleistung (kW) Benötigte Zapfwellenleistung (PS) Zapfwellendrehzahl (maximal) Sie Wahl Tabell Getriebeübersetzung 1 : 3.8 / 1 : 4...

  • Page 37: Beschreibung Typenschild

    Typenschild versehen. Das Typenschild auf dem Rahmen angebracht. EINSATZBEDINGUNGEN Der Laubbläser 2051-PTO ist so entwickelt worden, dass Pfade, Wegen und Geländer von Laub und leichten Schmutz befreit werden können. Das Gebrauch des Laubbläsers in Situationen, wo scharfe oder härte Teilen hingeblasen werden können, sollte auf ein Minimum gegrenzt sein.

  • Page 38: Anhängen Am Schlepper

    5. Kontrollieren Sie die ganze Maschine vor jeder Inbetriebnahme. Arbeiten Sie nur mit dem Gerät, wenn alle Vorrichtungen gut funktionieren und Ersatzteile unbeschädigt sind. 6. Reparieren sie Schaden sofort, bevor Sie mit der Arbeit weitermachen. 7. Die angegebene Drehzahl darf nie überschritten werden! 8.

  • Page 39: Haftung, Garantie Und Symbole

    Als Untauglich wird nicht gesehen der Defekt werden von Ersatzteilen durch das nicht Befolgen der Anweisungen dieser Betriebsanleitung. In Bezug auf eingekaufte Komponenten, die zur Maschine gehören, wird Votex sich auf die Garantievorgaben des betreffende Lieferanten beziehen. Versandkosten und Arbeitslohn für das Ersetzen der Ersatzteile gehören nicht zur Garantie, wenn Votex Whirlwind vor der Reparatur nicht ausdrücklich damit...
  • Page 40 5.3 Symbolen und Erklärung Piktogramme 5.3.1 Art. Nr. CH-01-65 Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung un Sicherheitshinweise lesen und beachten Art. Nr. CH-01-63 5.3.2 Gefahr durch forschleerende Teile bei laufendem Motor. Sicherheitsabstand halten Art. Nr. CH-01-49 5.3.3 Keinen Schutzvorrichtungen öffnen bei laufendem Motor. Maschinenteile erst dann berühren, wenn sie vollständig zum Stillstand gekommen sind.

  • Page 41: Inbetriebnahme Der Maschine

    Bestellung des Gerätes. (Siehe Wahltabel Laubbläser, Seite 3) Statt standard Ausblasskanal können die Geräte wahlweise bestellt werden mit hydraulisch 180 drehbarem Ausblassbogen oder als Model 2051-PTO VARIO mit Zwillingsausblasskanal mit welchem die Ausblasrichtung umstelbahr ist von Links nach Rechts oder Rechts nach Links.

  • Page 42: Wartung

    7. WARTUNG Ein Wartungsplan ist die minimale Voraussetzung für das sichere und langjährige Benutzen der Maschine. Neben der regelmäßigen Kontrolle des Öls, dem Abschmieren und der Suche nach sichtbaren Schäden, sollten Sie ständig die gesamte Maschine vor jedem Einsatz auf das richtige Funktionieren der Ersatzteile hin untersuchen und wenn nötig Reparaturen durchführen.

  • Page 43: Abbildungen Und Ersatzteile

    ABBILDUNGEN UND ERSATZTEILE 8.1 Vorschrifte für die Bestellung von Ersatzteilen Bei Fragen oder der Bestellung von Ersatzteilen, bitten wir Ihnen um folgende Angaben: - Modell und Seriennummes des Typenschildes (sehe Kapitel 2) - Abbildung-, Positions- und Ersatzteilnummer mit der Beschreibung. 8.2 Übersicht Abbildungen und Tabellen - Zeichnung 98445/1 Laubbläser 2051 PTO und...
  • Page 45 Zeichnung 98445/1 Laubbläser 2051 PTO und Rahmen und gebläse Laubbläser 2051 PTO-VARIO...
  • Page 46 2051 Ventilator en frame cpl. Tek. 98445/1 Pos. Code Omschrijving Description (aantal) BD-01-30 Blindplaat Ý55 x 1 CD-01-37 Viltdichtring FI 10 BH-01-17 Trekbus H310 AD-01-65 Tonlager 22210K BH-01-24 Lagerhuis SN510 BT-05-05 Asafscherming 2051 BV-03-85 Instroombescherming BD-01-54 Instroomtuit z. rooster 2051 BV-03-80 Ventilatorhuis 2051 BD-02-06...
  • Page 47 2051 Ventilator en frame cpl. Tek. 98445/1 Pos. Code Omschrijving Description (aantal) BH-02-92 Afsatandbus Ballonw. 850 PTO AN-01-61 Ballonwiel 850 M98 BT-04-71 Wielvork breed AE-01-52 Borgpen verend Ý VZ CA-03-94 Vulring breed 15 mm KNST CA-03-92 Vulring smal 7.5 mm KNST BH-02-52 Kraaglager SBK AP-01-01...
  • Page 49 Zeichnung 98446/1 Laubbläser 2051 PTO und Antrieb und Ausblasskanal, Laubbläser 2051 PTO- Model A,C,E,G VARIO...
  • Page 50 Type 2051 Model B, D, F en H Tek. 98446/1 Pos. Code Omschrijving Description (aantal) KD-06-67 Uitstroom links 2051 Vario BT-05-08 Scharnierpen richtklep 2051 BV-03-83 Richtklep breed 2051 AE-02-16 Spanbus Ý4x40 ZW BT-05-11 Bus cilinder richtklep VZ 2051 AB-01-16 Moer M12 laag VZ D439B AB-05-08 Stelgaffel M12x48 VZ BT-05-10...
  • Page 51 AC-02-66 Sluitring M8 VZ D9021A Type 2051 Model B, D, F en H Tek. 98446/1 Pos. Code Omschrijving Description (aantal) BV-04-58 Uitblaas enkel 2051 AA-04-06 Tapbout M8x25 VZ D933 AC-02-04 Sluitring M8 VZ D125A AC-01-04 Veerring M8 VZ D128A AB-01-13 Moer M8 VZ D934 Drijflijn 540 rpm AM-02-56...
  • Page 52 F5/1L Type 2051 Model B, D, F en H Tek. 98446/1 Pos. Code Omschrijving Description (aantal) Koppelingsas zonder vrijloop AX-01-29 Aftakas W2400-SD25-860 Koppelingsas zonder vrijloop Aftakas W2400-SD25-860- AX-01-24 F5/1R...
  • Page 53 Zeichnung 98450/1 Laubbläser 2051 PTO und Antrieb und Ausblasskanal, Laubbläser 2051 PTO- Model B,D,F,H VARIO...
  • Page 54 Type 2051 Model A, C, E en G Tek. 98450/1 Pos. Code Omschrijving Description (aantal) KD-06-68 Hydraulische bediening klep AK-11-31 HD nippel ½”x1/4” AW-01-02 Slangkoppeling ¼” wartel AW-01-67 Slanghuls ¼” BK-05-07 Slang 1/4" AW-01-28 Pilaar met pijpeind 1/4" AW-01-26 Rechte inschroefkoppeling 1/4" CR-01-26 Smoring 1/4"...
  • Page 55 Type 2051 Model A, C, E en G Tek. 98450/1 Pos. Code Omschrijving Description (aantal) Tandwielkast omkerend A4A BA-01-72 Tandwielkast A-4A i=1:3.8 AA-10-34 Bout M14x120 VZ D931 AB-01-22 Moer M14 VZ D934 AA-10-09 Tapbout M14x35 VZ D933 AC-01-27 Veerring M14 VZ D128A AC-02-67 Sluitring M14 VZ D125A Tandwielkast A4B...
  • Page 56 CF-04-70 Kruisknop met draadstang M8 Type 2051 Model A, C, E en G Tek. 98450/1 Pos. Code Omschrijving Description (aantal) AC-02-66 Sluitring M8 VZ D9021A BT-05-07 Scharnierpen richtklep 2051 AA-04-06 Tapbout M8x25 VZ D933 AB-01-13 Moer M8 VZ D934 BV-03-71 Klep 2051 BV-03-84 Richtklep smal 2051...
  • Page 57 Zeichnung 04056/2 Laubbläser 2051 PTO, mit hydraulisch drehbehrem Ausblass, Model A,C,E,G...
  • Page 58 Type 2051 Model A, C, E en G met hydr. Uitblaas Tek. 04.056/2 Pos. Code Omschrijving Description (aantal) BD-01-30 Blindplaat Ý 55x1 CD-01-37 Viltdichtring FL 10 BH-01-17 Trekbus H310 AD-01-65 Tonlager 22210K BH-01-24 Lagerhuis SN510 BT-05-05 Asafscherming 2051 BV-03-85 Instroombescherming 2051 BD-01-54 Instroomtuit z.
  • Page 59 Type 2051 Model A, C, E en G met hydr. uitblaas Tek. 04.056/2 Pos. Code Omschrijving Description (aantal) BH-02-92 Afstandbus ballonw. 850 M98 AN-01-61 Ballonwiel 850 M98 BT-04-71 Wielvork breed AE-01-52 Borgpen verend Ý8 VZ CA-03-94 Vulring breed 15 mm KNST CA-03-92 Vulring smal 7.5 mm KNST BH-02-52...
  • Page 62 Directive for noise emission in the environment by equipment for use outdoors _______ _____________________________________ 2000/14/EC (annex V) as amended 2005/88/EC Measured Sound Power Level ______________________________________ 116 dB(A) Guaranteed Sound Power Level ______________________________________ 118 dB(A) Signed at Votex Middelburg ______________________________________________ 1 October 2010 Signature: General Director Job Title: K. Koçakoglu Name:...
  • Page 64 TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION GENERAL INFORMATION Product description Specifications Product Identification CONDITIONS FOR USE SAFETY REGULATIONS General Using the PTO-drive shaft Installing onto tractor LIABILITY, WARRANTY AND SYMBOLS Liability Warranty Symbols and explanation pictograms APPLICATION OF THE MACHINE Connecting the machine Starting up the machine MAINTENANCE Lubrication- and maintenance scheme...

  • Page 65: General Information

    Dear Customer, We thank you for buying Votex Whirlwind products. This manual gives you directions for a safe operation and maintenance. Please study this carefully and ensure that the guidelines are followed at all times. You will understand that we cannot be held responsible for any damage as a result of negligence, unprofessional use or not following these guidelines.

  • Page 66: Specifications

    2.2 Specifications Votex Leafblower Type: 2051 PTO 2051 PTO Vario Model type A t/m (See choice chart) Weight (Kilogramm) Dimensions L x B x H (cm) 125 x 126 x 110 PTO driving shaft W2400-SDS25-860** Necessary PTO capacity (kW) Necessary PTO capacity (hp) Nr.

  • Page 67: Product Identification

    The application must be limited to situations in which eventually blown away sharp/solid parts can't cause any damage. It is never allowed to use the Leafblower if men or animals are located in the air current. Use only original Votex accessories on the Leafblower.

  • Page 68: Liability, Warranty And Symbols

    4. Bring the machine in straight, vertical position with the top bar of the 3-points lifting construction. LIABILITY, WARRANTY AND SYMBOLS 5.1 Liability Votex doesn’t accept any responsibility if the following indications are not being respected. 1. The machine may only be used and maintained as described in this guidebook and in current supplements.

  • Page 69: Warranty

    The final conclusion whether parts are unsuitable is reserved to Votex. Unsuitable is not: getting defect of parts by not following the indications in this guidebook. As for bought components, that are part of the machine, Votex will appeal to the guarantee stipulations of the concerning supplier.

  • Page 70: Symbols And Explanation Pictograms

    5.3 Symbols and explanation pictograms 5.3.1 Art. nr. CH-01-65 Consult the users manual before using the machine. Attend the instructions and the safety regulations during the use. 5.3.2 Art. nr. CH-01-63 Danger for turning and flying round parts. Keep distance if the machine is turned on. 5.3.3 Art.

  • Page 71: Application Of The Machine

    6 APPLICATION OF THE MACHINE The Leafblower 2051 PTO has a fixed straight blower mouth with a vertical adjustable deflector. The choice of PTO revolutions, rotation directions of the PTO and blowing direction is dependent of the choice which is made at ordering of the Leafblower. (See page 3 model A-H).

  • Page 72: Technical Maintenance

    7.1 Greasing- and maintenance scheme ACTIVITIES carry out after: start of the hour hour hour hours season Control the oil amount and condition Control all fixations Control all protection caps Grease all links and the PTO drive shaft Renew the oil in the gearbox (1.5ltr. SAE 7.2 Technical maintenance Maintenance activities and repairs on the following parts can only be done by a qualified expert:...
  • Page 73 Zeichnung 98445/1 Laubbläser 2051 PTO und Rahmen und gebläse Laubbläser 2051 PTO-VARIO...
  • Page 74 2051 Ventilator en frame cpl. Tek. 98445/1 Pos. Code Omschrijving Description (aantal) BD-01-30 Blindplaat Ý55 x 1 CD-01-37 Viltdichtring FI 10 BH-01-17 Trekbus H310 AD-01-65 Tonlager 22210K BH-01-24 Lagerhuis SN510 BT-05-05 Asafscherming 2051 BV-03-85 Instroombescherming BD-01-54 Instroomtuit z. rooster 2051 BV-03-80 Ventilatorhuis 2051 BD-02-06...
  • Page 75 2051 Ventilator en frame cpl. Tek. 98445/1 Pos. Code Omschrijving Description (aantal) BH-02-92 Afsatandbus Ballonw. 850 PTO AN-01-61 Ballonwiel 850 M98 BT-04-71 Wielvork breed AE-01-52 Borgpen verend Ý VZ CA-03-94 Vulring breed 15 mm KNST CA-03-92 Vulring smal 7.5 mm KNST BH-02-52 Kraaglager SBK AP-01-01...
  • Page 77 Zeichnung 98446/1 Laubbläser 2051 PTO und Antrieb und Ausblasskanal, Model Laubbläser 2051 PTO-VARIO A,C,E,G...
  • Page 78 Type 2051 Model B, D, F en H Tek. 98446/1 Pos. Code Omschrijving Description (aantal) KD-06-67 Uitstroom links 2051 Vario BT-05-08 Scharnierpen richtklep 2051 BV-03-83 Richtklep breed 2051 AE-02-16 Spanbus Ý4x40 ZW BT-05-11 Bus cilinder richtklep VZ 2051 AB-01-16 Moer M12 laag VZ D439B AB-05-08 Stelgaffel M12x48 VZ BT-05-10...
  • Page 79 Type 2051 Model B, D, F en H Tek. 98446/1 Pos. Code Omschrijving Description (aantal) BV-04-58 Uitblaas enkel 2051 AA-04-06 Tapbout M8x25 VZ D933 AC-02-04 Sluitring M8 VZ D125A AC-01-04 Veerring M8 VZ D128A AB-01-13 Moer M8 VZ D934 Drijflijn 540 rpm AM-02-56 V-snaar XPA 1257 AS-03-39...
  • Page 80 Type 2051 Model B, D, F en H Tek. 98446/1 Pos. Code Omschrijving Description (aantal) Koppelingsas zonder vrijloop AX-01-29 Aftakas W2400-SD25-860 Koppelingsas zonder vrijloop Aftakas W2400-SD25-860- AX-01-24 F5/1R...
  • Page 81 Zeichnung 98450/1 Laubbläser 2051 PTO und Antrieb und Ausblasskanal, Model Laubbläser 2051 PTO-VARIO B,D,F,H...
  • Page 82 Type 2051 Model A, C, E en G Tek. 98450/1 Pos. Code Omschrijving Description (aantal) KD-06-68 Hydraulische bediening klep AK-11-31 HD nippel ½”x1/4” AW-01-02 Slangkoppeling ¼” wartel AW-01-67 Slanghuls ¼” BK-05-07 Slang 1/4" AW-01-28 Pilaar met pijpeind 1/4" AW-01-26 Rechte inschroefkoppeling 1/4" CR-01-26 Smoring 1/4"...
  • Page 83 Type 2051 Model A, C, E en G Tek. 98450/1 Pos. Code Omschrijving Description (aantal) Tandwielkast omkerend A4A BA-01-72 Tandwielkast A-4A i=1:3.8 AA-10-34 Bout M14x120 VZ D931 AB-01-22 Moer M14 VZ D934 AA-10-09 Tapbout M14x35 VZ D933 AC-01-27 Veerring M14 VZ D128A AC-02-67 Sluitring M14 VZ D125A Tandwielkast A4B...
  • Page 84 Type 2051 Model A, C, E en G Tek. 98450/1 Pos. Code Omschrijving Description (aantal) AC-02-66 Sluitring M8 VZ D9021A BT-05-07 Scharnierpen richtklep 2051 AA-04-06 Tapbout M8x25 VZ D933 AB-01-13 Moer M8 VZ D934 BV-03-71 Klep 2051 BV-03-84 Richtklep smal 2051 BV-04-05 Uitblaas front turbo links...
  • Page 85 Zeichnung 04056/2 Laubbläser 2051 PTO, mit hydraulisch drehbehrem Ausblass, Model A,C,E,G...
  • Page 86 Type 2051 Model A, C, E en G met hydr. Uitblaas Tek. 04.056/2 Pos. Code Omschrijving Description (aantal) BD-01-30 Blindplaat Ý 55x1 CD-01-37 Viltdichtring FL 10 BH-01-17 Trekbus H310 AD-01-65 Tonlager 22210K BH-01-24 Lagerhuis SN510 BT-05-05 Asafscherming 2051 BV-03-85 Instroombescherming 2051 BD-01-54 Instroomtuit z.
  • Page 87 Type 2051 Model A, C, E en G met hydr. uitblaas Tek. 04.056/2 Pos. Code Omschrijving Description (aantal) BH-02-92 Afstandbus ballonw. 850 M98 AN-01-61 Ballonwiel 850 M98 BT-04-71 Wielvork breed AE-01-52 Borgpen verend Ý8 VZ CA-03-94 Vulring breed 15 mm KNST CA-03-92 Vulring smal 7.5 mm KNST BH-02-52...
  • Page 88 V OTEX WHIRLWIND 2051 PTO...
  • Page 89 VOTEX WHIRLWIND 2051 PTO...
  • Page 90 _____________________________________________________ _____________________________ 2000/14/CE (Annexe V) telle que modifiée 2005/88/CEE Niveau sonore mesuré ______________________________________________ 116 dB(A) Niveau de puissance sonore _________________________________________ 118 dB(A) Fait à: Votex Middelburg ______________________________________________ 1 Octobre 2010 Signature: Directeur Général Dénomination du poste: K. Koçakoglu Nom:...
  • Page 92 CONTENU ..................Page INTRODUCTION..................4 INFORMATIONS GÉNÉRALES ............4 2.1 Description du produit ....................4 2.2 Données techniques ....................5 2.3 Description du marquage ..................6 CONDITIONS D'UTILISATION.............. 6 CONSIGNES DE SÉCURITÉ..............6 4.1 Généralités........................ 6 4.2 Utilisation du cardan (prise de force)................. 7 4.3 Accouplement au tracteur ..................

  • Page 93: Introduction

    INTRODUCTION Cher propriétaire / utilisateur, Nous vous remercions pour l'achat de cet appareil Votex Whirlwind. Ce manuel d'utilisation vous fournira une description des principales prescriptions techniques relatives à son utilisation et son entretien. Nous vous demandons de lire complètement le présent manuel avant la mise en service de l'appareil et de respecter scrupuleusement les indications qu'il prodigue.

  • Page 94: Données Techniques

    2.2 Données techniques 2051 PTO 2051 PTO Vario Le souffleur de feuilles Votex Whirlwind type : Indication du modèle Modèles A à H (tableau de choix) Poids (kilogrammes) Dimensions l x L x H (cm) 125 x 126 x 110 Entraînement : prise de force PTO...

  • Page 95: Description Du Marquage

    Il est strictement interdit d'utiliser les souffleurs de feuilles si les êtres humains ou des animaux se trouvent dans le courant d'air. Veuillez utilisez exclusivement les accessoires Votex Whirlwind sur le souffleur de feuilles. Toute autre utilisation est potentiellement dangereuse, veillez dès lors à n'utiliser les aspirateurs à...

  • Page 96: Utilisation Du Cardan (Prise De Force)

    1. Il convient d'utiliser et d'entretenir l'appareil uniquement de la manière décrite dans le présent manuel et dans les errata et suppléments applicables. 2. Les pièces de rechange doivent être des pièces Votex Whirlwind de première monte ou équivalentes. 3. Les modifications apportées à l'appareil ne sont couvertes que moyennant l'approbation écrite de Votex Whirlwind.

  • Page 97: Garantie

    Votex Whirlwind garantit la réparation et/ou le remplacement de pièces défectueuses pendant une période de 12 mois à partir de la livraison. La décision finale quant à la défectuosité des pièces appartient à Votex Whirlwind. Ne sont pas considérées comme défectueuses, les pièces présentant un défaut suite au non-respect des indications figurant dans le présent manuel.

  • Page 98: Symboles Et Explication Des Pictogrammes

    5.3 Symboles et explication des pictogrammes 5.3.1 N° art. CH-01-65 Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire le manuel d'utilisation. Soyez attentif aux instructions et aux consignes de sécurité pendant l'utilisation. 5.3.2 N° art. CH-01-63 Danger causé par des pièces tournoyantes et volantes. Restez à...

  • Page 99: Utilisation De L'appareil

    UTILISATION DE L'APPAREIL Le souffleur de feuilles 2051 PTO est équipé d'un carénage de ventilateur double, une soufflerie vers la gauche ou vers la droite, au choix, sur laquelle est installée une tête de soufflerie avec clapet directionnel vertical. Le régime de transmission, le sens de la soufflerie et le sens de rotation dépendent du choix effectué...

  • Page 100: Maintenance

    MAINTENANCE Il est indispensable de suivre un programme de maintenance pour assurer une utilisation durable et en toute sécurité de l'appareil. Outre le contrôle régulier du niveau d'huile, la lubrification et la vérification de la présence d'éventuels dégâts, vous devez sans relâche contrôler le bon fonctionnement de l'appareil dans son ensemble et apporter les réparations nécessaires avant d'utiliser à...

  • Page 101: Dessins Et Pièces

    DESSINS ET PIÈCES 8.1 Instructions pour la commande des pièces Pour répondre à toutes vos questions et pour vos commandes de pièces, nous aurions besoin des informations suivantes : - MODÈLE et N° DE SÉRIE de la plaque signalétique (voir chapitre 2) - Numéros de dessin, de position et de pièce avec description 8.2 Aperçu des dessins et tables Les différents dessins et tableaux que vous pourrez trouver sont les suivants :...
  • Page 103 Zeichnung 98445/1 Laubbläser 2051 PTO und Rahmen und gebläse Laubbläser 2051 PTO-VARIO...
  • Page 104 2051 Ventilator en frame cpl. Tek. 98445/1 Pos. Code Omschrijving Description (aantal) BD-01-30 Blindplaat Ý55 x 1 CD-01-37 Viltdichtring FI 10 BH-01-17 Trekbus H310 AD-01-65 Tonlager 22210K BH-01-24 Lagerhuis SN510 BT-05-05 Asafscherming 2051 BV-03-85 Instroombescherming BD-01-54 Instroomtuit z. rooster 2051 BV-03-80 Ventilatorhuis 2051 BD-02-06...
  • Page 105 2051 Ventilator en frame cpl. Tek. 98445/1 Pos. Code Omschrijving Description (aantal) BH-02-92 Afsatandbus Ballonw. 850 PTO AN-01-61 Ballonwiel 850 M98 BT-04-71 Wielvork breed AE-01-52 Borgpen verend Ý VZ CA-03-94 Vulring breed 15 mm KNST CA-03-92 Vulring smal 7.5 mm KNST BH-02-52 Kraaglager SBK AP-01-01...
  • Page 107 Zeichnung 98446/1 Laubbläser 2051 PTO und Antrieb und Ausblasskanal, Laubbläser 2051 PTO- Model A,C,E,G VARIO...
  • Page 108 Type 2051 Model B, D, F en H Tek. 98446/1 Pos. Code Omschrijving Description (aantal) KD-06-67 Uitstroom links 2051 Vario BT-05-08 Scharnierpen richtklep 2051 BV-03-83 Richtklep breed 2051 AE-02-16 Spanbus Ý4x40 ZW BT-05-11 Bus cilinder richtklep VZ 2051 AB-01-16 Moer M12 laag VZ D439B AB-05-08 Stelgaffel M12x48 VZ BT-05-10...
  • Page 109 AC-02-66 Sluitring M8 VZ D9021A Type 2051 Model B, D, F en H Tek. 98446/1 Pos. Code Omschrijving Description (aantal) BV-04-58 Uitblaas enkel 2051 AA-04-06 Tapbout M8x25 VZ D933 AC-02-04 Sluitring M8 VZ D125A AC-01-04 Veerring M8 VZ D128A AB-01-13 Moer M8 VZ D934 Drijflijn 540 rpm AM-02-56...
  • Page 110 F5/1L Type 2051 Model B, D, F en H Tek. 98446/1 Pos. Code Omschrijving Description (aantal) Koppelingsas zonder vrijloop AX-01-29 Aftakas W2400-SD25-860 Koppelingsas zonder vrijloop Aftakas W2400-SD25-860- AX-01-24 F5/1R...
  • Page 111 Zeichnung 98450/1 Laubbläser 2051 PTO und Antrieb und Ausblasskanal, Laubbläser 2051 PTO- Model B,D,F,H VARIO...
  • Page 112 Type 2051 Model A, C, E en G Tek. 98450/1 Pos. Code Omschrijving Description (aantal) KD-06-68 Hydraulische bediening klep AK-11-31 HD nippel ½”x1/4” AW-01-02 Slangkoppeling ¼” wartel AW-01-67 Slanghuls ¼” BK-05-07 Slang 1/4" AW-01-28 Pilaar met pijpeind 1/4" AW-01-26 Rechte inschroefkoppeling 1/4" CR-01-26 Smoring 1/4"...
  • Page 113 Type 2051 Model A, C, E en G Tek. 98450/1 Pos. Code Omschrijving Description (aantal) Tandwielkast omkerend A4A BA-01-72 Tandwielkast A-4A i=1:3.8 AA-10-34 Bout M14x120 VZ D931 AB-01-22 Moer M14 VZ D934 AA-10-09 Tapbout M14x35 VZ D933 AC-01-27 Veerring M14 VZ D128A AC-02-67 Sluitring M14 VZ D125A Tandwielkast A4B...
  • Page 114 CF-04-70 Kruisknop met draadstang M8 Type 2051 Model A, C, E en G Tek. 98450/1 Pos. Code Omschrijving Description (aantal) AC-02-66 Sluitring M8 VZ D9021A BT-05-07 Scharnierpen richtklep 2051 AA-04-06 Tapbout M8x25 VZ D933 AB-01-13 Moer M8 VZ D934 BV-03-71 Klep 2051 BV-03-84 Richtklep smal 2051...
  • Page 115 Zeichnung 04056/2 Laubbläser 2051 PTO, mit hydraulisch drehbahrem Ausblass, Model A,C,E,G...
  • Page 116 Type 2051 Model A, C, E en G met hydr. Uitblaas Tek. 04.056/2 Pos. Code Omschrijving Description (aantal) BD-01-30 Blindplaat Ý 55x1 CD-01-37 Viltdichtring FL 10 BH-01-17 Trekbus H310 AD-01-65 Tonlager 22210K BH-01-24 Lagerhuis SN510 BT-05-05 Asafscherming 2051 BV-03-85 Instroombescherming 2051 BD-01-54 Instroomtuit z.
  • Page 117 Type 2051 Model A, C, E en G met hydr. uitblaas Tek. 04.056/2 Pos. Code Omschrijving Description (aantal) BH-02-92 Afstandbus ballonw. 850 M98 AN-01-61 Ballonwiel 850 M98 BT-04-71 Wielvork breed AE-01-52 Borgpen verend Ý8 VZ CA-03-94 Vulring breed 15 mm KNST CA-03-92 Vulring smal 7.5 mm KNST BH-02-52...