PIONEER DJ DDJ-ERGO LE Quick Start Manual

Setup Wizard
! Are you using an external controller?:Yes
! Choose your manufacturer:Pioneer
! Choose your model:DDJ-ERGO LE
! Are you using an external mixer?:No
Read Before Use (Important)
! When using Windows, the ASIO driver must be installed.
! After installing and activating TRAKTOR LE 2, execute the setup wizard.
! After executing the setup wizard, check that the settings are correct on the
[Preferences] screen.
! After checking the settings, quit TRAKTOR LE 2 and turn off this unit's power,
then turn the power back on and launch TRAKTOR LE 2.
About the order of operations when launching TRAKTOR LE 2
Always turn on this unit's power first and wait for the startup illumination to finish
before launching TRAKTOR LE 2. For details, see the "Quick Start Guide".
A lire avant l'utilisation (Important)
! Lorsque Windows est utilisé, le pilote ASIO doit être installé.
! Après avoir installé et activé TRAKTOR LE 2, exécutez l'assistant d'installation.
! Après avoir exécuté l'assistant d'installation, assurez-vous que les réglages
sont corrects sur l'écran [Preferences].
! Après avoir vérifié les réglages, fermez TRAKTOR LE 2 et éteignez cet appareil,
puis rallumez-le et lancez TRAKTOR LE 2.
À propos de l'ordre des opérations lors du lancement de
TRAKTOR LE 2
Allumez toujours d'abord cet appareil et attendez la fin de l'éclairage de la mise
en route avant de lancer TRAKTOR LE 2. Pour le détail, reportez-vous au "Guide de
démarrage rapide".
Vor Gebrauch lesen (wichtig)
! Bei Verwendung von Windows muss der ASIO-Treiber installiert werden.
! Nach dem Installieren und Aktivieren von TRAKTOR LE 2 führen Sie den Setup-
Assistenten aus.
! Nach dem Ausführen des Setup-Assistenten prüfen Sie, ob die Einstellungen
auf dem [Preferences]-Bildschirm richtig sind.
! Nach dem Prüfen der Einstellungen beenden Sie TRAKTOR LE 2, schal-
ten Sie die Stromversorgung der Einheit aus und schalten Sie dann die
Stromversorgung ein und starten Sie TRAKTOR LE 2.
Über die Reihenfolge der Vorgänge beim Starten von
TRAKTOR LE 2
Schalten Sie immer zuerst die Stromversorgung der Einheit ein und warten Sie
vor dem Starten von TRAKTOR LE 2, bis die Start-Beleuchtung erloschen ist.
Einzelheiten siehe „Kurzanleitung".
PIONEER CORPORATION / Корпорация Пайонир/日本先锋公司/パイオニア株式会社
Preferences
! Audio Setup
— Audio Device:
Pioneer DDJ ASIO (Windows 7)
PIONEER DDJ-ERGO (Mac OS X 10.6/10.7)
! Output Routing
— Mixing Mode:Internal
— Output Monitor:
L 3:DDJ-ERGO PHONES L
R 4:DDJ-ERGO PHONES R
— Output Master:
L 1:DDJ-ERGO MASTER L
R 2:DDJ-ERGO MASTER R
! Input Routing
— Input Aux:
L(Mono) 1:DDJ-ERGO AUX/MIC L
R 2:DDJ-ERGO AUX/MIC R
Da leggere prima dell'uso (Importante)
English
! Se si utilizza Windows, il driver ASIO deve essere installato.
! Installato ed attivato TRAKTOR LE 2, avviare il setup wizard.
! Eseguito il setup wizard, controllare sullo schermo [Preferences] che le impo-
stazioni siano corrette.
! Controllate le impostazioni, chiudere TRAKTOR LE 2 e spegnere questa unità,
quindi riaccenderla e lanciare TRAKTOR LE 2.
Ordine delle operazioni per lanciare TRAKTOR LE 2
Prima di lanciare TRAKTOR LE 2, prima accendere sempre questa unità ed atten-
dere che l'illuminazione iniziale si spenga. Per dettagli, vedere la "Guida di avvio
veloce".
Français
Lees dit voor gebruik (Belangrijk)
! Bij gebruik van Windows moet de ASIO-stuurprogrammatuur (driver) zijn
geïnstalleerd.
! Voer de instelwizard uit nadat u TRAKTOR LE 2 heeft geïnstalleerd en
geactiveerd.
! Controleer na het uitvoeren van de instelwizard of de instellingen op het
[Preferences]-scherm correct zijn.
! Sluit na het controleren van de instellingen TRAKTOR LE 2 af en schakel dit
toestel uit, schakel de stroom vervolgens weer in en start TRAKTOR LE 2 op.
Over de volgorde van de handelingen bij het opstarten van
TRAKTOR LE 2
Schakel altijd eerst dit toestel in en wacht tot de opstartverlichting helemaal klaar
is voor u TRAKTOR LE 2 opstart. Zie de "Snelstartgids" voor details.
Deutsch
Printed in Malaysia/Imprimé en Malaisie
Italiano
Nederlands
<DRM1369-A>