Wohler IR Temp 210 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Wohler Manuals
  4. Thermometer
  5. IR Temp 210
  6. Manual

Wohler IR Temp 210 Manual

Hide thumbs Also See for IR Temp 210:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
IR Temp 210
Infrarot-Thermometer
Inhalt
2. Tasten und Anzeige ......................... 4
3. Bedienung ....................................... 6
4. Wartung ........................................... 7
5. Hinweise zur Entsorgung ................. 7
6. Emissionsfaktoren ........................... 8
7. Konformitätserklärung ................... 10
8. Garantie und Service ..................... 10
Technik nach Maß

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the IR Temp 210 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Wohler IR Temp 210

Summary of Contents for Wohler IR Temp 210

  • Page 1: Table Of Contents

    IR Temp 210 Infrarot-Thermometer Inhalt 1. Spezifikation ........2 2. Tasten und Anzeige ......4 3. Bedienung ........6 4. Wartung ........... 7 5. Hinweise zur Entsorgung ....7 6. Emissionsfaktoren ......8 7. Konformitätserklärung ....10 8. Garantie und Service ..... 10...

  • Page 2: Spezifikation

    Vor der Inbetriebnahme des Gerätes ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen. Das Wöhler IR Temp 210 sollte grundsätzlich nur von fachkun- digem Personal für den vorgesehenen Zweck und innerhalb der spezifizierten Daten eingesetzt werden. Eine Haftung oder Garan- tie für mit dem Gerät ermittelte Ergebnisse oder für bei der Nut-...
  • Page 3 1. Spezifikation Wöhler IR Temp 210 1.3 Technische Daten: Messbereich: -40...500°C ( -40 ... 932 °F) Genauigkeit: ±2% oder ±2°C vom Messwert Auflösung: 0,1 °C/°F Abstand/Messfleck: 10:1 Reaktionszeit: 500 ms Stromaufnahme: 12 mA maximale Leistung: 1 mW Wellenlänge: 670 nm Rel.

  • Page 4: Tasten Und Anzeige

    2. Tasten und Anzeige Wöhler IR Temp 210 2. Tasten und Anzeige 2.1 Frontansicht LC-Display Auswahltaste °C / °F und Verringern des Emissionsfaktors Mode-Taste zur Einstellung des Emissionsfaktors Ein-/Ausschalter Laser Ein-/Ausschalter Displaybeleuchtung und Erhöhen des Emissionsfaktors Hotline: +49 2953 73-211...
  • Page 5 2. Tasten und Anzeige Wöhler IR Temp 210 2.2 Seitenansicht 1. Einschalter 2. Batteriefach 2.3 Display 1. Temperatureinheit 2. Anzeige des eingestellten Emissionsfaktors 3. Daten werden gehalten e-Mail: mgkg@woehler.de http://mgkg.woehler.de...

  • Page 6: Bedienung

    Bedienung 3.1. Temperaturmessung Das Wöhler IR Temp 210 verfügt über einen Spot-Laserstrahl, um die Mess- fläche auf dem Objekt zu kennzeichnen. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Einschalter (1) an der Vorderseite betätigen. Nach kurzem Tastendruck wird im Display der aktuelle Wert ange- zeigt.

  • Page 7: Wartung

    4. Wartung Wöhler IR Temp 210 3.2 Batteriewechsel Das Messgerät benötigt zum Betrieb eine 9 V-Blockbatterie. Bei erschöpfter Batterie (6,5 V bis 7,5 V) blinkt das Display. · Lassen Sie das Gerät abschalten (automatische Abschaltung nach 10 Sekunden.) · Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite des Griffs.

  • Page 8: Emissionsfaktoren

    6. Emissionsfaktor-Tabellen Wöhler IR Temp 210 6. Emissionsfaktoren 6.1 Metalle Material Emissionsgrad Material Emissions- grad (8 - 14 µm) (8 - 14 µm) Aluminium Molybden oxidiert 0,20 - 0,40 oxidiert 0,20 - 0,60 Legierung A 3003 Messing oxidiert 0,30 hochglanzpoliert...
  • Page 9 6. Emissionsfaktor-Tabellen Wöhler IR Temp 210 6.2 Nicht-Metalle Material Emissionsgrad Material Emissionsgrad (8 - 14 µm) (8 - 14 µm) Asbest 0,95 Asphalt 0,95 Basalt 0,70 Beton 0,95 Kohlenstoff Erde nicht oxidiert 0,80 - 0,90 trocken 0,92 Graphit 0,70 - 0,80...

  • Page 10: Konformitätserklärung

    7. Konformitätserklärung Wöhler IR Temp 210 7. Konformitätserklärung Das Produkt: Wöhler IR Temp 210 entspricht den wesentlichen Schutzanforderungen, die in den Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU) festgelegt sind. Zur Beurteilung des Produkts hinsichtlich der elektromagnetischen Verträg-...
  • Page 11 Wöhler IR Temp 210 e-Mail: mgkg@woehler.de http://mgkg.woehler.de...
  • Page 13 IR Temp 210 Infrared Thermometer Contents 1. Specification ........14 2. Operating Elements ....... 16 3. Operation ........18 4. Maintenance ........19 5. Information on disposal ....19 6. Emisivity-tables ......20 7. EG - Conformity Statement ..22 8.

  • Page 14: Specification

    Carefully study and observe all items of these operating instruc- tions before commissioning the unit. In principle, the Wöhler IR Temp 210 should only be used by skilled personnel for its intended purpose and within the speci- fied range of data. Any liability or warranty for results established or for defects caused when using the unit is excluded by all means.
  • Page 15 1. Specifikation Wöhler IR Temp 210 1.2 Technical Data: Measuring Range: - 40 to + 500 °C (-40 to 932 °F) Accuracy: ± 2 % of reading or ± 2 °C Resolution: 0,1 °C /°F Distance/Spot Ratio: 10:1 Response Time:...

  • Page 16: Operating Elements

    2. Operating Elements Wöhler IR Temp 210 2. Operating Elements 2.1 Front LC-Display °C/°F select key Emissivity select key (Mode) Laser key Backlighting key Hotline: +49 2953 73-211 Fax: +49 2953 73-250...
  • Page 17 2. Operating Elements Wöhler IR Temp 210 2.2 Side view 1. Trigger 2. Battery compartment 2.3 Display 1. Temperature unit 2. Emissivity indicator 3. Data hold e-Mail: mgkg@woehler.com http://mgkg.woehler.com...

  • Page 18: Operation

    Wöhler IR Temp 210 3. Operation Temperature measuring The Wöhler IR Temp 210 has a laser pointer beam to mark the measuring area on the object. Turn the instrument on by pressing the blue trigger. If you only press the trig- ger for a short moment, the display will show the actual value.

  • Page 19: Maintenance

    4. Maintenance Wöhler IR Temp 210 3.2 Battery Replacement The instrument is powered by a 9V battery. A flashing display indicates that the battery voltage has fallen into the critical region (6.5 to 7.5 V). • Wait until the instrument has automatically turned off after 10 seconds. • Open the battery compartment below the grip.

  • Page 20: Emisivity-Tables

    Wöhler IR Temp 210 5. Emisivity-tables 5. Emisivity-tables 5.1 Metals Material Emisivity Material Emisivity (8 - 14 µm) (8 - 14 µm) aluminium molybdenum oxidized 0,20 - 0,40 oxidized 0,20 - 0,60 alloy A 3003 brass oxidized 0,30 polished 0,30...
  • Page 21 5. Emisivity-tables Wöhler IR Temp 210 5.2 Non-metals Material Emissivity Material Emissivity (8 - 14 µm) (8 - 14 µm) asbestos 0,95 asphalt 0,95 basalt 0,70 concrete 0,95 carbon earth 0,80 - 0,90 0,92 non oxidized 0,70 - 0,80 0,95...

  • Page 22: Eg-Conformity Statement

    Guarantee and Service 8.1 Guarantee The guarantee period for the Wöhler IR Temp 210 is 12 months from the sales date, provided that it is used correctly. We see SERVICE as a very important element in our business. That is why we are still available to you even after the guarantee period has expired.
  • Page 23 Wöhler IR Temp 210 e-Mail: mgkg@woehler.com http://mgkg.woehler.com...
  • Page 25 IR Temp 210 Thermomètre infrarouge Contenu 1. Spécifications ........ 26 2. Touches et affichages ....28 3. Utilisation ........30 4. Entretien ........31 5. Elimination des piles et de l’appareil ......... 31 6. Tableau de facteur d‘émissivité ..32 7.

  • Page 26: Spécifications

    Par principe, le Wöhler IR Temp 210 ne devrait être utilisé que par un personnel compétent, conformément à l’usage prévu et dans les limites des caractéristiques spécifiées. Toute garantie ou responsabilité...
  • Page 27 1. Spécifications Wöhler IR Temp 210 1.2 Applications Le thermomètre Wöhler est un thermomètre à infrarouge conçu pour la me- sure sans contact des températures de surface. A l’aide du spot Laser il est possible d’identifier exactement la zone où la mesure est effectuée.

  • Page 28: Touches Et Affichages

    2. Touches et affichages Wöhler IR Temp 210 2. Touches et affichages 2.1 Vue de la partie avant de l‘appareil 1 Ecran à cristaux liquides 2 Touche de sélection °C / °F 3 Touche de Mode permettant le réglage du facteur d’émissivité...
  • Page 29 2. Touches et affichages Wöhler IR Temp 210 2.2 Vue de la partie latéral de l’appareil 1. Interrupteur 2. Compartiment à piles 2.3 Écran 1. Unité de température 2. Affichage du facteur d’émissivité sélectionné 3. Les données sont retenues e-Mail: mgkg@woehler.com...

  • Page 30: Utilisation

    Utilisation 3.1. Mesure de la température Le Wöhler IR Temp 210 dispose d’un spot à rayon laser qui permet de repérer la surface mesurée sur l’objet. Mettez l’appareil en marche en actionnant le bouton bleu (1) qui se trouve sur la partie avant.

  • Page 31: Entretien

    4. Entretien Wöhler IR Temp 210 • Laissez l’appareil s’éteindre de lui-même (arrêt automatique au bout de 10 secondes) • Ouvrez le compartiment à piles placé à la partie inférieure de la poignée. • Placez une pile de 9 volts dans le compartiment à piles et fixez les câbles à l‘aide du clip. • Refermez le couvercle du compartiment à piles. 4. Entretien Nettoyez le boîtier à l’aide d’un chiffon humide. Veillez à ce que l’eau ne pénètre pas à l’intérieur de l’appareil de mesure et n’entre pas en contact avec la lentille à...

  • Page 32: Tableau De Facteur D'émissivité

    6. Tableau de facteur d’émissivité Wöhler IR Temp 210 6. Tableau de facteur d‘émissivité 6.1 Métaux Matériau Degré d‘émissivité Matériau degré d‘émissivité (8 - 14 µm) (8 - 14 µm) Aluminium Molybdéne oxydé 0,20 - 0,40 oxydé 0,20 - 0,60...
  • Page 33 6. Tableau de facteur d’émissivité Wöhler IR Temp 210 6.2 Non Métaux Matériau Degré d‘émissivité Matériau degré d‘émissivité (8 - 14 µm) (8 - 14 µm) Amiante 0,95 Asphalte 0,95 Basalte 0,70 Béton 0,95 Carbones Terre non oxydé 0,80 - 0,90 sèche...

  • Page 34: Déclaration De Conformité

    7. Déclaration de conformité Wöhler IR Temp 210 7. Déclaration de conformité Le produit suivant: Wöhler IR Temp 210 ee conforme aux exigences de protection essentielles consignées dans les directives du Conseil afférentes à l’harmonisation des prescriptions juridiques visant, dans les États membres, la compatibilité électromagnétique (2014/30/ EU).
  • Page 35 Wöhler IR Temp 210 e-Mail: mgkg@woehler.com http://mgkg.woehler.com...
  • Page 37 IR Temp 210 Termometro agli infrarossi Indice 1. Specificazione ....... 38 2. Tasti e visualizzazione ....40 3. Uso ..........42 4. Manutenzione ........ 43 5. Informazioni sullo smaltimento ..43 6. Tabelle fattore di emissione ... 44 7. Dichiarazione CE ......46 8.

  • Page 38: Specificazione

    Non usare mai in locali con pericolo di esplosione 1.2 Impieghi Il Wöhler termometro IR Temp 210 è un termometro al laser per la misura a distanza delle temperature di superfici. Il laser point permette di visualizzare il centro della superficie di misura.
  • Page 39 1. Specificazione Wöhler IR Temp 210 Assorbimento: 12 mA Prestazioni max.: 1 mW Lunghezza d’onda: 670 nm Umidità relativa: max. 80 %, non condensante Display: Lcd retroilluminato Alimentazione pila 9V Fattore di emissione: 0,3 a 1,0 (regolabile) Auto-OFF dopo 10 secondin...

  • Page 40: Tasti E Visualizzazione

    2. Tasti e visualizzazione Wöhler IR Temp 210 Tasti e visualizzazione Vista frontale Display LC Tasto di selezione °C / °F Tasto di modalità per impostazione del fattore di emissione Interruttore ON/OFF per il laser Interruttore ON/OFF per illuminazione display...
  • Page 41 2. Tasti e visualizzazione Wöhler IR Temp 210 2.2 Vista laterale 1. Interruttore ON 2. Vano batteria 2.3 Display 1. Unità temperatura 2. Visualizzazione del fattore di emissione impostato 3. I dati vengono conservati e-Mail: mgkg@woehler.com http://mgkg.woehler.com...

  • Page 42: Uso

    Wöhler IR Temp 210 3.1. Misurazione della temperatura Le Wöhler IR Temp 210 dispone di un raggio laser spot per contrassegnare sull’oggetto la superficie di misura. Per accendere l’apparecchio azionare l’interruttore blu (1) situato sulla parte anteriore. Dopo aver premuto brevemente il tasto, sul display verrà visualizza- to il valore attuale.

  • Page 43: Manutenzione

    4. Manutenzione Wöhler IR Temp 210 3.2 Sostituzione della batteria Per il funzionamento l’apparecchio di misura richiede una batteria a blocco da 9 V. Quando la batteria è scarica (6,5 V fino a 7,5 V) il display lampeggia. • Permettere che l’apparecchio si spenga (spegnimento automatico dopo 10 secondi.)

  • Page 44: Tabelle Fattore Di Emissione

    6. Tabelle fattore di emissione Wöhler IR Temp 210 6. Tabelle fattore di emissione 6.1 Metalli Materiale Fattore di emissione Materiale Fattore di emissione (8 - 14 µm) (8 - 14 µm) Alluminio Molybdeno ossidato 0,20 - 0,40 ossidato 0,20 - 0,60...
  • Page 45 6. Tabelle fattore di emissione Wöhler IR Temp 210 6.2 Non Metalli Materiale Fattore di emis- Materiale Fattore di sione emissione (8 - 14 µm) (8 - 14 µm) Amianto 0,95 Asfalto 0,95 Basalto 0,70 Calcestruzzo 0,95 Carbonio Terra non ossidato...

  • Page 46: Dichiarazione Ce

    8. Garanzia e assistenza tecnica 8.1 Garanzia Ogni Wöhler IR Temp 210 è controllata in fabbrica su tutte le funzioni e viene spedito solo dopo aver passato positivamente il controllo di qualità. Se usata in modo coretto, la garanzia ha una durata di 12 mesi a partire dalla data d’acquisto.
  • Page 47 Gneisenaustr.12 80992 München Tel.: +49 89 1589223-0 Fax: +49 89 1589223-99 sued@woehler.de International Czech Republic Wohler USA Inc. Wöhler Bohemia s.r.o. 5 Hutchinson Drive Za Naspern 1993 Danvers, MA 01923 393 01 Pelhrimov Tel.: +1 978 750 9876 Tel.: +420 565 323 076 Fax.: +1 978 750 9799...

Table of Contents