Fujitsu SCALEO E Manual

Fujitsu SCALEO E Manual

Restoring installed software

Advertisement

Quick Links

Table of Contents
SCALEO PC, AMILO Notebook
Wiederherstellung installierter Software
Restoring installed software
Restauration des logiciels installés
.de .com .fr .dk .es .fi .it .nl .no .se

Advertisement

Table of Contents
loading

  Summary of Contents for Fujitsu SCALEO E

  • Page 1 SCALEO PC, AMILO Notebook Wiederherstellung installierter Software Restoring installed software Restauration des logiciels installés .de .com .fr .dk .es .fi .it .nl .no .se...
  • Page 2 Copyright © Fujitsu Siemens Computers 2007 SAP: 10600897164 FSP: 440000329 Published by Fujitsu Siemens Computers GmbH Mies-van-der-Rohe-Straße 8 80807 München, Germany Contact www.fujitsu-siemens.com/support All rights reserved, including rights created by patent grant or registration of a utility model. All designations used in this document may be trademarks, the use of which by third parties for their own purposes could violate the rights of their owners.
  • Page 3 Wiederherstellung installierter Software Restoring installed software .com Restauration des logiciels installés Gendannelse af installeret software Restauración del software instalado Asennettujen ohjelmien uudelleenlataaminen Ripristino del software installato Herstel van geïnstalleerde software Gjenoppretting av installert programvare Återställa installerade program 7/07...
  • Page 5 Wiederherstellung installierter Software...
  • Page 6 Alle anderen Warenzeichen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber und werden als geschützt anerkannt. Copyright © Fujitsu Siemens Computers GmbH 2007 Alle Rechte vorbehalten, insbesondere (auch auszugsweise) die der Übersetzung, des Nachdrucks, der Wiedergabe durch Kopieren oder ähnliche Verfahren.
  • Page 7: Table Of Contents

    Inhalt 1 Überblick über die Varianten der Wiederherstellung installierter Software .....1 2 Wiederherstellung durch Aktivierung eines "Wiederherstellungspunktes"......2 3 Wiederherstellung mit dem "Fujitsu Siemens Computers Recovery" Programm....3 3.1 Auslieferungszustand sichern..................3 3.2 Wiederherstellung des Systems von Festplatte ............4 4 Wiederherstellung des Systems mit Datenträgern............6 4.1 Wiederherstellung des Systems mit selbst erstellten Wiederherstellungsmedien...6...
  • Page 8: Überblick Über Die Varianten Der Wiederherstellung Installierter Software

    CD/DVD, Drivers & Utilities CD/DVD, Treiber-/Applikations-CDs/DVDs) bei, so steht Ihnen die Funktionalität des Brennens eigener Systemwiederherstellungsmedien mit Hilfe des "Fujitsu Siemens Computers Recovery" Programms nicht zur Verfügung. Wiederherstellung durch Aktivierung eines "Wiederherstellungspunktes" Hier bleiben die installierten Programme und Ihre erstellten Dateien, die bis zum Zeitpunkt des gewählten Wiederherstellungspunktes auf Ihrem Gerät waren,...
  • Page 9: Wiederherstellung Durch Aktivierung Eines "Wiederherstellungspunktes

    Mit den selbst erstellten Systemwiederherstellungsmedien können Sie nach einem Festplattendefekt (Festplattentausch) den Auslieferungszustand wiederherstellen. Wiederherstellung mit der Fujitsu Siemens Product Recovery CD/DVD und der Drivers & Utilities CD/DVD und Treiber-/Applikations-CDs/DVDs (optional je nach Gerätekonfiguration) Mit Hilfe der Fujitsu Siemens Product Recovery CD/DVD wird das Betriebssystem wiederhergestellt.
  • Page 10: Wiederherstellung Mit Dem "Fujitsu Siemens Computers Recovery" Programm

    Suchmaske können Sie nach einem Stichwort suchen und sich die Hilfetexte anzeigen lassen. 3 Wiederherstellung mit dem "Fujitsu Siemens Computers Recovery" Programm Mit dem "Fujitsu Siemens Computers Recovery" Programm können Sie jederzeit den Werksauslieferungszustand von der eingebauten Festplatte wiederherstellen. Sie können zwischen folgenden Möglichkeiten wählen: Auslieferungszustand sichern.
  • Page 11: Wiederherstellung Des Systems Von Festplatte

    "OK". Im folgenden Menü "Systemwiederherstellungsoptionen" ("System Recovery Options") wählen Sie die Option "Fujitsu Siemens Computers Recovery" mit dem Unterpunkt "Easy backup and recovery of your system" aus. Sie gelangen in das Menü "Sicherung / Wiederherstellung" ("Backup / restore data").
  • Page 12 Kennwort vergeben haben, lassen Sie das Feld "Kennwort" bitte leer. Klicken Sie dann auf "OK". Im folgenden Menü "Systemwiederherstellungsoptionen" ("System Recovery Options") wählen Sie die Option "Fujitsu Siemens Computers Recovery" mit dem Unterpunkt "Easy backup and recovery of your system" aus. Wählen Sie im nächsten Menü "Auslieferungszustand wiederherstellen" und klicken auf "Weiter".
  • Page 13: Wiederherstellung Des Systems Mit Datenträgern

    11. Im folgenden Menü "Systemwiederherstellungsoptionen" wählen Sie "Neu Starten" ("Restart"). 12. Nach dem Neustart müssen Sie noch einige Einstellungen vornehmen. Folgen Sie hierzu den Anweisungen auf dem Bildschirm. 4 Wiederherstellung des Systems mit Datenträgern Achtung: Der gesamte Festplatteninhalt auf Ihrem Ziellaufwerk mit allen Partitionen wird gelöscht.
  • Page 14: Wiederherstellung Des Systems Mit Datenträgern, Die Zum Lieferumfang Gehören (Optional Je Nach Gerätekonfiguration)

    Wählen Sie "Beenden" ("Exit") um den Vorgang abzuschließen. Es erfolgt ein Neustart Ihres Systems. 10. Nach dem Neustart müssen Sie noch einige Einstellungen vornehmen. Folgen Sie hierzu den Anweisungen auf dem Bildschirm. 4.2 Wiederherstellung des Systems mit Datenträgern, die zum Lieferumfang gehören (optional je nach Gerätekonfiguration) 4.2.1 Wiederherstellen des Betriebssystems Legen Sie die Product Recovery CD/DVD bei eingeschaltetem Gerät in das...
  • Page 15: Wiederherstellung Von Zusätzlicher Software Auf Pc-Systemen

    4.2.2 Wiederherstellung von zusätzlicher Software auf PC-Systemen (Treiber, Dokumentation) Mit der Drivers & Utilities CD/DVD können Treiber, die zusätzliche Software und die elektronische Dokumentation Ihres Systems wiederhergestellt werden. Die Wiederherstellung kann durchgeführt werden, ohne dass Sie Windows dafür herunterfahren müssen. Gehen Sie wie folgt vor: Legen Sie bei laufendem Windows die Drivers &...
  • Page 16 Es erscheint im weißen Bereich des "DeskUpdate"-Fensters eine Liste, in der alle gefundenen Elemente aufgeführt sind. Sie haben die Möglichkeit, einzelne Elemente auszuwählen und somit nur bestimmte Treiber oder Software zu installieren. Klicken Sie dazu auf die entsprechenden Treiber und Software und anschließend auf "Installiere markierte".
  • Page 17 .com Restoring installed software...
  • Page 18 No liability whatsoever is accepted for errors or loss of data as a consequence of this. Fujitsu Siemens Computers accepts no liability for loss of data due to the use of unsuitable disk media.
  • Page 19 Contents 1 Overview of the variants for restoring installed software..........1 2 Restoration by activation of a "Restore checkpoint" ............2 3 System restoration using the "Fujitsu Siemens Computers Recovery" program ....3 .com 3.1 Backing up the factory default settings ..............3 3.2 Restoring the system from the hard disk ..............4 4 Restoring the system from disks ..................6...
  • Page 20: Overview Of The Variants For Restoring Installed Software

    If your system restore disks (Fujitsu Siemens Product Recovery CD/DVD, Drivers & Utilities CD/DVD, Drivers / Applications CDs/DVDs) are available, the functionality of the system restore disks generated by the CD/DVD burner using the "Fujitsu Siemens Computers Recovery" program is not available.
  • Page 21: Restoration By Activation Of A "Restore Checkpoint

    Drivers & Utilities CD/DVD and Drivers / Applications CDs/DVDs (optional depending on the machine configuration) Your operating system is restored with the aid of the "Fujitsu Siemens Product Recovery CD/DVD". All other programs, drivers and documentation must be restored using the Drivers & Utilities CD/DVD and the (optional) Drivers / Applications CDs/DVDs supplied.
  • Page 22: System Restoration Using The "Fujitsu Siemens Computers Recovery" Program

    3 System restoration using the "Fujitsu Siemens Computers Recovery" program The "Fujitsu Siemens Computers Recovery" program allows you to restore the factory as-delivered status of your hard disk at any time. You can choose either of the following options: Back up the factory default settings.
  • Page 23: Restoring The System From The Hard Disk

    If you have not assigned a password for the user selected, leave the "Password" field empty. Then click on "OK". In the following "System Recovery Options" menu, select the option "Fujitsu Siemens Computers Recovery" with the sub-item "Easy backup and recovery of your system".
  • Page 24 If you have not assigned a password for the user selected, leave the "Password" field empty. Then click on "OK". In the following "System Recovery Options" menu, select the option "Fujitsu Siemens Computers Recovery" with the sub-item "Easy backup and recovery of your system".
  • Page 25: Restoring The System From Disks

    4 Restoring the system from disks Caution: The entire contents of the hard disk including any partitions will be lost. This action cannot be undone! If you are unsure, cancel the process and once again check the data on the target drive. Note: The following message may appear when disks (CDs/DVDs) are inserted: .com...
  • Page 26: Restoring Additional Software To Pc Systems

    Caution! This message will appear after each restart during the installation process. Please ignore this message in these cases as the computer is only booted from CD/DVD once. In the "Install Windows" menu select "Installation Language", "Time and Currency Format" and "Keyboard or Input Method", click on "Next" and then on "Install now".
  • Page 27 While Windows is running, insert the Drivers & Utilities CD/DVD into the optical drive. Click on "Computer" in the Start Program and then on the inserted Drivers & Utilities CD/DVD. The application will now start automatically. If it does not, click on the CD with the right mouse button and select "Open".
  • Page 29 Restauration des logiciels installés...
  • Page 30 Nous ne pouvons en aucun cas être tenus pour responsables des dysfonctionnements ou pertes de données pouvant en résulter. Fujitsu Siemens Computers ne saurait être tenu responsable de la perte de données liées à des supports électroniques inadéquats.
  • Page 31 1 Aperçu des différentes possibilités de restauration des logiciels installés......1 2 Restauration par activation d'un "Point de restauration" ..........2 3 Restauration avec le programme "Fujitsu Siemens Computers Recovery" ....3 3.1 Sauvegarde de la configuration d'usine..............3 3.2 Restauration du système à partir du disque dur ............4 4 Restauration du système à...
  • Page 32: Aperçu Des Différentes Possibilités De Restauration Des Logiciels Installés

    Si votre système comporte des supports de restauration des données (CD/DVD Fujitsu Siemens Product Recovery, CD/DVD Drivers & Utilities, CD/DVD de pilotes et applications), la fonctionnalité...
  • Page 33: Restauration Par Activation D'un "Point De Restauration

    à la configuration d'usine si celui-ci tombe en panne et doit être remplacé. Restauration avec le CD/DVD Fujitsu Siemens Product Recovery et le CD/DVD Drivers & Utilities et les CD/DVD Pilotes et applications (en option selon la configuration du système)
  • Page 34: Restauration Avec Le Programme "Fujitsu Siemens Computers Recovery

    3 Restauration avec le programme "Fujitsu Siemens Computers Recovery" Avec le programme "Fujitsu Siemens Computers Recovery", vous pouvez à tout moment restaurer l'état d'origine (sortie usine) du disque dur intégré. Vous pouvez choisir entre les possibilités suivantes : Sauvegarde de la configuration d'usine L'état de configuration d'usine est sauvegardé...
  • Page 35: Restauration Du Système À Partir Du Disque Dur

    "Mot de passe" ("Password") vide. Cliquez ensuite sur "OK" Dans le menu suivant "Options de restauration système" ("System Recovery Options") sélectionnez l'option "Fujitsu Siemens Computers Recovery" et le point rattaché "Sauvegarde et restauration facile de votre système" ("Easy backup and recovery of your system").
  • Page 36 "Mot de passe" ("Password") vide. Cliquez ensuite sur "OK" Dans le menu suivant "Options de restauration du système" ("System Recovery Options") sélectionnez l'option "Fujitsu Siemens Computers Recovery" et le point rattaché "Sauvegarde et restauration facile de votre système" ("Easy backup and recovery of your system").
  • Page 37: Restauration Du Système À L'aide De Supports De Données

    11. Dans le menu suivant "Options de restauration système" ("System Recovery Options"), sélectionnez "Redémarrer" ("Restart"). 12. Après le redémarrage, vous devrez effectuer quelques réglages supplémentaires. Pour cela, suivez les instructions affichées à l’écran. 4 Restauration du système à l'aide de supports de données Attention : La totalité...
  • Page 38: Restauration Du Système À L'aide Des Supports De Données Fournis À La Livraison (En Option Selon La Configuration De L'appareil)

    Sélectionnez "Terminer" ("Exit"), pour finir le processus. Le système redémarre. 10. Après le redémarrage, vous devrez effectuer quelques réglages supplémentaires. Pour cela, suivez les instructions affichées à l’écran. 4.2 Restauration du système à l'aide des supports de données fournis à la livraison (en option selon la configuration de l'appareil) 4.2.1 Restauration du système d'exploitation Insérez le CD/DVD Product Recovery dans le lecteur optique, ordinateur allumé.
  • Page 39: Restauration Des Logiciels Supplémentaires Sur Les Ordinateurs Portables

    Procédez comme suit : Avec Windows ouvert, insérez le CD/DVD Drivers & Utilities dans le lecteur de CD/DVD. Suivez les instructions affichées à l’écran. Si un CD/DVD de pilotes pour composants optionnel est joint à votre ordinateur, insérez ce CD/DVD dans le lecteur de DVD pour installer les pilotes et suivez les instructions à l'écran.
  • Page 40 Confirmez la boîte de dialogue qui apparaît pendant l'installation "Assistant Ajout de nouveau matériel détecté" avec "Annuler". Une fois l'installation terminée, la fenêtre peut être fermée. Si vous voulez installer les pilotes, logiciels et mises à jour manuellement, suivez les instructions sous le point "Installation manuelle". Sélectionnez un produit, une catégorie et un système d'exploitation.
  • Page 41 Gendannelse af installeret software...
  • Page 42 Der ydes ingen garanti for fejl eller datatab som følge heraf. Fujitsu Siemens Computers påtager sig intet ansvar for tab af data, der skyldes uegnede datamedier. De anvendte varemærker er lovmæssigt beskyttet af de respektive indehaverfirmaer.
  • Page 43 Indhold 1 Overblik over de forskellige former for gendannelse af installeret software ....1 2 Gendannelse gennem aktivering af et "gendannelsespunkt"..........2 3 Gendannelse vha. programmet "Fujitsu Siemens Computers Recovery".......3 3.1 Sikkerhedskopiering af udleveringstilstand .............3 3.2 Gendannelse af systemet fra harddisken ..............4 4 Gendannelse af systemet med datamedier ..............5...
  • Page 44: Overblik Over De Forskellige Former For Gendannelse Af Installeret Software

    Vi anbefaler, at du, afhængigt af hvor alvorlig fejlen er, udfører de forskellige varianter en efter en, indtil problemer er løst. Hvis der er gendannelsesmedier (Fujitsu Siemens Product Recovery-cd/dvd, Drivers & Utilities-cd/dvd, drivere/programm-cd'er/dvd'er) med til dit system, er funktionen med brænding af egne systemgendannelsesmedier ved hjælp af "Fujitsu Siemens...
  • Page 45: Gendannelse Gennem Aktivering Af Et "Gendannelsespunkt

    Gendannelse ved hjælp af egne oprettede systemgendannelsesmedier Med de systemgendannelsesmedier, som du selv har oprettet, kan du gendanne udleveringstilstanden efter en harddiskfejl (udskiftning af harddisk). Gendannelse vha. Fujitsu Siemens Product Recovery-cd/dvd og Drivers & Utilities-cd/dvd og drivere/programmer på cd'er/dvd'er (afhængigt af enhedens konfiguration) Operativsystemet gendannes ved hjælp af Fujitsu Siemens Product Recovery-...
  • Page 46: Gendannelse Vha. Programmet "Fujitsu Siemens Computers Recovery

    3 Gendannelse vha. programmet "Fujitsu Siemens Computers Recovery" Med programmet "Fujitsu Siemens Computers Recovery" kan du til hver en tid gendanne den indbyggede harddisks udleveringstilstand. Du kan vælge mellem følgende muligheder: Sikkerhedskopiering af udleveringstilstand Udleveringstilstanden sikkerhedskopieres på mindst 3 dvd'er (anbefales kraftigt).
  • Page 47: Gendannelse Af Systemet Fra Harddisken

    Lad feltet "password" stå tomt, hvis du ikke har valgt et password til den respektive bruger. Klik derefter på "OK". Vælg i næste menu "Systemgendannelsesindstillinger" ("System Recovery Options") punktet "Fujitsu Siemens Computers Recovery" med underpunktet "Easy backup and recovery of your system". Du kommer til menuen "Sikkerhedskopi/gendannelse" ("Backup/Recovery").
  • Page 48: Gendannelse Af Systemet Med Datamedier

    Klik derefter på "OK". I den følgende menu "Systemgendannelsesindstillinger" ("System Recovery Options") skal du vælge punktet "Fujitsu Siemens Computers Recovery" med underpunktet "Easy backup and recovery of your system". Vælg "Gendan udleveringstilstand" ("Restore factory default settings") i næste menu, og klik på...
  • Page 49: Gendannelse Af Systemet Med Egne Gendannelsesmedier

    4.1 Gendannelse af systemet med egne gendannelsesmedier Ved hjælp af gendannelsesmedierne, som du selv har oprettet, kan du gendanne udleveringstilstanden. Læg alle recovery-datamedier klar og gå frem som følger: Læg dvd'en "Recovery # 1" i det optiske drev, mens computeren er tændt. Sluk for computeren og vent et øjeblik, før den tændes igen.
  • Page 50: Gendannelse Af Ekstra Software På Pc-Systemer

    Hvis du vil installere Windows på en bestemt partition med tilstrækkelig lagerkapacitet, skal du vælge denne og efterfølgende klikke på "Næste". Hvis du vil oprette en ny partition eller udvide, slette eller formatere en eksisterende, skal du klikke på "Drevoptioner (udvidet)", vælge den ønskede option og klikke på...
  • Page 51 Bekræft brugerkontostyringens meddelelse om, at "et ikke identificeret program forsøger at få adgang til computeren" med "Tillad". I vinduet "DeskUpdate" skal du klikke på "Kontrollér system". Der ledes nu efter passende drivere, software og hotfixes til dit system. I den hvide del af "DeskUpdate"-vinduet vises en liste, hvor alle fundne elementer er anført.
  • Page 53 Restauración del software instalado...
  • Page 54 No se asume ninguna clase de responsabilidad por los fallos o la pérdida de datos como consecuencia de ello. Fujitsu Siemens Computers no se hace responsable de pérdidas de datos atribuibles a soportes inadecuados. Las marcas utilizadas están protegidas legalmente por las empresas titulares respectivas.
  • Page 55 1 Vista de conjunto de las variantes de restauración del software instalado.....1 2 Restauración mediante la activación de un "punto de restauración" ......2 3 Restauración mediante el programa "Fujitsu Siemens Computers Recovery" ....3 3.1 Copia de seguridad de los ajustes de fábrica............3 3.2 Restauración del sistema desde el disco duro ............5...
  • Page 56: Vista De Conjunto De Las Variantes De Restauración Del Software Instalado

    Si su sistema cuenta con medios de restauración (Fujitsu Siemens Product Recovery CD/DVD, Drivers & Utilities CD/DVD, CD/DVD de controladores / aplicaciones), no estará disponible para usted la funcionalidad de la grabadora de medios de restauración del sistema propios mediante el programa "Fujitsu Siemens Computers...
  • Page 57: Restauración Mediante La Activación De Un "Punto De Restauración

    Drivers & Utilities CD/DVD, así como el CD/DVD de controladores / aplicaciones (opcional según la configuración del equipo) Mediante el Fujitsu Siemens Product Recovery CD/DVD se restaura el sistema operativo. Debe reinstalar todos los programas, controladores y documentaciones adicionales mediante el Drivers & Utilities CD/DVD y los CD/DVD de controladores / aplicaciones suministrados (opcionalmente).
  • Page 58: Restauración Mediante El Programa "Fujitsu Siemens Computers Recovery

    3 Restauración mediante el programa "Fujitsu Siemens Computers Recovery" El programa "Fujitsu Siemens Computers Recovery" le permite restaurar en cualquier momento los ajustes de fábrica del disco duro instalado. Puede escoger entre las siguientes posibilidades: Copia de seguridad de los ajustes de fábrica...
  • Page 59 "Contraseña" vacío. Haga clic en "Aceptar". En el siguiente menú "Opciones de restauración del sistema" ("System Recovery Options"), seleccione la opción "Fujitsu Siemens Computers Recovery" con el punto inferior "Copia fácil de seguridad y restauración de su sistema" ("Easy backup and recovery of your system").
  • Page 60: Restauración Del Sistema Desde El Disco Duro

    "Contraseña" vacío. Haga clic en "Aceptar". En el siguiente menú "Opciones de restauración del sistema" ("System Recovery Options"), seleccione la opción "Fujitsu Siemens Computers Recovery" con el punto inferior "Copia fácil de seguridad y restauración de su sistema" ("Easy backup and recovery of your system").
  • Page 61: Restauración Del Sistema Mediante Soportes De Datos

    En el menú "Restaurar los ajustes de fábrica" ("Restore factory default settings") seleccione en "Seleccionar fuente" ("Select source") la opción "Desde disco duro" (recomendado) ("From hard disk (recommended)") y confirme con "Continuar" ("Next"). Con el siguiente aviso se le advierte de que se perderán todos los datos. Después de que haya confirmado este aviso, su sistema se restaurará.
  • Page 62: Restauración Del Sistema Mediante Soportes De Datos Incluidos En El Volumen De Suministro (Opcional Según La Configuración Del Equipo)

    En el transcurso de la restauración del sistema se borra todo el contenido del disco duro en su unidad de destino. Si en el "Administrador de inicio de Windows" ("Windows Boot Manager") que aparezca se le solicita, confirme "Configuración de Windows [EMS activado]" ("Windows Setup [ EMS Enabled]") con la tecla "Intro"...
  • Page 63: Restauración De Software Adicional En Sistemas De Pc

    Para instalar los controladores y el software adicional y para restaurar la documentación electrónica, introduzca en la unidad óptica el Drivers & Utilities CD/DVD (controladores y utilidades) suministrado. 4.2.2 Restauración de software adicional en sistemas de PC (Controladores, documentación) El Drivers & Utilities CD/DVD le permite restaurar los controladores, el software adicional y la documentación electrónica de su sistema.
  • Page 64 En el área blanca de la ventana "DeskUpdate" se muestra una lista en la que se recogen todos los elementos encontrados. Tiene la posibilidad de seleccionar elementos individuales y de este modo instalar sólo determinados controladores o software. Para ello, haga clic en los controladores y el software pertinentes y, a continuación, en "Instalar los seleccionados".
  • Page 65 Asennettujen ohjelmien uudelleenlataaminen...
  • Page 66 Vaikka pyrimme laatimaan ohjeet mahdollisimman huolellisesti, käsikirjassa voi kuitenkin esiintyä virheitä tai puutteita. Emme ota mitään vastuuta tästä johtuvista virheistä tai tietojen häviämisestä. Fujitsu Siemens Computers ei vastaa tietojen häviämisestä, joka johtuu sopimattomista tallennusvälineistä. Ohjeessa käytetyt tavaramerkit ovat omistajayritystensä lain mukaisesti suojaamia.
  • Page 67 Sisältö 1 Katsaus asennettujen ohjelmien palauttamistapoihin .............1 2 Uudelleenlataus aktivoimalla "palautuspiste"..............2 3 Palauttaminen "Fujitsu Siemens Computers Recovery" -ohjelmalla.......3 3.1 Toimitushetken tilan varmuuskopiointi..............3 3.2 Järjestelmän palauttaminen kiintolevyltä ..............4 4 Järjestelmän palauttaminen tallennusvälineiden avulla ..........6 4.1 Järjestelmän palauttaminen itse luotujen palautusvälineiden avulla .......6 4.2 Järjestelmän palauttaminen toimitukseen kuuluvien tallennusvälineiden avulla...
  • Page 68: Katsaus Asennettujen Ohjelmien Palauttamistapoihin

    Vian hankaluusasteesta riippuen suosittelemme menetelmien kokeilemista peräkkäin, kunnes ongelma ratkeaa. Jos järjestelmään on olemassa palautusvälineet (Fujitsu Siemens Product Recovery CD/DVD, Drivers & Utilities CD/DVD, ohjaimet/sovellukset sisältävät CD/DVD-levyt), et voi käyttää toimintoa, jolla voit tallentavan aseman avulla valmistaa järjestelmän palautuslevyt "Fujitsu Siemens Computers Recovery"...
  • Page 69: Uudelleenlataus Aktivoimalla "Palautuspiste

    Järjestelmän palautus itse luotujen järjestelmän palautusvälineiden avulla Itse luoduilla järjestelmän palautusvälineillä voit palauttaa järjestelmän toimitushetken tilanteen kiintolevyvian (kiintolevyn vaihdon) jälkeen. Palauttaminen Fujitsu Siemens Product Recovery CD/DVD -levyn ja Drivers & Utilities CD/DVD -levyn ja ohjaimet / sovellusohjelmat sisältävien CD/DVD-levyjen (laitteen kokoonpanosta riippuen) avulla.
  • Page 70: Palauttaminen "Fujitsu Siemens Computers Recovery" -Ohjelmalla

    3 Palauttaminen "Fujitsu Siemens Computers Recovery" -ohjelmalla "Fujitsu Siemens Computers Recovery" -ohjelmalla voit milloin tahansa palauttaa järjestelmän sen hetken tilaan, jolloin se toimitettiin tehtaalta, asennetulta kiintolevyltä. Voit valita seuraavista vaihtoehdoista: Varmuuskopioi toimitushetken tila. Toimitushetken tila varmuuskopioidaan vähintään 3 DVD-levyille (ehdottoman suositeltavaa).
  • Page 71: Järjestelmän Palauttaminen Kiintolevyltä

    Jos valitulle käyttäjälle ei ole määritetty salasanaa, jätä "Salasana"-kenttä tyhjäksi. Valitse sitten "OK". Valitse seuraavasta valikosta "Järjestelmän palauttamisasetukset" ("System Recovery Options") vaihtoehto "Fujitsu Siemens Computers Recovery" ("Fujitsu Siemens Computersin palautus") ja alakohta "Järjestelmän helppo varmuuskopiointi ja palauttaminen" ("Easy backup and recovery of your system").
  • Page 72 Jos valitulle käyttäjälle ei ole määritetty salasanaa, jätä "Salasana"-kenttä tyhjäksi. Valitse sitten "OK". Valitse seuraavasta valikosta "Järjestelmän palauttamisasetukset" ("System Recovery Options") vaihtoehto "Fujitsu Siemens Computers Recovery" ("Fujitsu Siemens Computersin palautus") ja alakohta "Järjestelmän helppo varmuuskopiointi ja palauttaminen" ("Easy backup and recovery of your system").
  • Page 73: Järjestelmän Palauttaminen Tallennusvälineiden Avulla

    4 Järjestelmän palauttaminen tallennusvälineiden avulla Huomio: Koko kiintolevyn sisältö kohdeasemassa kaikkine osioineen poistetaan. Tätä toimintoa ei voi enää peruuttaa! Jos et ole varma, keskeytä toiminto ja tarkista vielä kerran kohdeaseman tiedot. Huomautus: Kun asetat tallennusvälineen (CD-/DVD-levyn) asemaan, näytölle voi tulla seuraavia viestejä: "Tuntematon ohjelma yrittää...
  • Page 74: Järjestelmän Palauttaminen Toimitukseen Kuuluvien Tallennusvälineiden Avulla (Riippuu Laitteen Kokoonpanosta)

    4.2 Järjestelmän palauttaminen toimitukseen kuuluvien tallennusvälineiden avulla (riippuu laitteen kokoonpanosta) 4.2.1 Käyttöjärjestelmän palauttaminen Aseta Product Recovery CD/DVD optiseen asemaan kytkettyäsi virran laitteeseen. Sammuta laite, odota hetki ja käynnistä laite uudelleen. Jos näytölle tulee ensimmäisen kerranteksti "Press any key to boot from CD or DVD…"...
  • Page 75: Ylimääräisten Ohjelmien Palauttaminen Kannettaviin Tietokoneisiin

    4.2.3 Ylimääräisten ohjelmien palauttaminen kannettaviin tietokoneisiin (ohjaimet, dokumentaatio, hotfix-tiedostot) Drivers & Utilities CD/DVD -levyn avulla voit asentaa ja palauttaa järjestelmän ohjaimet, ohjelmat ja hotfix-tiedostot. Asentaminen ja palauttaminen onnistuu sammuttamatta Windowsia sitä varten. Toimi seuraavasti: Aseta Windowsin ollessa käynnissä Drivers & Utilities CD/DVD optiseen asemaan.
  • Page 77 Ripristino del software installato...
  • Page 78 Per questo motivo decliniamo qualsiasi responsabilità per errori o perdita di dati. Fujitsu Siemens Computers non si assume alcuna responsabilità per la perdita di dati dovuta a supporti non idonei. I marchi utilizzati sono protetti per legge dalle relative società proprietarie.
  • Page 79 1 Panoramica delle varianti per il ripristino del software installato........1 2 Ripristino mediante attivazione di un "Punto di ripristino" ..........2 3 Ripristino con il programma "Fujitsu Siemens Computers Recovery" ......3 3.1 Copia di backup delle impostazioni predefinite in fabbrica........3 3.2 Ripristino del sistema dal disco rigido ..............4 4 Ripristino del sistema con supporti dati................6...
  • Page 80: Panoramica Delle Varianti Per Il Ripristino Del Software Installato

    A seconda della gravità dell’errore, consigliamo di utilizzare l’una dopo l’altra queste varianti, fino a pervenire alla risoluzione del problema. Se il vostro sistema dispone di supporti di ripristino (CD/DVD Fujitsu Siemens Product Recovery, CD/DVD Drivers & Utilities, driver / CD/DVD delle applicazioni), la funzionalità...
  • Page 81: Ripristino Mediante Attivazione Di Un "Punto Di Ripristino

    Utilities e driver / CD/DVD delle applicazioni (opzionale a seconda della configurazione dell'apparecchio) Con il CD/DVD Fujitsu Siemens Product Recovery viene ripristinato il sistema operativo. È necessario reinstallare tutti i programmi, i driver e le documentazioni supplementari mediante il CD/DVD Drivers & Utilities e i driver / CD/DVD delle applicazioni forniti (opzionale).
  • Page 82: Ripristino Con Il Programma "Fujitsu Siemens Computers Recovery

    3 Ripristino con il programma "Fujitsu Siemens Computers Recovery" Con il programma "Fujitsu Siemens Computers Recovery" potete ripristinare in qualsiasi momento le impostazioni predefinite in fabbrica del disco rigido integrato. È possibile scegliere tra le seguenti possibilità: Copia di backup delle impostazioni predefinite in fabbrica.
  • Page 83: Ripristino Del Sistema Dal Disco Rigido

    "Password". Fate clic su "OK". Nel menu successivo "Opzioni di ripristino del sistema" ("System Recovery Options") selezionate l'opzione "Fujitsu Siemens Computers Recovery" e la sottovoce di menu "Easy backup and recovery of your system". Avrete accesso al menu "Ripristino / copia di backup dati" ("Backup / restore data").
  • Page 84 "Password". Fate clic su "OK". Nel menu successivo "Opzioni di ripristino del sistema" ("System Recovery Options") selezionate l'opzione "Fujitsu Siemens Computers Recovery" e la sottovoce di menu "Easy backup and recovery of your system". Nel menu successivo selezionate "Ripristino delle impostazioni predefinite in fabbrica"...
  • Page 85: Ripristino Del Sistema Con Supporti Dati

    4 Ripristino del sistema con supporti dati Attenzione: L'intero contenuto del disco rigido con tutte le partizioni sull'unità di destinazione viene cancellato. Questa azione non può più essere annullata! Se non siete sicuri, interrompete la procedura e controllate ancora una volta i dati sull'unità di destinazione. Avvertenza: Durante l'inserimento di supporti dati (CD/DVD) possono essere visualizzati i seguenti messaggi:...
  • Page 86: Ripristino Del Sistema Con Supporti Dati Forniti In Dotazione (Opzionale A Seconda Della Configurazione Dell'apparecchio)

    4.2 Ripristino del sistema con supporti dati forniti in dotazione (opzionale a seconda della configurazione dell'apparecchio) 4.2.1 Ripristino del sistema operativo Inserite il CD/DVD Product Recovery nell'unità ottica a apparecchio acceso. Spegnete l'apparecchio, attendete un istante e riaccendetelo. Quando sullo schermo appare per la prima volta la richiesta "Press any key to boot from CD or DVD…"...
  • Page 87: Ripristino Del Software Supplementare Su Notebook

    Se nel sistema dovesse essere presente un driver opzionale CD/DVD per componenti, per installare i driver inserite tale CD/DVD nell'unità ottica e seguite le istruzioni visualizzate sullo schermo. 4.2.3 Ripristino del software supplementare su notebook (driver, documentazione, hotfix (aggiornamenti rapidi)) Il CD/DVD Drivers &...
  • Page 88 Se desiderate installare i driver, il software o gli hotfix manualmente, seguite le istruzioni alla voce "Installazione manuale". Selezionate un prodotto, una categoria e un sistema operativo. Quindi fate clic sul pulsante "Cerca". Vengono ricercati elementi corrispondenti alla selezione effettuata. Tutti gli elementi trovati per il prodotto selezionato vengono elencati e ordinati per categoria.
  • Page 89 Herstel van geïnstalleerde software...
  • Page 90 Wij zijn niet aansprakelijk voor fouten of gegevensverlies die hiervan het gevolg zijn. Voor gegevensverlies dat het gevolg is van ongeschikte opslagmedia is Fujitsu Siemens Computers niet verantwoordelijk. De gebruikte handelsmerken zijn door de betreffende eigenaars van firma’s wettelijk beschermd.
  • Page 91 1 Overzicht van de varianten voor het herstel van geïnstalleerde software ......1 2 Herstel door activering van een "Herstelpunt" ..............2 3 Herstel met het "Fujitsu Siemens Computers Recovery" programma ......3 3.1 Fabrieksinstellingen opslaan ...................3 3.2 Herstel van het systeem vanaf de harde schijf............4 4 Herstel van het systeem met gegevensdragers..............6...
  • Page 92: Overzicht Van De Varianten Voor Het Herstel Van Geïnstalleerde Software

    Wij adviseren, afhankelijk van de ernst van de fout, de varianten voor het oplossen van het probleem na elkaar te gebruiken. Wanneer bij uw systeem herstelmedia (Fujitsu Siemens Product Recovery CD/DVD, Drivers & Utilities CD/DVD, driver- / programma-CD’s/DVD’s) zijn geleverd, is de functionaliteit van het branden van eigen systeemherstelmedia met behulp van het "Fujitsu Siemens Computers Recovery"...
  • Page 93: Herstel Door Activering Van Een "Herstelpunt

    Met de zelfgemaakte systeemherstelmedia kunt u na een defecte harde schijf (vervanging harde schijf) de fabrieksinstelling herstellen. Herstel met de Fujitsu Siemens Product Recovery CD/DVD en de Drivers & Utilities CD/DVD en drivers- / programma-CD’s/DVD’s (als optie afhankelijk van de computerconfiguratie) Met behulp van de Fujitsu Siemens Product Recovery CD/DVD wordt het besturingssysteem hersteld.
  • Page 94: Herstel Met Het "Fujitsu Siemens Computers Recovery" Programma

    Helpteksten laten weergeven. 3 Herstel met het "Fujitsu Siemens Computers Recovery" programma Met het "Fujitsu Siemens Computers Recovery" programma kunt u altijd de fabrieksinstelling van de ingebouwde harde schijf herstellen. U kunt uit de volgende mogelijkheden kiezen: •...
  • Page 95: Herstel Van Het Systeem Vanaf De Harde Schijf

    "Wachtwoord" dan leeg. Klik vervolgens op "OK". In het volgende menu "Opties voor systeemherstel" ("System Recovery Options") selecteert u de optie "Fujitsu Siemens Computers Recovery" met het subpunt "Easy backup and recovery of your system". U komt nu in het menu "Backup / Herstel" ("Backup / restore data"). Kies "Fabrieksinstellingen opslaan"...
  • Page 96 "Wachtwoord" dan leeg. Klik vervolgens op "OK". In het volgende menu "Opties voor systeemherstel" ("System Recovery Options") selecteert u de optie "Fujitsu Siemens Computers Recovery" met het subpunt "Easy backup and recovery of your system". Kies in het volgende menu "Fabrieksinstellingen herstellen" en klik op "Volgende".
  • Page 97: Herstel Van Het Systeem Met Gegevensdragers

    4 Herstel van het systeem met gegevensdragers Let op: De gehele harde schijf met alle partities wordt op uw doelstation gewist. Deze actie kan niet meer ongedaan worden gemaakt! Als u er niet zeker van bent, annuleert u het proces en controleert u de gegevens op het doelstation nog een keer.
  • Page 98: Herstel Van Het Systeem Met Gegevensdragers Die Zijn Meegeleverd (Als Optie Afhankelijk Van De Computerconfiguratie)

    4.2 Herstel van het systeem met gegevensdragers die zijn meegeleverd (als optie afhankelijk van de computerconfiguratie) 4.2.1 Herstellen van het besturingssysteem Plaats de Product Recovery CD/DVD bij ingeschakelde computer in het optische station. Schakel de computer uit, wacht even en schakel deze dan weer in. Als het verzoek "Press any key to boot from CD or DVD …"...
  • Page 99: Herstel Van Extra Software Op Notebooks

    Leg, terwijl Windows actief is, de Drivers & Utilities CD/DVD in het optische station. Volg de aanwijzingen op het beeldscherm. Als bij uw systeem optioneel een driver-CD/DVD voor componenten is meegeleverd, plaats deze CD/DVD dan voor de installatie van de drivers in het optische station en volg de aanwijzingen op het beeldscherm.
  • Page 100 Als u drivers, software of hotfixes handmatig wilt installeren, volgt u de aanwijzingen onder het punt "Handmatige installatie". − Selecteer een product, kies een categorie en kies een besturingssysteem. − Klik daarna op de knop "Zoeken". Er wordt nu naar elementen volgens uw selectie gezocht.
  • Page 101 Gjenoppretting av installert programvare...
  • Page 102 Vi påtar oss intet ansvar for feil eller tap av data som måtte oppstå på grunn av dette. Fujitsu Siemens Computers påtar seg intet ansvar for datatap som skyldes uegnede databærere. De brukte varemerkene er beskyttet av opphavsrett ved de respektive eierfirmaene.
  • Page 103 Innhold 1 Oversikt over variantene for gjenoppretting av installert programvare ......1 2 Gjenoppretting ved å aktivere et "gjenopprettingspunkt" ..........2 3 Gjenoppretting med "Fujitsu Siemens Computers Recovery"-programmet ....3 3.1 Ta sikkerhetskopi av tilstand ved levering ...............3 3.2 Gjenopprette systemet fra harddisken..............4 4 Gjenopprette systemet med databærere ................6...
  • Page 104: Oversikt Over Variantene For Gjenoppretting Av Installert Programvare

    CD/DVD, Drivers & Utilities CD/DVD, CD-er/DVD-er med drivere/applikasjoner) med systemet, er ikke brennerens funksjoner for å opprette egne medier for gjenoppretting av systemet ved hjelp av programmet "Fujitsu Siemens Computers Recovery" aktivert. Gjenoppretting ved å aktivere et "gjenopprettingspunkt" Her opprettholdes de genererte filene og installerte programmer som fantes på...
  • Page 105: Gjenoppretting Ved Å Aktivere Et "Gjenopprettingspunkt

    Ved hjelp av medier for systemgjenoppretting som du selv har laget, kan du gjenopprette harddisken ved feil, tilbake til tilstanden ved levering (etter utskiftning av harddisken). Gjenoppretting med Fujitsu Siemens Product Recovery CD/DVD og Drivers & Utilities CD/DVD og CDer/DVDer med drivere/applikasjoner (alternativ, avhengig av maskinkonfigurasjon) Ved hjelp av Fujitsu Siemens Product Recovery CD/DVD gjenopprettes ikke programvaren komplett.
  • Page 106: Gjenoppretting Med "Fujitsu Siemens Computers Recovery"-Programmet

    3 Gjenoppretting med "Fujitsu Siemens Computers Recovery"-programmet Med ”Fujitsu Siemens Computers Recovery” programmet kan du til enhver tid gjenopprette tilstanden til den monterte harddisken ved levering fra fabrikken. Du kan velge mellom følgende alternativer: Ta sikkerhetskopi av tilstand ved levering.
  • Page 107: Gjenopprette Systemet Fra Harddisken

    "Passord" stå tomt. Klikk på "OK". I den følgende menyen, "Alternativer for systemgjenoppretting" ("System Recovery Options") velger du alternativet "Fujitsu Siemens Computers Recovery" med underpunktet "Easy backup and recovery of your system" ("Enkel backup og gjenoppretting av systemet ditt ").
  • Page 108 "Passord" stå tomt. Klikk på "OK". I den følgende menyen, "Alternativer for systemgjenoppretting" ("System Recovery Options") velger du alternativet "Fujitsu Siemens Computers Recovery" med underpunktet " Easy backup and recovery of your system "...
  • Page 109: Gjenopprette Systemet Med Databærere

    4 Gjenopprette systemet med databærere OBS: Alt innhold på harddisken og alle partisjoner på målstasjonen slettes. Denne aksjonen kan ikke angres. Dersom du ikke er sikker, må du avbryte prosessen og kontrollere dataene på målstasjonen en gang til. MERK: Ved innlegging av datamedier (CD-er/DVD-er) kan det forekomme at følgende meldinger vises: "Et ikke identifisert program prøver å...
  • Page 110: Gjenopprette Systemet Med Databærere Som Er Inkludert I Leveringen (Alternativt, Alt Etter Maskinkonfigurasjon)

    4.2 Gjenopprette systemet med databærere som er inkludert i leveringen (alternativt, alt etter maskinkonfigurasjon) 4.2.1 Gjenoppretting av operativsystemet Legg Product Recovery CD/DVD inn i den optiske stasjonen mens maskinen er på. Slå av maskinen, vent et øyeblikk og slå den på igjen. Når meldingen "Press any key to boot from CD or DVD…"...
  • Page 111: Gjenopprette Tilleggsprogramvare På Notebooks

    4.2.3 Gjenopprette tilleggsprogramvare på notebooks (drivere, dokumentasjon, hotfixes) Ved hjelp av CD-en/DVD-en Drivers & Utilities kan du installere og gjenopprette drivere, programvare og hotfixes for systemet. Driverne og dokumentasjonen kan installeres og gjenopprettes uten å avslutte Windows. Gå fram på følgende måte: Legg CDen/DVDen Drivers &...
  • Page 113 Återställa installerade program...
  • Page 114 Vi ansvarar inte för fel eller dataförlust av sådan anledning. Fujitsu Siemens Computers ansvarar inte för dataförlust som uppstått på grund av att olämpliga minnesmedier har använts.
  • Page 115 Innehållsförteckning 1 Överblick över alternativa metoder för återställande av installerade program ....1 2 Återställning genom att aktivera en "Återställningspunkt"..........2 3 Återställning med programmet "Fujitsu Siemens Computers Recovery"......3 3.1 Säkra ursprungligt leveranstillstånd.................3 3.2 Återställa systemet från hårddisken ................4 4 Återställa systemet med datamedier................5 4.1 Återställa systemet med återställningsmedier du skapat själv ........6...
  • Page 116: Överblick Över Alternativa Metoder För Återställande Av Installerade Program

    Återställning med programmet "Fujitsu Siemens Computers Recovery" Här kan man säkra hårddisken till sitt ursprungliga leveranstillstånd och återställa detta. Anmärkning: Med programmet "Fujitsu Siemens Computers Recovery" kan du skapa systemåterställningsmedier en enda gång. Vi rekommenderar starkt att du lagrar det ursprungliga tillståndet på DVD-skivor.
  • Page 117: Återställning Genom Att Aktivera En "Återställningspunkt

    Med systemåterställningsmedier som du själv har skapat, kan du återställa det ursprungliga leveranstillståndet efter ett hårddiskfel (byte av hårddisk). Återställning med Fujitsu Siemens Product Recovery CD/DVD och Drivers & Utilities CD/DVD och Drivrutiner / Applikationer CD/DVD (tillval beroende på datorns konfiguration) Med hjälp av Fujitsu Siemens Product Recovery CD/DVD återställs...
  • Page 118: Återställning Med Programmet "Fujitsu Siemens Computers Recovery

    3 Återställning med programmet "Fujitsu Siemens Computers Recovery" Med programmet "Fujitsu Siemens Computers Recovery" kan du när som helst återställa leveranstillståndet på den inbygga hårddisken. Du kan välja mellan följande alternativ: Säkra ursprungligt leveranstillstånd Ursprungligt leveranstillstånd lagras på minst tre DVD-skivor (rekommenderas starkt).
  • Page 119: Återställa Systemet Från Hårddisken

    "Lösenord" tomt. Klicka sedan på "OK". I menyn som följer, "Systemåterställningsalternativ" ("System Recovery Options"), väljer du alternativet "Fujitsu Siemens Computers Recovery" och sedan "Easy backup and recovery of your system". Du kommer då in i menyn "Datasäkring/Återställning" ("Backup/restore data").
  • Page 120: Återställa Systemet Med Datamedier

    "Lösenord" tomt. Klicka sedan på "OK". I menyn som följer, "Systemåterställningsalternativ" ("System Recovery Options", väljer du alternativet "Fujitsu Siemens Computers Recovery" och sedan "Easy backup and recovery of your system". I nästa meny väljer du "Återställa ursprungligt leveranstillstånd" ("Restore factory default settings") och klicka på...
  • Page 121: Återställa Systemet Med Återställningsmedier Du Skapat Själv

    4.1 Återställa systemet med återställningsmedier du skapat själv Med hjälp av återställningsskivorna som du själv har skapat kan du återställa det ursprungliga tillståndet. Ta fram alla återställningsskivor och gör så här: Slå på datorn och lägg i DVD-skivan "Recovery # 1" i den optiska enheten. Stäng av datorn.
  • Page 122: Återställning Av Ytterligare Programvara På Pc-System

    Om du vill skapa en ny partition, utvidga, radera eller formatera en befintlig, klickar du på "Enhetens funktioner (avancerat)", väljer önskad funktion och klickar på "Nästa". Installationen startar. Hårddisken raderas och formateras om. Filer från CD:n/DVD:n kopieras till hårddisken där de packas upp, varefter funktioner och uppdateringar installeras.
  • Page 123 Bekräfta meddelandet från användarkontots styrning "ett icke identifierat program vill ha åtkomst till datorn" med "Godkänn". Klicka på "Kontrollera system" i fönstret "DeskUpdate". En sökning görs nu efter passande drivrutiner, program och patchar för systemet. På det vita fältet i fönstret "DeskUpdate" visas nu en lista med alla hittade element.

Table of Contents