Danfoss EKC 101 Instructions Manual page 2

DANSK
Elektroniske regulator
Electronic controller
EKC 101: Til indbygning i tavle.
EKC 101: For panel mounting
Montering Se side 1
Installation See page 1
El-tilslutning
Electrical connection
Se side 1 samt el-diagram på ap-
See page 1 and electrical
paratet.
diagram on unit.
Betjening
Operation
1. Lysdiode
1. Light emitting diode
= relæ trukket
2. Minustegn.
2. Minus sign
3. Display.
3. Display
(Blinker når indstillingsværdien
(Flashes when setting value
for rumtemperaturen vises).
for room temp. is displayed).
4. Taster til programmering og
4. Keys for programming and
indstilling (se programmerings-
setting (see programming
vejledning).
instructions).
Programmering og indstilling
Programming and setting
Se programmeringsvejledningen og
see programming instructions and
indstillinger.
settings.
Tryk på øverste tast i 2 s.
Press upper key for 2 s.
Tryk på nederste tast i 2 s.
Press lower key for 2 s.
Tryk på begge taster samtidigt.
Press both keys at the same time.
2
ENGLISH DEUTSCH
Elektronische Regler
EKC 101: Für den Schalttafeleinbau.
Montage Siehe Seite 1.
Elektrischer Anschluß
Siehe Seite 1 sowie Schaltplan am
Regler.
Bedienung
1. Leuchtdiode
= pull in relay = Relais anziehen
2. Minuszeichen
3. Display
(Blinkt, wenn der Einstellwert der
Raumtemperatur angezeigt wird).
4. Tasten zur Programmierung und
Einstellung
(Siehe Programmierungs-
anleitung).
Programmierung und Einstellung
Siehe Programmierungsanleitung
und Einstellungen.
Obere Taste für 2 s betätigen.
Untere Taste für 2 s betätigen.
Beide Tasten gleichzeitig
betätigen.
Instructions RI8AS767 © Danfoss 01/2005
FRANCAIS
Controlador electrónico
Régulateur électronique
EKC 101 : pour montage sur EKC 101: Para montaje en panel
tableau
Instalación Ver pagina 1
Montage Voir page 1
Connexion électrique Conexionado eléctrico
Ver página 1 y diagrama electrico de
Voir page 1 ainsi que le diagramme
électrique sur l'appareil. la unidad
Utilisation Operación
1. Diode lumineuse 1. LED Diodo luminoso
= relais fermé
2. Signo menos
2. Signe moins (-).
3. Affichage. 3. Pantalla
(Clignote quand la température (Parpadea cuando se realiza el
de réglage est atteinte). ajuste de la temperatura)
4. Touches pour programmation
4. Botones de programacióny
et réglage (voir instructions de
ajustes (ver instrucciones de
programmation).
programación)
Programmation et réglage
Consulter les instructions de pro-
Programación y ajustes
grammation et les réglages.
Ver instrucciones de programación
Presser sur la touche
y ajustes
supérieure pendant 2 sec.
Pulsar el boton superior durante
Presser sur la touche
dos segundos
inférieure pendant 2 sec.
Presser sur les deux touches
Pulsar el boton inferior durante
en même temps.
dos segundos
Pulsar los dos botones a la vez
ESPAÑOL
Controllore elettronico
EKC 101:Per montaggio su pannello
Installazione Vedi pag.1
Connessioni elettriche
Vedi pag.1 e lo schema elettrico
Funzionamento
1. LED luminoso
= refrigerazione
= relé cerrado
2. Segno meno
3. Display
(lampeggia durante
l'impostazione temp. ambiente)
4. Tasti per programmare e
tarare (vedi le istruzioni per
programmazione)
Programmazione e taratura
Vedi istruzioni per programmazione
e taratura
Premi il tasto superiore per 2
secondi
Premi il tasto inferiore per 2
secondi
Premi entrambi i tasti allo stesso
tempo
ITALIANO
EKC 101